Update Persian translation
(cherry picked from commit e90c992b7c5951dddd79ca41091f6bf81f0d22e2)
This commit is contained in:
Danial Behzadi
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c5f79ea664
commit
7924404228
@@ -3,28 +3,27 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Amir Farsi <amir_farsi@ymail.com>, 2013.
|
||||
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2013-2017.
|
||||
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2025.
|
||||
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-02-03 20:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 16:32+0330\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-14 15:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 03:11+0330\n"
|
||||
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
";\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:417 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "تقویم"
|
||||
|
||||
@@ -123,15 +122,15 @@ msgstr ""
|
||||
"و محلّی پشتیبانی کرده تا بتوانید در هر جایی و هر زمانی، هنگام سفر (یا فروپاشی "
|
||||
"تمدّن) از آن استفاده کنید."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "نمای هفتگی"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "نمای ماهانه"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:67
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "نمای هفتگی"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "ویرایشگر رویداد"
|
||||
|
||||
@@ -178,7 +177,7 @@ msgstr "تنظیمات تقویم"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "تقویم‌ها"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:52
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:37
|
||||
msgid "_Add Calendar"
|
||||
msgstr "_افزودن تقویم"
|
||||
|
||||
@@ -189,7 +188,7 @@ msgstr "_افزودن تقویم"
|
||||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "تقویم «%s» برداشته شد"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:994
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_برگردان"
|
||||
|
||||
@@ -208,7 +207,7 @@ msgstr "گشودن در تنظیمات"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "موقعیت"
|
||||
|
||||
@@ -321,6 +320,33 @@ msgstr "برای وصل شدن به این تقویم نیاز به نام کا
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "این تقویم نهفته است"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:15 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:55
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:411
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "ماه"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:257
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "ماه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17 src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:288
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "ماه بعد"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "سال"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
|
||||
msgid "Previous Year"
|
||||
msgstr "پارسال"
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
|
||||
msgid "Next Year"
|
||||
msgstr "سال آینده"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -329,43 +355,43 @@ msgstr "این تقویم نهفته است"
|
||||
#. * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's
|
||||
#. * abbreviations for your language.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:273
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:336
|
||||
msgctxt "grid sunday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "ی"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:278
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:341
|
||||
msgctxt "grid monday"
|
||||
msgid "M"
|
||||
msgstr "د"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:283
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:346
|
||||
msgctxt "grid tuesday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "س"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:288
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:351
|
||||
msgctxt "grid wednesday"
|
||||
msgid "W"
|
||||
msgstr "چ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:293
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:356
|
||||
msgctxt "grid thursday"
|
||||
msgid "T"
|
||||
msgstr "پ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:298
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:361
|
||||
msgctxt "grid friday"
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "آ"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:303
|
||||
#: src/gui/common/gcal-date-chooser.c:366
|
||||
msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "ش"
|
||||
@@ -374,98 +400,98 @@ msgstr "ش"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "برداشتن هشدار"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت و %3$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu ساعت پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day before"
|
||||
msgid_plural "%1$u days before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu روز پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu روز پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu ساعت و %2$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu ساعت پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu ساعت پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$Iu دقیقه پیش"
|
||||
msgstr[1] "%1$Iu دقیقه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "زمان شروع رویداد"
|
||||
|
||||
@@ -764,7 +790,7 @@ msgstr "تاریخ پایان تکرار"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "عنوان"
|
||||
|
||||
@@ -938,12 +964,12 @@ msgid "Today"
|
||||
msgstr "امروز"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:280 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:290 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:200
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "فردا"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:211 src/gui/gcal-event-popover.c:325
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:249 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:259 src/gui/views/gcal-agenda-view.c:202
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "دیروز"
|
||||
|
||||
@@ -1025,7 +1051,7 @@ msgid "Edit Additional Details"
|
||||
msgstr "ویرایش جزییات اضافی"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:387
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1038,7 +1064,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:400 src/gui/gcal-event-widget.c:406
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:401 src/gui/gcal-event-widget.c:407
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -1055,7 +1081,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:465
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:466
|
||||
msgid "%a %B %d"
|
||||
msgstr "%a %Od %OB"
|
||||
|
||||
@@ -1398,47 +1424,35 @@ msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_دربارهٔ تقویم"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:255
|
||||
msgid "Previous Week"
|
||||
msgstr "هفتهٔ پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:247
|
||||
msgid "Previous Month"
|
||||
msgstr "ماه پیش"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:276
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:286
|
||||
msgid "Next Week"
|
||||
msgstr "هفتهٔ بعد"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:278
|
||||
msgid "Next Month"
|
||||
msgstr "ماه بعد"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:408
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "هفته"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:401
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "ماه"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:404
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:414
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "دستور کار"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "رویدادی دیگر حذف شد"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:992
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "رویداد حذف شد"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1057
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "نتوانست برخی پرونده‌ها را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبودند"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1062
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "نتوانست «%s» را درون بریزد: پروندهٔ ICS نبود"
|
||||
@@ -1462,15 +1476,15 @@ msgid_plural "Import %d events"
|
||||
msgstr[0] "درون‌ریزی %Id تقویم"
|
||||
msgstr[1] "درون‌ریزی %Id تقویم"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "شروع از"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:182
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "اتمام در"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:183
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "شرح"
|
||||
|
||||
@@ -1619,7 +1633,7 @@ msgstr "%A %Od %OB"
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "در دست اقدام"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:56
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.blp:58
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "رویداد جدید…"
|
||||
|
||||
@@ -1906,9 +1920,6 @@ msgstr "نقشه‌های بینگ"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "نمای سالانه"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "سال"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "نمای سالانه"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user