Update Belarusian translation
This commit is contained in:
Yuras Shumovich
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
dc4ccdc2de
commit
8dbe0527a2
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar gnome-3-24\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 07:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 17:03+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-23 09:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 16:37+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: be\n"
|
||||
@@ -71,7 +71,6 @@ msgstr "Доступ і кіраванне календарамі"
|
||||
|
||||
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
|
||||
#| msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgid "org.gnome.Calendar"
|
||||
msgstr "org.gnome.Calendar"
|
||||
|
||||
@@ -129,75 +128,115 @@ msgstr "Адмена"
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Націсніце каб выбраць каляндар"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:608
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Выканана"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:139
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Загаловак"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:156
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Дата"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:172
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Паўтараць"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Напаміны"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:189
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Запісы"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:204 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Знаходжанне"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:276
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Час"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:339
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:348
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Увесь дзень"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:383
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:393
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Дадаць напамін..."
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Не паўтараць"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Штодзённа"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Панядзелак - Пятніца"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Штотыдзень"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Штомесяц"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Штогод"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Заўсёды"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:458
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Колькасць уваходжанняў"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:459
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Да даты"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:553
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Выдаліць Падзею"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:494
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:590
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 хвілінаў"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:503
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:599
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 хвілінаў"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:512
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:608
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 хвілінаў"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:521
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:617
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 гадзіна"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:529
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:625
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 дзень"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:538
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:634
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 дні"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:547
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:643
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 дні"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:556
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:652
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 тыдзень"
|
||||
|
||||
@@ -334,7 +373,7 @@ msgstr "Вынікаў не знойдзена"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Паспрабаваць разнастайны пошук"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1126 src/gcal-window.c:1130
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Адмяніць апошняе дзеянне"
|
||||
|
||||
@@ -434,7 +473,7 @@ msgstr "Пароль"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Далучыцца"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:734
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
@@ -486,7 +525,7 @@ msgstr "Налады каляндара"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Няма падзеяў"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Дадаць падзею…"
|
||||
|
||||
@@ -526,11 +565,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Uladzimir Manulenka <vlma@tut.by>\n"
|
||||
"Юрась Шумовіч <shumovichy@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:608
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:688
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Захаваць"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:878
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
@@ -538,7 +577,7 @@ msgstr[0] "%d хвіліна да"
|
||||
msgstr[1] "%d хвіліны да"
|
||||
msgstr[2] "%d хвілінаў да"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:886
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1009
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
@@ -546,7 +585,7 @@ msgstr[0] "%d гадзіна да"
|
||||
msgstr[1] "%d гадзіны да"
|
||||
msgstr[2] "%d гадзінаў да"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:894
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1017
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
@@ -554,7 +593,7 @@ msgstr[0] "%d дзень да"
|
||||
msgstr[1] "%d дні да"
|
||||
msgstr[2] "%d дзён да"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:902
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1025
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
@@ -562,11 +601,12 @@ msgstr[0] "%d тыдзень да"
|
||||
msgstr[1] "%d тыдні да"
|
||||
msgstr[2] "%d тыдняў да"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1162 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Падзея без назвы"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:362
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gcal-event-widget.c:364
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "У %s"
|
||||
@@ -722,7 +762,8 @@ msgstr "да учарашняга дня"
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "да %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Новая падзея %1$s %2$s"
|
||||
@@ -767,59 +808,68 @@ msgstr "Новая падзея ў наступную суботу"
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў наступную нядзелю"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:404
|
||||
msgid "New Event on January"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў студзені"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "New Event on February"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў лютым"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d студня"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
|
||||
msgid "New Event on March"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў сакавіку"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d лютага"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
|
||||
msgid "New Event on April"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў красавіку"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d сакавіка"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
|
||||
msgid "New Event on May"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў маі"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d красавіка"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
|
||||
msgid "New Event on June"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў чэрвені"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d мая"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
|
||||
msgid "New Event on July"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў ліпені"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d чэрвеня"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
|
||||
msgid "New Event on August"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў жніўні"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d ліпеня"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
|
||||
msgid "New Event on September"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў верасні"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d жніўня"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
|
||||
msgid "New Event on October"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў кастрычніку"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d верасня"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
|
||||
msgid "New Event on November"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў лістападзе"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d кастрычніка"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
|
||||
msgid "New Event on December"
|
||||
msgstr "Новая падзея ў снежні"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:420
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d лістападза"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Новая падзея %d снежня"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -879,7 +929,7 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1187
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -887,27 +937,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Вы спрабуеце змяніць перыядычную падзею. Вылучаныя змены павінны быць ужыты "
|
||||
"для:"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1190
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1191
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Адмена"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1192
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1193
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Толькі гэтая падзея"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1199
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1200
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Наступныя падзеі"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Усе падзеі"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1126
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Выдалена яшчэ адна падзея"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1130
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Пвдзея выдалена"
|
||||
|
||||
@@ -916,8 +966,6 @@ msgstr "Пвдзея выдалена"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
#| msgctxt "event date format"
|
||||
#| msgid "%B %d"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
@@ -926,7 +974,7 @@ msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Іншыя падзеі"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
@@ -934,7 +982,7 @@ msgstr[0] "Іншая %d падзея"
|
||||
msgstr[1] "Іншыя %d падзеі"
|
||||
msgstr[2] "Іншых %d падзеяў"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:731 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
@@ -947,11 +995,12 @@ msgstr "тыдзень %d"
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#| msgctxt "event date format"
|
||||
#| msgid "%B %d"
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%B %d…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%1$s %2$d"
|
||||
#~ msgstr "%1$s %2$d"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars…"
|
||||
#~ msgstr "_Календары…"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user