Update Brazilian Portuguese translation
This commit is contained in:
Rafael Fontenelle
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
a13eab68bc
commit
9012b64db1
+91
-72
@@ -1,35 +1,34 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese translation for gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) 2016 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# Copyright (C) 2017 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Felipe Braga <fbobraga@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.
|
||||
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
|
||||
#
|
||||
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2015, 2017.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-11 16:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-24 14:53-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-10 17:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 16:44-0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||||
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:474
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr ""
|
||||
"se sentirá confortável usando Agenda, como se usasse-o por anos!"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Pesquisa por eventos"
|
||||
|
||||
@@ -218,17 +217,17 @@ msgstr "Novo evento"
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Fechar janela"
|
||||
msgstr "Fecha a janela"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Pesquisar"
|
||||
msgstr "Pesquisa"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Mostrar ajuda"
|
||||
msgstr "Mostra a ajuda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -243,17 +242,17 @@ msgstr "Navegação"
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Voltar"
|
||||
msgstr "Volta"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Avançar"
|
||||
msgstr "Avança"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Mostrar hoje"
|
||||
msgstr "Mostra hoje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
@@ -271,11 +270,18 @@ msgid "View"
|
||||
msgstr "Visão"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Next view"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Visão de semana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Visão por mês"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Visão por ano"
|
||||
@@ -337,8 +343,8 @@ msgstr "Nenhum resultado localizado"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Tente uma pesquisa diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
@@ -442,7 +448,8 @@ msgstr "Senha"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Conectar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -450,33 +457,37 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:275 ../src/gcal-year-view.c:495
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gerenciar suas agendas"
|
||||
|
||||
# Calendar deve ser traduzido como Agenda. Contribuição de Florêncio Neves.
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configurações da agenda"
|
||||
@@ -485,10 +496,26 @@ msgstr "Configurações da agenda"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Nenhum evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Adicionar evento…"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Outros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Outro evento"
|
||||
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Exibir número da versão"
|
||||
@@ -501,92 +528,90 @@ msgstr "Abrir agenda na data anterior"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir agenda mostrando o evento anterior"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:315
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— Gerenciamento de agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:469
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d Os autores do Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d Os autores do Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:488
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012\n"
|
||||
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014, 2015, 2016\n"
|
||||
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016.\n"
|
||||
"Gabriel Speckhahn <gabspeck@gmail.com>, 2015.\n"
|
||||
"Fábio Nogueira <fnogueira@gnome.org>, 2016."
|
||||
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2012, 2013, 2015, 2017."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:836
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minuto antes"
|
||||
msgstr[1] "%d minutos antes"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:844
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d hora antes"
|
||||
msgstr[1] "%d horas antes"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:852
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dia antes"
|
||||
msgstr[1] "%d dias antes"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:860
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d semana antes"
|
||||
msgstr[1] "%d semanas antes"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1079 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sem nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Outros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Outro evento"
|
||||
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (esta agenda é somente-leitura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Novo evento de %s até %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Novo evento em %s, %s – %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Novo evento em %s"
|
||||
@@ -642,26 +667,23 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr "Meia-noite"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||||
msgid "Noon"
|
||||
msgstr "Tarde"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento excluído"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento excluído"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Midnight"
|
||||
#~ msgstr "Meia-noite"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Noon"
|
||||
#~ msgstr "Tarde"
|
||||
|
||||
#~ msgid "00:00 PM"
|
||||
#~ msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "Inicia"
|
||||
|
||||
@@ -726,9 +748,6 @@ msgstr "Evento excluído"
|
||||
#~ msgid "Add new event..."
|
||||
#~ msgstr "Adicionar novo evento..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Week"
|
||||
#~ msgstr "Semana"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Results for \"%s\""
|
||||
#~ msgstr "Resultados para \"%s\""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user