Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Spanish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Daniel
2024-09-09 11:27:09 +02:00
parent 406da7dde7
commit 7e284edaaf
1 changed files with 65 additions and 48 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/es.po
+65 -48
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 09:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-09 10:59+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n" "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n" "Language: es_ES\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid "_Undo"
msgstr "Des_hacer" msgstr "Des_hacer"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
msgid "Calendars" msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios" msgstr "Calendarios"
@@ -233,12 +233,12 @@ msgid "Open in Settings"
msgstr "Abrir en Configuración" msgstr "Abrir en Configuración"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
msgid "Calendar Name" msgid "Calendar Name"
msgstr "Nombre del calendario" msgstr "Nombre del calendario"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
msgid "Color" msgid "Color"
msgstr "Color" msgstr "Color"
@@ -258,28 +258,24 @@ msgstr "Añadir los eventos nuevos a este calendario de manera predeterminada"
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
msgstr "_Eliminar calendario" msgstr "_Eliminar calendario"
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un archivo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
#, c-format #, c-format
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgid_plural "Add %1$u Calendars" msgid_plural "Add %1$u Calendars"
msgstr[0] "Añadir calendario" msgstr[0] "Añadir calendario"
msgstr[1] "Añadir %1$u calendarios" msgstr[1] "Añadir %1$u calendarios"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
msgctxt "button" msgctxt "button"
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "Añadir calendario" msgstr "Añadir calendario"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
msgid "The URL you have entered appears to be invalid." msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
msgstr "El URL que ha introducido no es válido." msgstr "El URL que ha introducido no es válido."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr ""
"Se necesita un usuario y contraseña válidos para conectarse a este " "Se necesita un usuario y contraseña válidos para conectarse a este "
@@ -289,27 +285,23 @@ msgstr ""
msgid "New Calendar" msgid "New Calendar"
msgstr "Calendario nuevo" msgstr "Calendario nuevo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
msgid "Import a Calendar" msgid "Create a Local Calendar"
msgstr "Importar un calendario" msgstr "Crear un calendario local"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
msgid "Connect to an Online Calendar"
msgstr "Conectase a un calendario en línea"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
msgid "" msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
"import, or open a supported calendar file." "be updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "" msgstr ""
"Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera " "HTTPS, CalDAV, o URL de Webcal están soportados. Los calendarios en línea "
"importar o abra un archivo de calendario soportado." "que sólo los puede actualizar el proveedor se añadirán como de sólo lectura."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
msgid "Open a File"
msgstr "Abrir un archivo"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
msgid "Calendar files"
msgstr "Archivos de calendario"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -317,25 +309,25 @@ msgstr ""
"Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo " "Si el calendario pertenece a una de sus cuentas en línea, puede añadirlo "
"usando la <a href=\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>." "usando la <a href=\"GOA\">configuración de las cuentas en línea</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
msgid "Credentials" msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales" msgstr "Credenciales"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Usuario" msgstr "Usuario"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "Contraseña" msgstr "Contraseña"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar" msgstr "_Cancelar"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
msgid "_Connect" msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar" msgstr "_Conectar"
@@ -442,6 +434,11 @@ msgstr "Conmutar el sonido de la alarma"
msgid "Remove Alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "Quitar la alarma" msgstr "Quitar la alarma"
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
msgid "This calendar is hidden"
msgstr "Este calendario está oculto"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. * #. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -729,7 +726,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Los autores de Calendario"
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2024" msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2024"
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355 #: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "Meteorología" msgstr "Meteorología"
@@ -1250,31 +1247,35 @@ msgstr "Arrastrar eventos para importarlos"
msgid "Main Menu" msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal" msgstr "Menú principal"
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242 #: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
msgid "_Today" msgid "_Today"
msgstr "_Hoy" msgstr "_Hoy"
#: src/gui/gcal-window.ui:279 #: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
msgid "Go to Today"
msgstr "Ir a hoy"
#: src/gui/gcal-window.ui:281
msgid "_Week" msgid "_Week"
msgstr "_Semana" msgstr "_Semana"
#: src/gui/gcal-window.ui:294 #: src/gui/gcal-window.ui:296
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_Mes" msgstr "_Mes"
#: src/gui/gcal-window.ui:347 #: src/gui/gcal-window.ui:349
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "Configuración de fecha y hora…" msgstr "Configuración de fecha y hora…"
#: src/gui/gcal-window.ui:351 #: src/gui/gcal-window.ui:353
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "C_uentas en línea…" msgstr "C_uentas en línea…"
#: src/gui/gcal-window.ui:363 #: src/gui/gcal-window.ui:365
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Atajos del teclado" msgstr "_Atajos del teclado"
#: src/gui/gcal-window.ui:367 #: src/gui/gcal-window.ui:369
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_Acerca de Calendario" msgstr "_Acerca de Calendario"
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgctxt "shortcut window"
msgid "Month View" msgid "Month View"
msgstr "Vista de mes" msgstr "Vista de mes"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
#, c-format #, c-format
msgid "Import %d event" msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events" msgid_plural "Import %d events"
@@ -1504,6 +1505,25 @@ msgstr "Zoom"
msgid "Microsoft Teams" msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Seleccionar un archivo"
#~ msgid "Import a Calendar"
#~ msgstr "Importar un calendario"
#~ msgid ""
#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
#~ "import, or open a supported calendar file."
#~ msgstr ""
#~ "Alternativamente, introduzca la dirección web de un calendario que quiera "
#~ "importar o abra un archivo de calendario soportado."
#~ msgid "Open a File"
#~ msgstr "Abrir un archivo"
#~ msgid "Calendar files"
#~ msgstr "Archivos de calendario"
#~ msgid "_Add Calendar…" #~ msgid "_Add Calendar…"
#~ msgstr "_Añadir calendario…" #~ msgstr "_Añadir calendario…"
@@ -1653,9 +1673,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
#~ msgid "From Web…" #~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Desde la web…" #~ msgstr "Desde la web…"
#~ msgid "New Local Calendar…"
#~ msgstr "Nuevo calendario local…"
#~ msgid "No results found" #~ msgid "No results found"
#~ msgstr "No se encontraron resultados." #~ msgstr "No se encontraron resultados."