Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
2026-03-11 09:36:36 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent c14137ad96
commit 8df663a17e
1 changed files with 64 additions and 54 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/he.po
+64 -54
View File
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-04 00:11+0000\n" "POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-04 14:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-11 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
@@ -122,15 +122,15 @@ msgstr ""
"שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר " "שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר "
"קריסת הציוויליזציה.)" "קריסת הציוויליזציה.)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Week view"
msgstr "תצוגה שבועית"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
msgid "Month view" msgid "Month view"
msgstr "תצוגה חודשית" msgstr "תצוגה חודשית"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
msgid "Week view"
msgstr "תצוגה שבועית"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "עורך אירועים" msgstr "עורך אירועים"
@@ -325,6 +325,33 @@ msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתח
msgid "This calendar is hidden" msgid "This calendar is hidden"
msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר" msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
msgid "Month"
msgstr "חודש"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
msgid "Previous Month"
msgstr "החודש הקודם"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
msgid "Next Month"
msgstr "החודש הבא"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
msgid "Year"
msgstr "שנה"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
msgid "Previous Year"
msgstr "השנה הקודמת"
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
msgid "Next Year"
msgstr "השנה הבאה"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -333,43 +360,43 @@ msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
#. * abbreviations for your language. #. * abbreviations for your language.
#. #.
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
msgctxt "grid sunday" msgctxt "grid sunday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "א" msgstr "א"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
msgctxt "grid monday" msgctxt "grid monday"
msgid "M" msgid "M"
msgstr "ב" msgstr "ב"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
msgctxt "grid tuesday" msgctxt "grid tuesday"
msgid "T" msgid "T"
msgstr "ג" msgstr "ג"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
msgctxt "grid wednesday" msgctxt "grid wednesday"
msgid "W" msgid "W"
msgstr "ד" msgstr "ד"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
msgctxt "grid thursday" msgctxt "grid thursday"
msgid "T" msgid "T"
msgstr "ה" msgstr "ה"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
msgctxt "grid friday" msgctxt "grid friday"
msgid "F" msgid "F"
msgstr "ו" msgstr "ו"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
msgctxt "grid saturday" msgctxt "grid saturday"
msgid "S" msgid "S"
msgstr "ש" msgstr "ש"
@@ -378,7 +405,7 @@ msgstr "ש"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "הסרת התראה" msgstr "הסרת התראה"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:83 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -387,7 +414,7 @@ msgstr[1] "‫יום, שעה ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני" msgstr[2] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני" msgstr[3] "‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:87 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -396,7 +423,7 @@ msgstr[1] "‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[2] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני" msgstr[2] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני" msgstr[3] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:93 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before" msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -405,7 +432,7 @@ msgstr[1] "‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[2] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני" msgstr[2] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני" msgstr[3] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:97 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before" msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before" msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -414,7 +441,7 @@ msgstr[1] "‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[2] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני" msgstr[2] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני" msgstr[3] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:112 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before" msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before" msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -423,7 +450,7 @@ msgstr[1] "יום ושעתיים לפני"
msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני" msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
msgstr[3] "‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני" msgstr[3] "‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:116 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before" msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before" msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -432,7 +459,7 @@ msgstr[1] "‏‫%1$u ימים ושעתיים לפני"
msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני" msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני" msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:132 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before" msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before" msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -441,7 +468,7 @@ msgstr[1] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני" msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני" msgstr[3] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:136 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before" msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before" msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -450,7 +477,7 @@ msgstr[1] "‫%1$u ימים ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני" msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני" msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:146 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u day before" msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before" msgid_plural "%1$u days before"
@@ -459,7 +486,7 @@ msgstr[1] "יומיים לפני"
msgstr[2] "‫‏%1$u ימים לפני" msgstr[2] "‫‏%1$u ימים לפני"
msgstr[3] "‫‏%1$u ימים לפני" msgstr[3] "‫‏%1$u ימים לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:164 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before" msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before" msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -468,7 +495,7 @@ msgstr[1] "‫שעה ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני" msgstr[2] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני" msgstr[3] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:168 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before" msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before" msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -477,7 +504,7 @@ msgstr[1] "‫%1$u שעות ושתי דקות לפני"
msgstr[2] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני" msgstr[2] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
msgstr[3] "‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני" msgstr[3] "‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:178 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u hour before" msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before" msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -486,7 +513,7 @@ msgstr[1] "שעתיים לפני"
msgstr[2] "‫‏%1$u שעות לפני" msgstr[2] "‫‏%1$u שעות לפני"
msgstr[3] "‫‏%1$u שעות לפני" msgstr[3] "‫‏%1$u שעות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:190 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format #, c-format
msgid "%1$u minute before" msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before" msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -495,7 +522,7 @@ msgstr[1] "שתי דקות לפני"
msgstr[2] "‫%1$u דקות לפני" msgstr[2] "‫%1$u דקות לפני"
msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני" msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:197 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time" msgid "Event start time"
msgstr "מועד תחילת אירוע" msgstr "מועד תחילת אירוע"
@@ -679,16 +706,6 @@ msgstr "פרטי אירוע"
msgid "Edit Event" msgid "Edit Event"
msgstr "עריכת אירוע" msgstr "עריכת אירוע"
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
#, c-format
msgid "Previous %1$s"
msgstr "‫%1$s הקודם"
#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
#, c-format
msgid "Next %1$s"
msgstr "‫%1$s הבא"
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
msgid "Organizer" msgid "Organizer"
msgstr "מארגן" msgstr "מארגן"
@@ -1455,26 +1472,14 @@ msgstr "על אודות _לוח שנה"
msgid "Previous Week" msgid "Previous Week"
msgstr "השבוע הקודם" msgstr "השבוע הקודם"
#: src/gui/gcal-window.c:257
msgid "Previous Month"
msgstr "החודש הקודם"
#: src/gui/gcal-window.c:286 #: src/gui/gcal-window.c:286
msgid "Next Week" msgid "Next Week"
msgstr "השבוע הבא" msgstr "השבוע הבא"
#: src/gui/gcal-window.c:288
msgid "Next Month"
msgstr "החודש הבא"
#: src/gui/gcal-window.c:408 #: src/gui/gcal-window.c:408
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "שבוע" msgstr "שבוע"
#: src/gui/gcal-window.c:411
msgid "Month"
msgstr "חודש"
#: src/gui/gcal-window.c:414 #: src/gui/gcal-window.c:414
msgid "Agenda" msgid "Agenda"
msgstr "סדר יום" msgstr "סדר יום"
@@ -1776,6 +1781,14 @@ msgstr "מפות Google"
msgid "Bing Maps" msgid "Bing Maps"
msgstr "מפות Bing" msgstr "מפות Bing"
#, c-format
#~ msgid "Previous %1$s"
#~ msgstr "‫%1$s הקודם"
#, c-format
#~ msgid "Next %1$s"
#~ msgstr "‫%1$s הבא"
#~ msgid "Toggle Alarm Sound" #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
#~ msgstr "החלפת מצב צליל התראה" #~ msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
@@ -1963,9 +1976,6 @@ msgstr "מפות Bing"
#~ msgid "Year view" #~ msgid "Year view"
#~ msgstr "תצוגה שנתית" #~ msgstr "תצוגה שנתית"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "שנה"
#~ msgctxt "shortcut window" #~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view" #~ msgid "Year view"
#~ msgstr "תצוגה שנתית" #~ msgstr "תצוגה שנתית"