Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-18 15:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari"
|
||||
@@ -54,13 +54,17 @@ msgstr ""
|
||||
" elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista setmanal"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista anual"
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista mensual"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Editor de cites"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -120,14 +124,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
|
||||
#. November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
@@ -136,7 +140,7 @@ msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
#. hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
|
||||
#. the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -172,7 +176,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paràmetres"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -205,7 +209,7 @@ msgstr "Selecciona un fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
@@ -214,11 +218,11 @@ msgstr "Cancel·la"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari nou"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fitxers del calendari"
|
||||
|
||||
@@ -244,6 +248,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Obre un fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendaris"
|
||||
|
||||
@@ -267,7 +272,7 @@ msgstr "Contrasenya"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connecta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Afegeix"
|
||||
@@ -457,7 +462,7 @@ msgstr "Ahir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avui"
|
||||
|
||||
@@ -546,7 +551,7 @@ msgstr "Nombre d'ocurrències"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Data de fi de la repetició"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Cita sense nom"
|
||||
@@ -556,16 +561,16 @@ msgstr "Cita sense nom"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "A. M."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "P. M."
|
||||
@@ -590,31 +595,39 @@ msgstr "Obre el calendari a la data passada"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Obre el calendari i mostra la cita passada"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "El projecte GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2022\n"
|
||||
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Meteorologia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestiona els calendaris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Sincronitza calendaris remots…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sincronitza els calendaris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Gestiona els calendaris…"
|
||||
|
||||
@@ -761,7 +774,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Edita…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "A %s"
|
||||
@@ -1013,6 +1026,16 @@ msgstr "Cita nova el %d de desembre"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Edita els detalls…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Afegeix una cita nova"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||||
@@ -1021,53 +1044,35 @@ msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ubicació automàtica"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Desfés"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Afegeix una cita nova"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Setmana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Any"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Comptes en línia…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Meteorologia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Quant al Calendari"
|
||||
|
||||
@@ -1146,11 +1151,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista mensual"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista anual"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr[1] "Importa %d cites"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importa fitxers…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancel·la"
|
||||
|
||||
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "setmana %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1242,34 +1242,15 @@ msgstr ""
|
||||
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
||||
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Només aquesta cita"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Cites subsegüents"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Totes les cites"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "Segueix la llum nocturna del sistema"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Utilitza el paràmetre de llum nocturna del GNOME per a activar el mode "
|
||||
#~ "nocturn."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%B %d…"
|
||||
#~ msgstr "%-d %B…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%B %d"
|
||||
#~ msgstr "%-d %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No events"
|
||||
#~ msgstr "Sense cites"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Event…"
|
||||
#~ msgstr "Afegeix una cita..."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user