Update French translation
This commit is contained in:
Jean-Marc TISSIERES
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
31919c25cb
commit
900ece8177
@@ -3,32 +3,32 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
|
||||
#
|
||||
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
|
||||
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2018
|
||||
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2026
|
||||
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
|
||||
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
|
||||
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
|
||||
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2021.
|
||||
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2022.
|
||||
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
|
||||
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023.
|
||||
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024-2025.
|
||||
# Lorier <loriermatthieu@gmail.com>, 2024.
|
||||
# Malo Billoré <malo.billore@gmail.com>, 2025.
|
||||
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023-2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-24 13:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-10-01 21:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Malo Billoré <malo.billore@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 23:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 16:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
|
||||
"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/\n"
|
||||
"X-DL-Lang: fr\n"
|
||||
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
||||
@@ -38,8 +38,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
@@ -146,21 +145,21 @@ msgstr ""
|
||||
"tout moment lors de vos déplacements (ou après l’effondrement de la "
|
||||
"civilisation)."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vue hebdomadaire"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vue mensuelle"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Éditeur d’évènements"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -169,14 +168,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1794
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1810
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s"
|
||||
@@ -214,7 +212,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Agenda « %s » supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ann_uler"
|
||||
|
||||
@@ -253,6 +251,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "_Afficher l’agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||
msgid "_Export Calendar"
|
||||
msgstr "_Exporter l’agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_Supprimer l’agenda"
|
||||
|
||||
@@ -264,6 +266,10 @@ msgstr "URL de l’agenda"
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr "Sur Cet Ordinateur"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||
msgid "Export Calendar"
|
||||
msgstr "Exporter l’agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Nouvel agenda"
|
||||
@@ -312,8 +318,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "A_nnuler"
|
||||
|
||||
@@ -338,7 +344,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Un nom d’utilisateur et un mot de passe valides sont requis pour se "
|
||||
"connecter à cet agenda."
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Cet agenda est masqué"
|
||||
|
||||
@@ -392,10 +398,6 @@ msgid "S"
|
||||
msgstr "S"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Basculer le son de l’alarme"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Supprimer l’alarme"
|
||||
|
||||
@@ -494,6 +496,83 @@ msgstr[1] "%1$u minutes avant"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Heure de début de l’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||||
msgid "Copy email"
|
||||
msgstr "Copier le courriel"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||
msgid "Delegated to: "
|
||||
msgstr "Délégué à :"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "facultatif"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Participants"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Accepté"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||
msgid "Tentative"
|
||||
msgstr "Provisoire"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Refusé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||
msgid "Delegated"
|
||||
msgstr "Délégué"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||
msgid "Not responded"
|
||||
msgstr "Sans réponse"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u accepted"
|
||||
msgid_plural "%1$u accepted"
|
||||
msgstr[0] "%1$u acceptation"
|
||||
msgstr[1] "%1$u acceptations"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u maybe"
|
||||
msgid_plural "%1$u maybe"
|
||||
msgstr[0] "%1$u en attente"
|
||||
msgstr[1] "%1$u en attente"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u declined"
|
||||
msgid_plural "%1$u declined"
|
||||
msgstr[0] "%1$u refus"
|
||||
msgstr[1] "%1$u refus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u delegated"
|
||||
msgid_plural "%1$u delegated"
|
||||
msgstr[0] "%1$u délégation"
|
||||
msgstr[1] "%1$u délégations"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u not responded"
|
||||
msgid_plural "%1$u not responded"
|
||||
msgstr[0] "%1$u sans réponse"
|
||||
msgstr[1] "%1$u sans réponse"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ressources"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "Modifier la date"
|
||||
@@ -550,45 +629,49 @@ msgstr "Modifier l’heure"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Terminé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet évènement fait partie d’un agenda en lecture seule. Il ne peut pas être "
|
||||
"supprimé ou modifié."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Rappels"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Supprimer l’évènement"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||
msgid "_Delete Event"
|
||||
msgstr "_Supprimer l’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Informations de l’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Modifier l’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||
msgid "Organizer"
|
||||
msgstr "Organisateur"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||||
msgid "Add Reminder"
|
||||
msgstr "Ajouter un rappel"
|
||||
@@ -709,6 +792,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Date de fin de répétition"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
@@ -762,13 +846,14 @@ msgstr "Copyright © 2012 — %d Les auteurs d’Agenda"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2023\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2026\n"
|
||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017\n"
|
||||
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019\n"
|
||||
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>, 2023\n"
|
||||
"Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024"
|
||||
"Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024\n"
|
||||
"Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2026"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Météo"
|
||||
|
||||
@@ -797,51 +882,51 @@ msgstr "Exporter l’évènement"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "Aucune note pour cet évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Janvier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Février"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Mars"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Avril"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Mai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Juin"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Juillet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Août"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Septembre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Octobre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Novembre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Décembre"
|
||||
|
||||
@@ -1015,86 +1100,81 @@ msgstr "Re_joindre"
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Service inconnu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Modifier les informations…"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||
msgid "_Edit Details"
|
||||
msgstr "_Modifier les informations"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||
msgid "_Save Event"
|
||||
msgstr "_Enregistrer l’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (cet agenda est en lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "à partir de lundi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "à partir de mardi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "à partir de mercredi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "à partir de jeudi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "à partir de vendredi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "à partir de samedi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "à partir de dimanche prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "jusqu’à lundi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "jusqu’à mardi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "jusqu’à mercredi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "jusqu’à jeudi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "jusqu’à vendredi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "jusqu’à samedi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "jusqu’à dimanche prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "à partir d’aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "à partir de demain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "à partir d’hier"
|
||||
@@ -1103,22 +1183,22 @@ msgstr "à partir d’hier"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "à partir du %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "jusqu’à aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "jusqu’à demain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "jusqu’à hier"
|
||||
@@ -1127,121 +1207,128 @@ msgstr "jusqu’à hier"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "jusqu’au %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement de %1$s à %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement demain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement hier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement lundi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement mardi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement mercredi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement jeudi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement vendredi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement samedi prochain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement dimanche prochain"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d janvier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d février"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d mars"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d avril"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d mai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d juin"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d juillet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d août"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d septembre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d octobre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d novembre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement le %d décembre"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "Rechercher des évènements"
|
||||
@@ -1250,6 +1337,17 @@ msgstr "Rechercher des évènements"
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "Rechercher des évènements"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "One result found"
|
||||
msgid_plural "%u results found"
|
||||
msgstr[0] "Un résultat trouvé"
|
||||
msgstr[1] "%u résultats trouvés"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
@@ -1267,69 +1365,69 @@ msgstr "Localisation automatique"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Rechercher des emplacements"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Déposez les fichiers d’évènements pour les importer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||
msgstr "Afficher le panneau latéral"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mois"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Semaine"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||
msgid "_Agenda"
|
||||
msgstr "_Agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "Aller à aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Ajouter un évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Gérer les agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Synchroniser les agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "Paramètres de la _date et de l’heure…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Comptes en ligne…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis _clavier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "À _propos d’Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -1361,20 +1459,20 @@ msgstr "Mois"
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre évènement supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Évènement supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d’importer certains fichiers : ce ne sont pas des fichiers ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Impossible d’importer « %s » : ce n’est pas un fichier ICS"
|
||||
@@ -1559,18 +1657,26 @@ msgstr "En cours"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Autre évènement"
|
||||
msgstr[1] "%d autres évènements"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||
msgid "Hide Additional Events"
|
||||
msgstr "Masquer les évènements supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||
msgid "Show Additional Events"
|
||||
msgstr "Afficher les évènements supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Modifier plusieurs évènements ?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1578,76 +1684,86 @@ msgstr ""
|
||||
"L’évènement que vous voulez modifier est récurrent. Les modifications "
|
||||
"sélectionnées doivent être appliquées à :"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Uniquement cet évènement"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Évènements _suivants"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Tous les évènements"
|
||||
|
||||
#. Conferencing
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||
msgid "BlueJeans"
|
||||
msgstr "BlueJeans"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||
msgid "BigBlueButton"
|
||||
msgstr "BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "Uber Conference"
|
||||
msgstr "Uber Conference"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||
msgid "GNOME Meet"
|
||||
msgstr "GNOME Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||
msgid "Webex"
|
||||
msgstr "Webex"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#. Map
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||
msgid "View Map"
|
||||
msgstr "Voir la carte"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||
msgid "OpenStreetMap"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||
msgid "Google Maps"
|
||||
msgstr "Google Maps"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Cartes Bing"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
#~ msgstr "Basculer le son de l’alarme"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add"
|
||||
#~ msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
#~ msgstr "%s (cet agenda est en lecture seule)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Agenda par _défaut"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user