Update zh_CN translation
This commit is contained in:
Cheng Lu
+160
-61
@@ -2,29 +2,30 @@
|
||||
# Copyright (C) 2013 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013.
|
||||
# Cheng Lu <dawndiy.dev@gmail.com>, 2016.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 18:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-06 21:00+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: shijing <jingshi@ubuntukylin.com>\n"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-09 13:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 16:23+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Cheng Lu <dawndiy.dev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-03-22 14:52+0000\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:483
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "日历"
|
||||
|
||||
@@ -51,6 +52,7 @@ msgstr ""
|
||||
"缺乏。使用日历，您会感觉很舒服！"
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "搜索事件"
|
||||
|
||||
@@ -106,43 +108,95 @@ msgstr "已禁用源列表"
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "上次运行日历时所禁用的源"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "切换闹钟的声音"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "删除闹钟"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1138
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1116
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "取消"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "单击选中事件的议程"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "完成"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "标题"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "开始时间"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "结束时间"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "日期"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "提醒"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "备注"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "位置"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "时间"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "全天"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "添加提醒..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "删除事件"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 分钟"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 分钟"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 分钟"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 小时"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 天"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 天"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 天"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 周"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -227,26 +281,34 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "搜索(_S)..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Calendars…"
|
||||
msgstr "日历(_C)..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "键盘快捷键(_K)"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "关于(_A)"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "退出(_Q)"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "同步(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "从网络…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "新本地日历..."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:10
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "从文件…"
|
||||
|
||||
@@ -266,8 +328,8 @@ msgstr "未发现结果"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "尝试不同的搜索"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "撤消"
|
||||
|
||||
@@ -348,8 +410,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "日历地址"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2235
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2241
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2202
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2208
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "添加日历"
|
||||
|
||||
@@ -381,21 +443,25 @@ msgstr "上午"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "下午"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "月份"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "年份"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:256 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:266 ../src/gcal-year-view.c:486
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "今天"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:840
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2264
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "管理您的日历"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "日历设置"
|
||||
|
||||
@@ -403,7 +469,7 @@ msgstr "日历设置"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "没有事件 "
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:862
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "添加事件..."
|
||||
|
||||
@@ -419,21 +485,21 @@ msgstr "打开日历显示过去的日期"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "打开日历显示过去的事件"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- 日历管理"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:471
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "版权所有© %d 个日历作者"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:477
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:475
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "版权所有 © %d–%d 个日历作者"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:490
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:488
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"tuhaihe <1132321739qq@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
@@ -441,82 +507,106 @@ msgstr ""
|
||||
"Launchpad Contributions:\n"
|
||||
" Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "工作日"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:564
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "保存"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d 分钟前"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d 小时前"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:852
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d 天前"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:860
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d 周前"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1079 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "未命名事件"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1090
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "其他事件"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1520
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "其他%d事件"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (这个日历是只读的)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "新建活动：%s~%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "新建活动时间：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:353
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "全天"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "使用上面的条目搜索事件。"
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1135
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "选择一个日历文件"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1117
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "打开"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1146
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1124
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "日历文件"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1185
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1166
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "未命名日历 "
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1783
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1766
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "日历<b>%s</b> 已被删除"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2005 ../src/gcal-source-dialog.c:2059
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1969 ../src/gcal-source-dialog.c:2025
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "开启"
|
||||
|
||||
@@ -542,10 +632,19 @@ msgstr "中午"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "另一个事件已删除"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "活动已删除"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "开始时间"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "结束时间"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "工作日"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user