Updated French translation
This commit is contained in:
Guillaume Bernard
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
179068aba3
commit
90d6cf7466
@@ -5,28 +5,29 @@
|
||||
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
|
||||
# Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015.
|
||||
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
|
||||
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-02 08:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 20:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 22:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-09 15:50+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume Bernard <contact.guib@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:509
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -56,6 +57,7 @@ msgstr ""
|
||||
"utilisant Agenda, comme si vous l'utilisiez depuis des siècles !"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Rechercher les événements"
|
||||
|
||||
@@ -117,7 +119,7 @@ msgstr "Sources désactivées à la dernière exécution d'Agenda"
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:673
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
@@ -141,7 +143,7 @@ msgstr "Notes"
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Emplacement"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:401
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Toute la journée"
|
||||
|
||||
@@ -149,6 +151,81 @@ msgstr "Toute la journée"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Supprimer l'événement"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Général"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Nouvel événement"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Fermer la fenêtre"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Afficher l'aide"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navigation"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Précédent"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Suivant"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Afficher aujourd'hui"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Vue suivante"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Vue précédente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Vue"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vue du mois"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vue de l'année"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Ajouter un événe_ment…"
|
||||
@@ -158,29 +235,41 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Recherche…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis _clavier"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "À _propos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Quitter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Synchroniser"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Depuis le Web…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nouvel agenda local…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Depuis un fichier…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Modifier les informations…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||||
@@ -189,8 +278,8 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Essayer une nouvelle recherche"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1199
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1203
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
@@ -222,10 +311,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Agendas"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vue d'ensemble"
|
||||
@@ -309,40 +394,117 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:311
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mois"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:313
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Année"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:216 ../src/gcal-year-view.c:398
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:257 ../src/gcal-year-view.c:475
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gérez vos agendas"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Modifier les informations"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Aucun événement"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Ajouter un événement…"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'agenda sur la date transmise"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'agenda en affichant l'événement transmis"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Gestion de l'agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d Les auteurs d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d Les auteurs d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015\n"
|
||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Jour"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Événement anonyme"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1093
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Autres événements"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Autre événement"
|
||||
msgstr[1] "%d autres événements"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (cet agenda est en lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Nouvel événement du %s au %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nouvel événement le %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
@@ -375,74 +537,15 @@ msgstr "Désactivé"
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:104
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:109
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'agenda sur la date transmise"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:114
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'agenda en affichant l'événement transmis"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:330
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Gestion de l'agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:497
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Les auteurs d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:503
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Les auteurs d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:516
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015\n"
|
||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:309
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Jour"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:673
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:848
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Événement anonyme"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1045
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Autres événements"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1431
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Autre événement"
|
||||
msgstr[1] "%d autres événements"
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
msgstr "%s AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:549
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:95
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
@@ -456,27 +559,23 @@ msgstr "Midi"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:728
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nouvel événement le %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1199
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre événement supprimé"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1203
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Événement supprimé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||||
#~ msgstr "Hauteur maximum du contenu"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user