Update Russian translation

2026-07-24 10:55:22 +00:00
parent 87a376ce17
commit 7d6cee92c2
1 changed files with 146 additions and 101 deletions
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-26 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-07 22:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-30 00:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 21:01+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -83,6 +83,10 @@ msgstr "Уровень масштабирования недельной сет
 msgid "The current zoom level of the week grid"
 msgstr "Текущий уровень масштабирования недельной сетки"

+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:10
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "Проект GNOME"
+
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
 msgid "Manage your schedule"
 msgstr "Управление расписанием"
@@ -130,6 +134,58 @@ msgstr ""
 "что позволяет использовать его в любом месте и в любое время во время "
 "путешествий (или после краха цивилизации)"

+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
+msgid "calendars"
+msgstr "календари"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:40
+msgid "calendaring"
+msgstr "составление календаря"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
+msgid "events"
+msgstr "события"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:42
+msgid "meetings"
+msgstr "встречи"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
+msgid "appointments"
+msgstr "совещания"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:44
+msgid "scheduling"
+msgstr "расписание"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:45
+msgid "planning"
+msgstr "планирование"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:46
+msgid "agenda"
+msgstr "повестка дня"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
+msgid "reminders"
+msgstr "напоминания"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:48
+msgid "alarms"
+msgstr "будильники"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:49
+msgid "weather"
+msgstr "погода"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:50
+msgid "forecasting"
+msgstr "прогнозирование"
+
+#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:57
+msgid "Google Calendar"
+msgstr "Календарь Google"
+
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
 msgstr "Просмотр месяца"
@@ -147,26 +203,26 @@ msgid "Event editor"
 msgstr "Редактор событий"

 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
-#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:422
+#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 – November 29, 2022
+#: src/core/gcal-event.c:1937 src/gui/gcal-event-popover.c:422
 #, c-format
-msgid "%1$s — %2$s"
-msgstr "%1$s — %2$s"
+msgid "%1$s – %2$s"
+msgstr "%1$s – %2$s"

 #.
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #.
-#: src/core/gcal-event.c:1794
+#: src/core/gcal-event.c:1945
 #, c-format
-msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
-msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
+msgid "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
+msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"

 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1810
+#: src/core/gcal-event.c:1961
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
-msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.blp:20
 msgid "Read-Only Calendar"
@@ -201,7 +257,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
 msgstr "Календарь “%s” удалён"

 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
-#: src/gui/gcal-window.c:1024
+#: src/gui/gcal-window.c:1020
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Вернуть"

@@ -219,7 +275,7 @@ msgstr "Открыть в Настройках"

 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:12
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Location"
@@ -526,7 +582,7 @@ msgstr[2] "%1$u минут до"
 msgid "Event start time"
 msgstr "Время начала события"

-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:25
 #: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
 msgid "Copy email"
 msgstr "Копировать эл. почту"
@@ -540,7 +596,7 @@ msgid "optional"
 msgstr "необязательно"

 #: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
-#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:9
 msgid "Participants"
 msgstr "Участники"

@@ -548,19 +604,19 @@ msgstr "Участники"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Принято"

-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:21
 msgid "Tentative"
 msgstr "Предварительно"

-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:26
 msgid "Declined"
 msgstr "Отклонено"

-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:31
 msgid "Delegated"
 msgstr "Делегировано"

-#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:36
 msgid "Not responded"
 msgstr "Не отвечено"

@@ -604,7 +660,7 @@ msgstr[0] "%1$u не ответил"
 msgstr[1] "%1$u не ответило"
 msgstr[2] "%1$u не ответило"

-#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:15
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурсы"

@@ -612,7 +668,7 @@ msgstr "Ресурсы"
 msgid "Edit Date"
 msgstr "Редактировать дату"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:32
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:33
 msgid "Edit date"
 msgstr "Редактировать дату"

@@ -620,82 +676,80 @@ msgstr "Редактировать дату"
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:11
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:12
 msgid "Time"
 msgstr "Время"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:20
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:12
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:22
 msgid "Edit Time"
 msgstr "Редактировать время"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:52
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:55
 msgid ":"
 msgstr ":"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:70
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:273
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "AM"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:75
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:208
 #: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "PM"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:85
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:94
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:97
 msgid "Change Timezone"
 msgstr "Изменить часовой пояс"

-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:103
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.blp:29
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.blp:106
 msgid "Edit time"
 msgstr "Редактировать время"

 #. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
 #. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
 #.
-#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
+#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:144
 #, c-format
 msgid "%1$s (%2$s)"
 msgstr "%1$s (%2$s)"

 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
 msgid "_Done"
 msgstr "_Готово"

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
 msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
 msgstr ""
 "Это событие находится в календаре, доступном только для чтения. Его нельзя "
 "редактировать или удалять."

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:60
 msgid "Reminders"
 msgstr "Напоминания"

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:87
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:72
 msgid "_Delete Event"
 msgstr "_Удалить событие"

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:124
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сохранить"

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:685
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:155
 msgid "New Event"
 msgstr "Новое событие"

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:687
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:157
 msgid "Event Details"
 msgstr "Подробности события"

-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:689
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:159
 msgid "Edit Event"
 msgstr "Редактирование события"

@@ -703,126 +757,126 @@ msgstr "Редактирование события"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Организатор"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:14
 msgid "Add Reminder"
 msgstr "Добавить напоминание"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:38
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:36
 msgid "Event start"
 msgstr "Начало события"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:43
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:41
 msgid "5 Minutes"
 msgstr "5 минут"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:48
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:46
 msgid "10 Minutes"
 msgstr "10 минут"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:53
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:51
 msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 минут"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:58
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:56
 msgid "30 Minutes"
 msgstr "30 минут"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:61
 msgid "1 Hour"
 msgstr "1 час"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:68
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:66
 msgid "1 Day"
 msgstr "1 день"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:71
 msgid "2 Days"
 msgstr "2 дня"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:76
 msgid "3 Days"
 msgstr "3 дня"

-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:83
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:81
 msgid "1 Week"
 msgstr "1 неделя"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:16
 msgid "_All Day"
 msgstr "_Весь день"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:19
-msgid "_Time Slot"
-msgstr "_Отрезок времени"
-
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:27
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:40
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:24
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
 msgid "Start Date"
 msgstr "Дата начала"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:34
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:46
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:30
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:54
 msgid "End Date"
 msgstr "Дата окончания"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:41
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:38
+msgid "_Time Slot"
+msgstr "_Отрезок времени"
+
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:48
 msgid "Start Time"
 msgstr "Время начала"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:47
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
 msgid "End Time"
 msgstr "Время окончания"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:68
 msgid "Repeat"
 msgstr "Повтор"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:60
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Не повторять"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:61
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:74
 msgid "Daily"
 msgstr "Каждый день"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:62
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:75
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Понедельник – пятница"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:63
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:76
 msgid "Weekly"
 msgstr "Каждую неделю"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:77
 msgid "Monthly"
 msgstr "Каждый месяц"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:65
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
 msgid "Yearly"
 msgstr "Каждый год"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:73
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:86
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Окончание повтора"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:78
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:91
 msgid "Forever"
 msgstr "Всегда"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:79
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:92
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:102
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Число повторений"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:80
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:93
 msgid "Until Date"
 msgstr "До даты"

-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:103
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.blp:116
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Дата окончания повтора"

-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:6
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
 #: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
 msgid "Title"
@@ -873,7 +927,7 @@ msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Авторское право © 2012–%d Авторы приложения «Календарь»"

-#: src/gui/gcal-application.c:241
+#: src/gui/gcal-application.c:242
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
@@ -881,7 +935,7 @@ msgstr ""
 "Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
 "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"

-#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:391
+#: src/gui/gcal-application.c:246 src/gui/gcal-window.blp:391
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"

@@ -1034,16 +1088,16 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$d"

 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Today, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:264
 #, c-format
-msgid "Today, %1$s — %2$s"
-msgstr "Сегодня, %1$s — %2$s"
+msgid "Today, %1$s – %2$s"
+msgstr "Сегодня, %1$s – %2$s"

 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:272
 #, c-format
@@ -1052,7 +1106,7 @@ msgstr "Завтра, %1$s – %2$s"

 #.
 #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
-#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
+#. * example: "Tomorrow, 19:00 – 22:00"
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:280
 #, c-format
@@ -1062,7 +1116,7 @@ msgstr "Вчера, %1$s – %2$s"
 #.
 #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
 #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
-#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
+#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 – 22:00".
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:289
 #, c-format
@@ -1074,7 +1128,7 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
 #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
 #. * end hour. This format string results in dates like:
 #. *
-#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
+#. * "November 21, 2021, 19:00 – 22:00".
 #.
 #: src/gui/gcal-event-popover.c:304
 #, c-format
@@ -1480,19 +1534,19 @@ msgstr "Неделя"
 msgid "Agenda"
 msgstr "Повестка дня"

-#: src/gui/gcal-window.c:1022
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Ещё одно событие удалено"

-#: src/gui/gcal-window.c:1022
+#: src/gui/gcal-window.c:1018
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Событие удалено"

-#: src/gui/gcal-window.c:1087
+#: src/gui/gcal-window.c:1083
 msgid "Could not import some files: Not ICS files"
 msgstr "Не удалось импортировать некоторые файлы: Это не файлы ICS"

-#: src/gui/gcal-window.c:1092
+#: src/gui/gcal-window.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
 msgstr "Не удалось импортировать “%s”: Это не файл ICS"
@@ -1840,9 +1894,6 @@ msgstr "Карты Bing"
 #~ msgid "Week %d"
 #~ msgstr "%d неделя"

-#~ msgid "Schedule"
-#~ msgstr "Расписание"
-
 #, c-format
 #~ msgid "Last %A"
 #~ msgstr "%A на прошлой неделе"
@@ -1851,9 +1902,6 @@ msgstr "Карты Bing"
 #~ msgid "This %A"
 #~ msgstr "%A на этой неделе"

-#~ msgid "The GNOME Project"
-#~ msgstr "Проект GNOME"
-
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Готово"

@@ -1957,9 +2005,6 @@ msgstr "Карты Bing"
 #~ msgid "Undo"
 #~ msgstr "Вернуть"

-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Настройки"
-
 #~ msgid "Calendar name"
 #~ msgstr "Имя календаря"