Update Basque translation
This commit is contained in:
Asier Sarasua Garmendia
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
9826550e26
commit
8f1bb6947d
@@ -2,14 +2,14 @@
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2015, 2016, 2017.
|
||||
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||
# Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 14:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-10 19:41+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 19:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque <Librezale>\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
@@ -230,7 +230,6 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Ireki fitxategia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Egutegiak"
|
||||
|
||||
@@ -385,7 +384,7 @@ msgstr "Oroigarriak"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Oharrak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Ezabatu gertaera"
|
||||
|
||||
@@ -437,17 +436,19 @@ msgstr "Azken %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Atzo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Gaur"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Bihar"
|
||||
|
||||
@@ -585,11 +586,11 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar egileak"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME proiektua"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "translator-credits"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:282
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Eguraldia"
|
||||
|
||||
@@ -597,16 +598,20 @@ msgstr "Eguraldia"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Kudeatu zure egutegiak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Egutegiak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Urreneko egutegiak sinkronizatzen…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sinkronizatu egutegiak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Kudeatu egutegiak…"
|
||||
|
||||
@@ -771,7 +776,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Editatu…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Lekua: %s"
|
||||
@@ -792,7 +797,11 @@ msgstr "Whereby"
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Zerbitzu ezezaguna"
|
||||
|
||||
@@ -1042,35 +1051,43 @@ msgstr "Erakutsi eguraldia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Kokaleku automatikoa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Beste gertaera ezabatuta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Gertaera ezabatuta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:703
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Desegin"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Astea"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu nagusia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Hila"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:155 src/gui/gcal-window.ui:188
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Gaur"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:222
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Astea"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:237
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Hilabetea"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:278
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Lineako kontuak…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:290
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Las_ter-teklak"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "Calendar aplikazioari _buruz"
|
||||
|
||||
@@ -1160,7 +1177,7 @@ msgstr[1] "Inportatu %d gertaera"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Inportau fitxategiak…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Utzi"
|
||||
|
||||
@@ -1208,15 +1225,23 @@ msgstr "Fitxategia ez da iCalendar (.ics) motakoa"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Deskribapena"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:373
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Abian"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Gertaerarik ez"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Gertaera berria…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1232,21 +1257,21 @@ msgstr[1] "Beste %d gertaera"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d. astea"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "Aldatu nahi duzun gertaera errepikakorra da. Hautatu dituzun aldaketek honi eragingo die:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Soilik gertaera hau"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Honako gertaerak"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Gertaera guztiak"
|
||||
|
||||
@@ -1272,9 +1297,6 @@ msgstr "_Gertaera guztiak"
|
||||
#~ msgid "%B %d"
|
||||
#~ msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No events"
|
||||
#~ msgstr "Gertaerarik ez"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Event…"
|
||||
#~ msgstr "Gehitu gertaera…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user