Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
2016-07-06 07:59:33 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent dc1f742cfe
commit 8e5fa1a10c
1 changed files with 102 additions and 45 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+102 -45
View File
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-21 01:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-26 14:58+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-06 06:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-06 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -112,11 +112,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
msgstr "Fuentes desactivadas la última vez que se ejecutó Calendario"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:482
msgid "Done"
msgstr "Hecho"
@@ -133,23 +133,65 @@ msgid "Ends"
msgstr "Termina"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Notas"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8
#| msgid "All day"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
msgid "All Day"
msgstr "Todo el día"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
#| msgid "Delete event"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar evento"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
#| msgid "minutes"
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
#| msgid "minutes"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
#| msgid "minutes"
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
#| msgid "hours"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
#| msgid "All day"
msgid "1 day"
msgstr "1 día"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
#| msgid "days"
msgid "2 days"
msgstr "2 días"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
#| msgid "days"
msgid "3 days"
msgstr "3 días"
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
#| msgid "weeks"
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
@@ -234,7 +276,6 @@ msgid "_Search…"
msgstr "_Buscar…"
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
#| msgid "Calendars"
msgid "_Calendars…"
msgstr "_Calendarios…"
@@ -282,8 +323,8 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
msgid "Try a different search"
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130
#: ../src/gcal-window.c:1134
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1131
#: ../src/gcal-window.c:1135
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
@@ -365,8 +406,8 @@ msgstr ""
msgid "Calendar Address"
msgstr "Dirección del calendario"
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2193
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2199
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
msgid "Add Calendar"
msgstr "Añadir calendario"
@@ -407,7 +448,7 @@ msgid "Year"
msgstr "Año"
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
#: ../src/gcal-year-view.c:261 ../src/gcal-year-view.c:481
#: ../src/gcal-year-view.c:262 ../src/gcal-year-view.c:482
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
@@ -416,7 +457,7 @@ msgid "Manage your calendars"
msgstr "Gestionar sus calendarios"
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2222
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Configuración del calendario"
@@ -424,7 +465,7 @@ msgstr "Configuración del calendario"
msgid "No events"
msgstr "No hay eventos"
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:879
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
msgid "Add Event…"
msgstr "Añadir evento…"
@@ -462,20 +503,51 @@ msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2015"
msgid "Day"
msgstr "Día"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:482
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:669
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d minuto antes"
msgstr[1] "%d minutos antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:677
#, c-format
#| msgid "before"
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d hora antes"
msgstr[1] "%d horas antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:685
#, c-format
#| msgid "before"
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d día antes"
msgstr[1] "%d días antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:693
#, c-format
#| msgid "before"
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d semana antes"
msgstr[1] "%d semanas antes"
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:950 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
msgid "Unnamed event"
msgstr "Evento sin nombre"
#: ../src/gcal-month-view.c:1110
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
msgid "Other events"
msgstr "Otros eventos"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: ../src/gcal-month-view.c:1561
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
@@ -511,34 +583,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
#. Dialog
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Seleccionar un archivo de calendario"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
msgid "Calendar files"
msgstr "Archivos de calendario"
#. update the source properties
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Calendario sin nombre"
#. Update notification label
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1760
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
msgid "On"
msgstr "Activado"
@@ -564,11 +636,11 @@ msgstr "MEdiodía"
msgid "00:00 PM"
msgstr "00:00 PM"
#: ../src/gcal-window.c:1130
#: ../src/gcal-window.c:1131
msgid "Another event deleted"
msgstr "Otro evento eliminado"
#: ../src/gcal-window.c:1134
#: ../src/gcal-window.c:1135
msgid "Event deleted"
msgstr "Evento eliminado"
@@ -629,21 +701,6 @@ msgstr "Evento eliminado"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Correo-e"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "días"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "semanas"
#~ msgid "hours"
#~ msgstr "horas"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"
#~ msgid "before"
#~ msgstr "antes del"
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"