Updated Kazakh translation
This commit is contained in:
Baurzhan Muftakhidinov
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
cb1a13933a
commit
8367545099
@@ -8,21 +8,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 19:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-05 10:08+0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-31 20:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-04 23:27+0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:511
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбе"
|
||||
|
||||
@@ -107,11 +107,12 @@ msgstr "Сөндірілген қайнар көздер тізімі"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Calendar соңғы рет іске қосылған кезде сөндірілген қайнар көздер"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Бас тарту"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:634
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Дайын"
|
||||
|
||||
@@ -131,11 +132,11 @@ msgstr "Аяқталады"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Естеліктер"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Орны"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:374
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Толық күн"
|
||||
|
||||
@@ -163,13 +164,129 @@ msgstr "_Шығу"
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Синхрондау"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Интернеттен…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Жаңа жергілікті күнтізбе…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Файлдан…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Нәтижелер табылмады"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:2
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Оқиғаларды іздеу үшін жоғарыдағы өрісті қолданыңыз."
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Болдырмау"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Online Accounts"
|
||||
msgstr "Желілік тіркелгілер"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:3
|
||||
msgid "Open online account settings"
|
||||
msgstr "Желілік тіркелгі баптауларын ашу"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Google"
|
||||
msgstr "Google"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Click to set up"
|
||||
msgstr "Баптау үшін шертіңіз"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "ownCloud"
|
||||
msgstr "ownCloud"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:8
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелер"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Қосу"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Шолу"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені өшіру"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "Display calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені көрсету"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "Calendar name"
|
||||
msgstr "Күнтізбені атауы"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Түс"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Тіркелгі"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Баптаулар"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "Edit Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені түзету"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Қосқыңыз келетін күнтізбе адресін енгізіңіз. Егер күнтізбе желілік "
|
||||
"тіркелгіңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a href=\"GOA\">желілік тіркелгі "
|
||||
"баптаулары</a> арқылы қоса аласыз."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Күнтізбе адресі"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені қосу"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:24
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Пайдаланушы"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:25
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:26
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Байланысу"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
@@ -179,21 +296,19 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-search-view.c:368
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-search-view.c:368
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:305
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Ай"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:307
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Жыл"
|
||||
|
||||
@@ -202,22 +317,59 @@ msgstr "Жыл"
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Бүгін"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Күнтізбе баптаулары"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Жасау"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "More Details"
|
||||
msgstr "Көбірек ақпарат"
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Ақпаратын түзету"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Оқиғалар жоқ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:604
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Оқиғаны қосу…"
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Күнтізбе файлын тандаңыз"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ашу"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Күнтізбелер файлдары"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Атаусыз күнтізбе"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> күнтізбесі өшірілген"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Сөнд."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Іске қос."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"
|
||||
@@ -230,49 +382,55 @@ msgstr "Күнтізбені өткен күнде ашу"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Күнтізбені өткен оқиғада ашу"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:332
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Күнтізбені басқару"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:499
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Calendar авторлары"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:505
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Calendar авторлары"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:518
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:303
|
||||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Күн"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:634
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сақтау"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:818
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Атаусыз оқиға"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:820
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Басқа оқиғалар"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1203
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Басқа %d оқиға"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:367
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Оқиғаларды іздеу үшін жоғарыдағы өрісті қолданыңыз."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -296,19 +454,26 @@ msgstr "Талтүс"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:636
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға, %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1036
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1036 ../src/gcal-window.c:1040
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Болдырмау"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1040
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user