Update Hebrew translation
This commit is contained in:
Yosef Or Boczko
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
fb5c4044e7
commit
84ac18a8f2
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-24 15:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-06-28 10:29+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 07:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-07-28 08:09+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:106
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:112
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -147,10 +147,11 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:378
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:44
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "הוספת לוח שנה…"
|
||||
|
||||
@@ -199,8 +200,8 @@ msgstr "_מחיקת לוח שנה"
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "בחירת קובץ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr[1] "הוספת שני לוחות שנה"
|
||||
msgstr[2] "הוספת %1$u לוחות שנה"
|
||||
msgstr[3] "הוספת %1$u לוחות שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:533
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "לוח שנה חדש"
|
||||
|
||||
@@ -246,23 +247,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "אישורים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:228
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "התחברות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:264
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:220
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "משתמה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:277
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "ססמה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:236
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_התחברות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
@@ -397,27 +399,30 @@ msgid "Save"
|
||||
msgstr "שמירה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "בוצע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:30
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_בוצע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "לוח זמנים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "תזכורות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "הערות"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||||
|
||||
@@ -625,7 +630,7 @@ msgstr ""
|
||||
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
|
||||
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:310
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:320
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "מזג אוויר"
|
||||
|
||||
@@ -637,11 +642,11 @@ msgstr "ניהול לוחות שנה"
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_לוחות שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:26
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_תזמון לוחות שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:30
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "ניהול לוחות שנה…"
|
||||
|
||||
@@ -1071,14 +1076,14 @@ msgstr "הוספה"
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "חיפוש אירועים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
|
||||
# msgctxt "tooltip"
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
|
||||
msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
# msgctxt "shortcut window"
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
@@ -1108,43 +1113,43 @@ msgstr "שבוע"
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "חודש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:729
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "אירוע נוסף נמחק"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:729
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "מחיקת אירוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:731
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:125
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:131
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "תפריט ראשי"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:162 src/gui/gcal-window.ui:201
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:168 src/gui/gcal-window.ui:207
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_היום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:237
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:243
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_שבוע"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:258
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_חודש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:306
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:312
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:316
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_חשבונות מקוונים…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:318
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:328
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_צירופי מקשים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:322
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:332
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "על אודות _לוח שנה"
|
||||
|
||||
@@ -1160,65 +1165,70 @@ msgstr "אירוע חדש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Manage calendars"
|
||||
msgstr "ניהול לוחות שנה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "סגירת חלון"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "חיפוש"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "הצגת עזרה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "צירופי מקשים"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:52
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "ניווט"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "חזרה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "קדימה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "הצגת היום"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "תצוגה הבאה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "תצוגה קודמת"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:87
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "תצוגה"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "תצוגה שבועית"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "תצוגה חודשית"
|
||||
@@ -1236,10 +1246,6 @@ msgstr[3] "%d אירועים יובאו"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "ייבוא קבצים…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1303
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_ביטול"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "יי_בוא"
|
||||
@@ -1318,28 +1324,34 @@ msgstr[3] "%d אירועים אחרים"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "שבוע %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1299
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1297
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "שינוים מספר רב של אירועים?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1300
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1298
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "האירוע שברצונך לשנות הוא מחזורי. השינויים שלך יחולו על:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1304
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1302
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "אירוע זה _בלבד"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1310
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "מאורעות _עוקבים"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_כל האירועים"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Undo"
|
||||
#~ msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "ביטול"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position"
|
||||
#~ msgstr "Window position"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user