Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
4ccd58776f
commit
8f72d77c91
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-09 19:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-11 21:52+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-16 22:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-17 17:48+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календарь"
|
||||
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Проект GNOME"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -186,18 +186,19 @@ msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Настройки календаря"
|
||||
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Календарь <b>%s</b> удалён"
|
||||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Календарь “%s” удалён"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:361
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:737
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Вернуть"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:144
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Календари"
|
||||
|
||||
@@ -212,8 +213,8 @@ msgstr "URL календаря"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:24
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:116
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:165
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Местоположение"
|
||||
|
||||
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "_Удалить календарь"
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Выбрать файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
@@ -271,12 +272,20 @@ msgstr[0] "Добавить %1$u календарь"
|
||||
msgstr[1] "Добавить %1$u календаря"
|
||||
msgstr[2] "Добавить %1$u календарей"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Добавить календарь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "Введенный вами URL, по-видимому, недействителен."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr "Для подключения к этому календарю требуется действительный пользователь и пароль."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Создать календарь"
|
||||
@@ -293,15 +302,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Либо введите веб-адрес онлайн-календаря, который хотите импортировать, или "
|
||||
"откройте поддерживаемый файл календаря."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Открыть файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Файлы календаря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:168
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
@@ -309,25 +318,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Если календарь относится к одной из сетевых учётных записей, его можно "
|
||||
"добавить через <a href=\"GOA\">настройки сетевых учётных записей</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:216
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Учетные данные"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:224
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Пользователь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:229
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отмена"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_Подключить"
|
||||
|
||||
@@ -496,15 +505,15 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "Сб"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Готово"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:787
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Новое событие"
|
||||
|
||||
@@ -591,19 +600,19 @@ msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "%A на прошлой неделе"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Вчера"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Сегодня"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Завтра"
|
||||
@@ -628,12 +637,12 @@ msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Весь день"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Начало"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Конец"
|
||||
|
||||
@@ -687,7 +696,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Дата окончания повтора"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Заголовок"
|
||||
|
||||
@@ -738,7 +747,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:329
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Погода"
|
||||
|
||||
@@ -758,65 +767,65 @@ msgstr "_Синхронизировать календари"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "_Управление календарями…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Январь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Февраль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Март"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Апрель"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Май"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Июнь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Июль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Август"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Сентябрь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Октябрь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Ноябрь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Декабрь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:161
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Today %s"
|
||||
msgstr "Сегодня %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tomorrow %s"
|
||||
msgstr "Завтра %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Yesterday %s"
|
||||
msgstr "Вчера %s"
|
||||
@@ -826,7 +835,7 @@ msgstr "Вчера %s"
|
||||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
@@ -836,7 +845,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
@@ -846,7 +855,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||
#. * "November 21".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:219 src/gui/gcal-event-popover.c:333
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
@@ -856,7 +865,7 @@ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 2020".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:230 src/gui/gcal-event-popover.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
@@ -865,7 +874,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:264
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
|
||||
@@ -874,7 +883,7 @@ msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
|
||||
@@ -883,7 +892,7 @@ msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
|
||||
@@ -893,7 +902,7 @@ msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
|
||||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:289
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
@@ -905,18 +914,30 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
#. *
|
||||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:304
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:76
|
||||
msgid "No event information"
|
||||
msgstr "Нет информации о событии"
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
|
||||
msgid "View Additional Details"
|
||||
msgstr "Посмотреть дополнительные сведения"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:176
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Редактировать…"
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
|
||||
msgid "Edit Additional Details"
|
||||
msgstr "Редактировать дополнительные сведения"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
" You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Это событие является частью календаря, доступного только для чтения</b>\n"
|
||||
" Вы не можете удалить или изменить это событие."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "Нет заметок о событиях"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
|
||||
@@ -932,7 +953,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:374 src/gui/gcal-event-widget.c:386
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -943,19 +964,19 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"В %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Неизвестный сервис"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Присоединиться"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
|
||||
msgid "_Join"
|
||||
msgstr "_Присоединиться"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (данный календарь в режиме «только чтение»)"
|
||||
msgstr "%s (данный календарь в режиме «только для чтения»)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
@@ -1173,7 +1194,7 @@ msgstr "Создать событие на %d Декабря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Редактировать подробности…"
|
||||
msgstr "Редактировать сведения…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
@@ -1214,51 +1235,64 @@ msgstr "Автоматическое местоположение"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Поиск местоположений"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:331
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Неделя"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:333
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Месяц"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:735
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Ещё одно событие удалено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:735
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Событие удалено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:143
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:123
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Скиньте файлы событий для импорта"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:166
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Главное меню"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Сегодня"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:255
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Неделя"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:270
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Месяц"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:321
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "Настройки _даты и времени…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:325
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Сетевые учётные записи…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:337
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Комбинации клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:341
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
@@ -1357,7 +1391,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "Просмотр месяца"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
@@ -1369,11 +1403,11 @@ msgstr[2] "Импортировать %d событий"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Импортировать файлы…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Импортировать"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "К_алендарь"
|
||||
|
||||
@@ -1409,11 +1443,11 @@ msgstr "Внутренняя ошибка"
|
||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||
msgstr "Файл не является файлом iCalendar (.ics)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Описание"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Продолжается"
|
||||
|
||||
@@ -1446,11 +1480,11 @@ msgstr[2] "Другие %d событий"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d неделя"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1196
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Изменить несколько событий?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1197
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1458,38 +1492,44 @@ msgstr ""
|
||||
"Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
|
||||
"изменения должны применяться к:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Только это событие"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1207
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_Последующие события"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Все события"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1309
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1310
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1312
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No event information"
|
||||
#~ msgstr "Нет информации о событии"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Edit…"
|
||||
#~ msgstr "Редактировать…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Add Calendar…"
|
||||
#~ msgstr "_Добавить календарь…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user