Updated Galician translations
This commit is contained in:
Fran Dieguez
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
|
||||
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2015.
|
||||
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2015, 2016.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-19 00:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-19 00:57+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 20:22+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 20:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
@@ -21,7 +21,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendar"
|
||||
|
||||
@@ -107,11 +108,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Orixes desactivadas a última vez que se executou Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancelar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Feito"
|
||||
|
||||
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Notas"
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Localización"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Todo o día"
|
||||
|
||||
@@ -143,6 +144,81 @@ msgstr "Todo o día"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Xeral"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Novo evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Pechar xanela"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Mostrar a axuda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atallos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navegación"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Ir atrás"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Ir adiante"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Mostrar hoxe"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Seguinte vista"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Vista anterior"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Vista"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista mensual"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista anual"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Engadir Eve_nto…"
|
||||
@@ -152,29 +228,41 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Buscar…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atallos de _teclado"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Sobre"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Saír"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Desde Web…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Novo calendario local…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Desde Ficheiros…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Editar detalles…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Engadir"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Non se atopou ningún resultado"
|
||||
@@ -183,8 +271,8 @@ msgstr "Non se atopou ningún resultado"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Probe unha busca diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfacer"
|
||||
|
||||
@@ -216,10 +304,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendarios"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Engadir"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vista xeral"
|
||||
@@ -259,7 +343,7 @@ msgstr "Editar calendar"
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Escriba o enderezo do calendario que quere engadir. Se o calendario pertence "
|
||||
@@ -270,8 +354,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Enderezo do calendario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Engadir calendario"
|
||||
|
||||
@@ -303,88 +387,32 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoxe"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Preferencias de calendario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Crear"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Editar detalles"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Non hai eventos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:827
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Engadir evento…"
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:254
|
||||
msgid "Max Content Height"
|
||||
msgstr "Altura máxima do contido"
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:255
|
||||
msgid "The maximum height request that can be made."
|
||||
msgstr "A máxima altura solicitada que se pode facer."
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:263
|
||||
msgid "Max Content Width"
|
||||
msgstr "Ancho máximo do contido"
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:264
|
||||
msgid "The maximum width request that can be made."
|
||||
msgstr "O ancho máximo solicitado que se pode facer."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Seleccione un tipo de calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Ficheiros de calendario"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario sen nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Activar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Desactivar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostrar número de versión"
|
||||
@@ -397,66 +425,111 @@ msgstr "Abrir calendario nunha data pasada"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir calendarios mostrando un evento pasado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Xestión de calendarios"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Os autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Os autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012-2015"
|
||||
|
||||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/m/%y"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Día"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Gardar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sen nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1058
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Outros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Outro evento"
|
||||
msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (este calendario é de só lectura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B de %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Novo evento desde %s até %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Novo evento o %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Use a entrada de arriba para buscar eventos."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Seleccione un tipo de calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Abrir"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Ficheiros de calendario"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario sen nome"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Calendario <b>%s</b> eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Activar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Desactivar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
msgstr "%s AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
@@ -470,27 +543,38 @@ msgstr "Mediodía"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B de %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Novo evento o %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Crear"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||||
#~ msgstr "Altura máxima do contido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
|
||||
#~ msgstr "A máxima altura solicitada que se pode facer."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||||
#~ msgstr "Ancho máximo do contido"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
|
||||
#~ msgstr "O ancho máximo solicitado que se pode facer."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||||
#~ msgstr "%d/m/%y"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "More Details"
|
||||
#~ msgstr "Máis información"
|
||||
|
||||
@@ -509,21 +593,12 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#~ msgid "Years"
|
||||
#~ msgstr "Anos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View as"
|
||||
#~ msgstr "Ver como"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the date"
|
||||
#~ msgstr "Cambiar a data"
|
||||
|
||||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||||
#~ msgstr "Que (p.ex. Invasión alieníxena)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Novo evento desde %s até %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notification"
|
||||
#~ msgstr "Notificación"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Email"
|
||||
#~ msgstr "Correo electrónico"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user