Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Russian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Artur S0
2024-08-19 14:10:28 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 4ccd58776f
commit 8f72d77c91
1 changed files with 138 additions and 98 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ru.po
+138 -98
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 19:56+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-16 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 21:52+0300\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-17 17:48+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n" "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n" "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
#: src/gui/gcal-window.ui:124 #: src/gui/gcal-window.ui:147
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Календарь" msgstr "Календарь"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Проект GNOME"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395 #: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -186,18 +186,19 @@ msgid "Calendar Settings"
msgstr "Настройки календаря" msgstr "Настройки календаря"
#. Create the new toast #. Create the new toast
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 #. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён" msgstr "Календарь “%s” удалён"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:361 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
#: src/gui/gcal-window.c:737 #: src/gui/gcal-window.c:836
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Вернуть" msgstr "_Вернуть"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:144 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Календари" msgstr "Календари"
@@ -212,8 +213,8 @@ msgstr "URL календаря"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:116 #: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Местоположение" msgstr "Местоположение"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "_Удалить календарь"
msgid "Select a file" msgid "Select a file"
msgstr "Выбрать файл" msgstr "Выбрать файл"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -271,12 +272,20 @@ msgstr[0] "Добавить %1$u календарь"
msgstr[1] "Добавить %1$u календаря" msgstr[1] "Добавить %1$u календаря"
msgstr[2] "Добавить %1$u календарей" msgstr[2] "Добавить %1$u календарей"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Добавить календарь" msgstr "Добавить календарь"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "Введенный вами URL, по-видимому, недействителен."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "Для подключения к этому календарю требуется действительный пользователь и пароль."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Создать календарь" msgstr "Создать календарь"
@@ -293,15 +302,15 @@ msgstr ""
"Либо введите веб-адрес онлайн-календаря, который хотите импортировать, или " "Либо введите веб-адрес онлайн-календаря, который хотите импортировать, или "
"откройте поддерживаемый файл календаря." "откройте поддерживаемый файл календаря."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
msgid "Open a File" msgid "Open a File"
msgstr "Открыть файл" msgstr "Открыть файл"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "Файлы календаря" msgstr "Файлы календаря"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:168 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -309,25 +318,25 @@ msgstr ""
"Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно " "Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно "
"добавить через <a href=\"GOA\">настройки сетевых учётных записей</a>." "добавить через <a href=\"GOA\">настройки сетевых учётных записей</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:216 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "Учетные данные" msgstr "Учетные данные"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:224 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Пользователь" msgstr "Пользователь"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:229 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Пароль" msgstr "Пароль"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена" msgstr "_Отмена"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
msgid "_Connect" msgid "_Connect"
msgstr "_Подключить" msgstr "_Подключить"
@@ -496,15 +505,15 @@ msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "Сб" msgstr "Сб"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "Сохранить" msgstr "Сохранить"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "Готово" msgstr "Готово"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:787 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
msgid "New Event" msgid "New Event"
msgstr "Новое событие" msgstr "Новое событие"
@@ -591,19 +600,19 @@ msgid "Last %A"
msgstr "%A на прошлой неделе" msgstr "%A на прошлой неделе"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 #: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера" msgstr "Вчера"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 #: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Сегодня" msgstr "Сегодня"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 #: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow" msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра" msgstr "Завтра"
@@ -628,12 +637,12 @@ msgid "All Day"
msgstr "Весь день" msgstr "Весь день"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
msgid "Starts" msgid "Starts"
msgstr "Начало" msgstr "Начало"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
msgid "Ends" msgid "Ends"
msgstr "Конец" msgstr "Конец"
@@ -687,7 +696,7 @@ msgid "End Repeat Date"
msgstr "Дата окончания повтора" msgstr "Дата окончания повтора"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "Заголовок" msgstr "Заголовок"
@@ -738,7 +747,7 @@ msgstr ""
"Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n" "Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023" "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:329 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Погода" msgstr "Погода"
@@ -758,65 +767,65 @@ msgstr "_Синхронизировать календари"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_Управление календарями…" msgstr "_Управление календарями…"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "Январь" msgstr "Январь"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February" msgid "February"
msgstr "Февраль" msgstr "Февраль"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March" msgid "March"
msgstr "Март" msgstr "Март"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April" msgid "April"
msgstr "Апрель" msgstr "Апрель"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May" msgid "May"
msgstr "Май" msgstr "Май"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June" msgid "June"
msgstr "Июнь" msgstr "Июнь"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July" msgid "July"
msgstr "Июль" msgstr "Июль"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August" msgid "August"
msgstr "Август" msgstr "Август"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September" msgid "September"
msgstr "Сентябрь" msgstr "Сентябрь"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October" msgid "October"
msgstr "Октябрь" msgstr "Октябрь"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November" msgid "November"
msgstr "Ноябрь" msgstr "Ноябрь"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December" msgid "December"
msgstr "Декабрь" msgstr "Декабрь"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:158 #: src/gui/gcal-event-popover.c:161
#, c-format #, c-format
msgid "Today %s" msgid "Today %s"
msgstr "Сегодня %s" msgstr "Сегодня %s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:162 #: src/gui/gcal-event-popover.c:165
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow %s" msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Завтра %s" msgstr "Завтра %s"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:166 #: src/gui/gcal-event-popover.c:169
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday %s" msgid "Yesterday %s"
msgstr "Вчера %s" msgstr "Вчера %s"
@@ -826,7 +835,7 @@ msgstr "Вчера %s"
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00". #. * like "November 21, 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175 #: src/gui/gcal-event-popover.c:178
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
@@ -836,7 +845,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187 #: src/gui/gcal-event-popover.c:190
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
@@ -846,7 +855,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21". #. * "November 21".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330 #: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d" msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d"
@@ -856,7 +865,7 @@ msgstr "%1$s %2$d"
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020". #. * like "November 21, 2020".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341 #: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d" msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
@@ -865,7 +874,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
#, c-format #, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s" msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
@@ -874,7 +883,7 @@ msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Завтра, %1$s – %2$s" msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
@@ -883,7 +892,7 @@ msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Вчера, %1$s – %2$s" msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
@@ -893,7 +902,7 @@ msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
@@ -905,18 +914,30 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
#. * #. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#. #.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:76 #: src/gui/gcal-event-popover.c:369
msgid "No event information" msgid "View Additional Details"
msgstr "Нет информации о событии" msgstr "Посмотреть дополнительные сведения"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:176 #: src/gui/gcal-event-popover.c:374
msgid "Edit…" msgid "Edit Additional Details"
msgstr "Редактировать…" msgstr "Редактировать дополнительные сведения"
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
msgid ""
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
" You cannot delete or change this event."
msgstr ""
"<b>Это событие является частью календаря, доступного только для чтения</b>\n"
" Вы не можете удалить или изменить это событие."
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
msgid "No event notes"
msgstr "Нет заметок о событиях"
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet") #. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369 #: src/gui/gcal-event-widget.c:369
@@ -932,7 +953,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event #. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue") #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:374 src/gui/gcal-event-widget.c:386 #: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"\n" "\n"
@@ -943,19 +964,19 @@ msgstr ""
"\n" "\n"
"В %s" "В %s"
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70 #: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
msgid "Unknown Service" msgid "Unknown Service"
msgstr "Неизвестный сервис" msgstr "Неизвестный сервис"
#. Translators: "Join" as in "Join meeting" #. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13 #: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
msgid "Join" msgid "_Join"
msgstr "Присоединиться" msgstr "_Присоединиться"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (данный календарь в режиме «только чтение»)" msgstr "%s (данный календарь в режиме «только для чтения»)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
@@ -1173,7 +1194,7 @@ msgstr "Создать событие на %d Декабря"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "Редактировать подробности…" msgstr "Редактировать сведения…"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add" msgid "Add"
@@ -1214,51 +1235,64 @@ msgstr "Автоматическое местоположение"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "Поиск местоположений" msgstr "Поиск местоположений"
#: src/gui/gcal-window.c:331 #: src/gui/gcal-window.c:350
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "Неделя" msgstr "Неделя"
#: src/gui/gcal-window.c:333 #: src/gui/gcal-window.c:352
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "Месяц" msgstr "Месяц"
#: src/gui/gcal-window.c:735 #: src/gui/gcal-window.c:834
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "Ещё одно событие удалено" msgstr "Ещё одно событие удалено"
#: src/gui/gcal-window.c:735 #: src/gui/gcal-window.c:834
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "Событие удалено" msgstr "Событие удалено"
#: src/gui/gcal-window.ui:143 #: src/gui/gcal-window.c:899
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"
#: src/gui/gcal-window.c:904
#, c-format
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
#: src/gui/gcal-window.ui:123
msgid "Drop Event Files to Import"
msgstr "Скиньте файлы событий для импорта"
#: src/gui/gcal-window.ui:166
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню" msgstr "Главное меню"
#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219 #: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_Сегодня" msgstr "_Сегодня"
#: src/gui/gcal-window.ui:255 #: src/gui/gcal-window.ui:279
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_Неделя" msgstr "_Неделя"
#: src/gui/gcal-window.ui:270 #: src/gui/gcal-window.ui:294
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Месяц" msgstr "_Месяц"
#: src/gui/gcal-window.ui:321 #: src/gui/gcal-window.ui:347
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Настройки _даты и времени…" msgstr "Настройки _даты и времени…"
#: src/gui/gcal-window.ui:325 #: src/gui/gcal-window.ui:351
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Сетевые учётные записи…" msgstr "_Сетевые учётные записи…"
#: src/gui/gcal-window.ui:337 #: src/gui/gcal-window.ui:363
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш" msgstr "_Комбинации клавиш"
#: src/gui/gcal-window.ui:341 #: src/gui/gcal-window.ui:367
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_О приложении" msgstr "_О приложении"
@@ -1357,7 +1391,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Просмотр месяца" msgstr "Просмотр месяца"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1369,11 +1403,11 @@ msgstr[2] "Импортировать %d событий"
msgid "Import Files…" msgid "Import Files…"
msgstr "Импортировать файлы…" msgstr "Импортировать файлы…"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
msgid "_Import" msgid "_Import"
msgstr "_Импортировать" msgstr "_Импортировать"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
msgid "C_alendar" msgid "C_alendar"
msgstr "К_алендарь" msgstr "К_алендарь"
@@ -1409,11 +1443,11 @@ msgstr "Внутренняя ошибка"
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file" msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Файл не является файлом iCalendar (.ics)" msgstr "Файл не является файлом iCalendar (.ics)"
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Описание" msgstr "Описание"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366 #: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
msgid "On-going" msgid "On-going"
msgstr "Продолжается" msgstr "Продолжается"
@@ -1446,11 +1480,11 @@ msgstr[2] "Другие %d событий"
msgid "week %d" msgid "week %d"
msgstr "%d неделя" msgstr "%d неделя"
#: src/utils/gcal-utils.c:1196 #: src/utils/gcal-utils.c:1201
msgid "Modify Multiple Events?" msgid "Modify Multiple Events?"
msgstr "Изменить несколько событий?" msgstr "Изменить несколько событий?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1197 #: src/utils/gcal-utils.c:1202
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:" "selected should be applied to:"
@@ -1458,38 +1492,44 @@ msgstr ""
"Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами " "Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
"изменения должны применяться к:" "изменения должны применяться к:"
#: src/utils/gcal-utils.c:1201 #: src/utils/gcal-utils.c:1206
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "_Только это событие" msgstr "_Только это событие"
#: src/utils/gcal-utils.c:1207 #: src/utils/gcal-utils.c:1212
msgid "_Subsequent Events" msgid "_Subsequent Events"
msgstr "_Последующие события" msgstr "_Последующие события"
#: src/utils/gcal-utils.c:1210 #: src/utils/gcal-utils.c:1215
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_Все события" msgstr "_Все события"
#: src/utils/gcal-utils.c:1309 #: src/utils/gcal-utils.c:1317
msgid "Google Meet" msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet" msgstr "Google Meet"
#: src/utils/gcal-utils.c:1310 #: src/utils/gcal-utils.c:1318
msgid "Jitsi" msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi" msgstr "Jitsi"
#: src/utils/gcal-utils.c:1311 #: src/utils/gcal-utils.c:1319
msgid "Whereby" msgid "Whereby"
msgstr "Whereby" msgstr "Whereby"
#: src/utils/gcal-utils.c:1312 #: src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "Zoom" msgid "Zoom"
msgstr "Zoom" msgstr "Zoom"
#: src/utils/gcal-utils.c:1313 #: src/utils/gcal-utils.c:1321
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "No event information"
#~ msgstr "Нет информации о событии"
#~ msgid "Edit…"
#~ msgstr "Редактировать…"
#~ msgid "_Add Calendar…" #~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Добавить календарь…" #~ msgstr "_Добавить календарь…"