From 8df663a17e629ce4bb3f9924de2bf3821abfcab3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Wed, 11 Mar 2026 09:36:36 +0000
Subject: [PATCH] Update Hebrew translation

---
 po/he.po | 118 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 64 insertions(+), 54 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e154fa58..091e11e1 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-04 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-04 14:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-11 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 11:36+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
 "Language: he\n"
@@ -122,15 +122,15 @@ msgstr ""
 "שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר "
 "קריסת הציוויליזציה.)"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
-msgid "Week view"
-msgstr "תצוגה שבועית"
-
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "תצוגה חודשית"
 
-#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
+msgid "Week view"
+msgstr "תצוגה שבועית"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Event editor"
 msgstr "עורך אירועים"
 
@@ -325,6 +325,33 @@ msgstr "נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתח
 msgid "This calendar is hidden"
 msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
 
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55 src/gui/gcal-window.c:411
+msgid "Month"
+msgstr "חודש"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:257
+msgid "Previous Month"
+msgstr "החודש הקודם"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:288
+msgid "Next Month"
+msgstr "החודש הבא"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
+msgid "Year"
+msgstr "שנה"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
+msgid "Previous Year"
+msgstr "השנה הקודמת"
+
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
+msgid "Next Year"
+msgstr "השנה הבאה"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -333,43 +360,43 @@ msgstr "לוח שנה זה הוא מוסתר"
 #. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
 #. * abbreviations for your language.
 #.
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:337
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "א"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:342
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "ב"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:347
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "ג"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:352
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "ד"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:357
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "ה"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:362
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "ו"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:367
+#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "ש"
@@ -378,7 +405,7 @@ msgstr "ש"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "הסרת התראה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -387,7 +414,7 @@ msgstr[1] "‫יום, שעה ושתי דקות לפני"
 msgstr[2] "יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:87
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -396,7 +423,7 @@ msgstr[1] "‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[2] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:93
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
@@ -405,7 +432,7 @@ msgstr[1] "‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[2] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:97
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
@@ -414,7 +441,7 @@ msgstr[1] "‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[2] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:112
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
@@ -423,7 +450,7 @@ msgstr[1] "יום ושעתיים לפני"
 msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
 msgstr[3] "‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:116
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
@@ -432,7 +459,7 @@ msgstr[1] "‏‫%1$u ימים ושעתיים לפני"
 msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
 msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:132
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
@@ -441,7 +468,7 @@ msgstr[1] "יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
 msgstr[2] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:136
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
@@ -450,7 +477,7 @@ msgstr[1] "‫%1$u ימים ושתי דקות לפני"
 msgstr[2] "‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:146
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
@@ -459,7 +486,7 @@ msgstr[1] "יומיים לפני"
 msgstr[2] "‫‏%1$u ימים לפני"
 msgstr[3] "‫‏%1$u ימים לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:164
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
@@ -468,7 +495,7 @@ msgstr[1] "‫שעה ושתי דקות לפני"
 msgstr[2] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
 msgstr[3] "שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:168
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
@@ -477,7 +504,7 @@ msgstr[1] "‫%1$u שעות ושתי דקות לפני"
 msgstr[2] "‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:178
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 msgid "%1$u hour before"
 msgid_plural "%1$u hours before"
@@ -486,7 +513,7 @@ msgstr[1] "שעתיים לפני"
 msgstr[2] "‫‏%1$u שעות לפני"
 msgstr[3] "‫‏%1$u שעות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:190
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 msgid "%1$u minute before"
 msgid_plural "%1$u minutes before"
@@ -495,7 +522,7 @@ msgstr[1] "שתי דקות לפני"
 msgstr[2] "‫%1$u דקות לפני"
 msgstr[3] "‏‫%1$u דקות לפני"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:197
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "מועד תחילת אירוע"
 
@@ -679,16 +706,6 @@ msgstr "פרטי אירוע"
 msgid "Edit Event"
 msgstr "עריכת אירוע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:172
-#, c-format
-msgid "Previous %1$s"
-msgstr "‫%1$s הקודם"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-multi-choice.c:182
-#, c-format
-msgid "Next %1$s"
-msgstr "‫%1$s הבא"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
 msgid "Organizer"
 msgstr "מארגן"
@@ -1455,26 +1472,14 @@ msgstr "על אודות _לוח שנה"
 msgid "Previous Week"
 msgstr "השבוע הקודם"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:257
-msgid "Previous Month"
-msgstr "החודש הקודם"
-
 #: src/gui/gcal-window.c:286
 msgid "Next Week"
 msgstr "השבוע הבא"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:288
-msgid "Next Month"
-msgstr "החודש הבא"
-
 #: src/gui/gcal-window.c:408
 msgid "Week"
 msgstr "שבוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:411
-msgid "Month"
-msgstr "חודש"
-
 #: src/gui/gcal-window.c:414
 msgid "Agenda"
 msgstr "סדר יום"
@@ -1776,6 +1781,14 @@ msgstr "מפות Google"
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "מפות Bing"
 
+#, c-format
+#~ msgid "Previous %1$s"
+#~ msgstr "‫%1$s הקודם"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Next %1$s"
+#~ msgstr "‫%1$s הבא"
+
 #~ msgid "Toggle Alarm Sound"
 #~ msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
 
@@ -1963,9 +1976,6 @@ msgstr "מפות Bing"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "תצוגה שנתית"
 
-#~ msgid "Year"
-#~ msgstr "שנה"
-
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Year view"
 #~ msgstr "תצוגה שנתית"