Update Swedish translation
(cherry picked from commit f2fc9b30bc8a0fb7d6b58a80ca983a64504817bb)
This commit is contained in:
Anders Jonsson
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
f77f19868d
commit
8cfda16af3
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-08-24 10:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-10 15:19+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-09-28 11:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-29 01:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
|
||||
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -119,124 +119,124 @@ msgstr "Aktiverar/inaktiverar ljudet för alarmet"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Ta bort alarmet"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Avbryt"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:38
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:36
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Klicka för att välja kalendern"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:273
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Klar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:140
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:146
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:158
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:164
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:174
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:180
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Upprepning"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:192
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:198
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Påminnelser"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:210
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:216
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anteckningar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:226 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Plats"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:293
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:299
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Tid"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:346
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:352
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Hela dagen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:391
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:397
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "Lägg till påminnelse…"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:422
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:428
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Ingen upprepning"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:423
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:429
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Dagligen"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:424
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:430
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Måndag – fredag"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:425
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:431
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Veckovis"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:426
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:432
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Månadsvis"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:427
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:433
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Årsvis"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:455
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:461
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "För alltid"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:456
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:462
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Antal förekomster"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:457
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:463
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Till datum"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:551
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:557
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Ta bort händelse"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:588
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:596
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 minuter"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:597
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:605
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 minuter"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:606
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:614
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 minuter"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:615
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 timme"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:623
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:631
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 dag"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:632
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:640
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 dagar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:641
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:649
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 dagar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:650
|
||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:658
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 vecka"
|
||||
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Inga resultat hittades"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Försök med en annan sökning"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Ångra"
|
||||
|
||||
@@ -456,11 +456,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Kalenderadress"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2240
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Lägg till kalender"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:853 src/gcal-source-dialog.c:2263
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalenderinställningar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:806
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Användare"
|
||||
@@ -469,12 +474,16 @@ msgstr "Användare"
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Lösenord"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:866
|
||||
msgid "Enter your credentials"
|
||||
msgstr "Ange dina autentiseringsuppgifter"
|
||||
|
||||
#: data/ui/source-dialog.ui:878
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Anslut"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764
|
||||
#: src/views/gcal-week-view.c:291
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -482,11 +491,11 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "f.m."
|
||||
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "e.m."
|
||||
|
||||
@@ -502,8 +511,8 @@ msgstr "Månad"
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "År"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:509
|
||||
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:510
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Idag"
|
||||
|
||||
@@ -516,50 +525,41 @@ msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Sök efter händelser"
|
||||
|
||||
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Kalenderinställningar"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:95
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Inga händelser"
|
||||
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2322
|
||||
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Lägg till händelse…"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:89
|
||||
#: src/gcal-application.c:85
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Visa versionsnummer"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:94
|
||||
#: src/gcal-application.c:90
|
||||
msgid "Enable debug messages"
|
||||
msgstr "Aktivera felsökningsmeddelanden"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:99
|
||||
#: src/gcal-application.c:95
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Öppna kalender på det passerade datumet"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:104
|
||||
#: src/gcal-application.c:100
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Öppna kalender och visa den passerade händelsen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:285
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "— Kalenderhantering"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:467
|
||||
#: src/gcal-application.c:454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d Kalender-upphovsmännen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
#: src/gcal-application.c:460
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %d–%d Kalender-upphovsmännen"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-application.c:486
|
||||
#: src/gcal-application.c:473
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>\n"
|
||||
@@ -567,39 +567,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
|
||||
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:273
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Spara"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:975
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minut i förväg"
|
||||
msgstr[1] "%d minuter i förväg"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:983
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1008
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d timme i förväg"
|
||||
msgstr[1] "%d timmar i förväg"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:991
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1016
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dag i förväg"
|
||||
msgstr[1] "%d dagar i förväg"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:999
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1024
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d vecka i förväg"
|
||||
msgstr[1] "%d veckor i förväg"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1302 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1327 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Namnlös händelse"
|
||||
|
||||
@@ -883,38 +883,38 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Använd inmatningsfältet ovan för att söka efter händelser."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1099
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1108
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Välj en kalenderfil"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1103
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1112
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Öppna"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1119
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Kalenderfiler"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1144
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1153
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Namnlös kalender"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1750
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1759
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Kalendern <b>%s</b> togs bort"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Av"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "På"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:2009
|
||||
#: src/gcal-source-dialog.c:1863
|
||||
msgid "Expired"
|
||||
msgstr "Utgånget"
|
||||
|
||||
@@ -952,35 +952,35 @@ msgstr "_Efterföljande händelser"
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Alla händelser"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1129
|
||||
#: src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "En annan händelse raderad"
|
||||
|
||||
#: src/gcal-window.c:1133
|
||||
#: src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Händelse raderad"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:512
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:513
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1186
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1627
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Andra händelser"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:1785 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Annan händelse"
|
||||
msgstr[1] "%d andra händelser"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 f.m."
|
||||
|
||||
@@ -992,10 +992,13 @@ msgstr "vecka %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:284
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:285
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%d %B…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "— Kalenderhantering"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List of the disabled sources"
|
||||
#~ msgstr "Lista över de inaktiverade källorna"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user