Update Bulgarian translation
This commit is contained in:
twlvnn kraftwerk
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
c75f7339af
commit
789d8bdfbe
@@ -1,17 +1,17 @@
|
||||
# Bulgarian translation of gnome-calendar po-file.
|
||||
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Copyright (C) 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
|
||||
# Copyright (C) 2023, 2026 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
|
||||
# Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk.
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023.
|
||||
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025.
|
||||
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022, 2023, 2026.
|
||||
# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2025, 2026.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 14:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 20:28+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 01:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 09:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
@@ -19,12 +19,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.7\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:407 src/main.c:35
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
@@ -129,21 +128,21 @@ msgstr ""
|
||||
"може да го използвате навсякъде и по всяко време, докато пътувате (или след "
|
||||
"падането на цивилизацията.)"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Седмичен изглед"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:66
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Месечен изглед"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:70
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Редактор на събития"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1749 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -152,14 +151,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1757
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1773 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
|
||||
@@ -197,7 +195,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Календарът „%s“ е изтрит"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:952
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:981
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Отмяна"
|
||||
|
||||
@@ -236,6 +234,10 @@ msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "_Показване на календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||
msgid "_Export Calendar"
|
||||
msgstr "_Изнасяне на календара"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:89
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_Премахване на календар"
|
||||
|
||||
@@ -247,6 +249,10 @@ msgstr "Адрес на календар"
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr "На този компютър"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||
msgid "Export Calendar"
|
||||
msgstr "Изнасяне на календара"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:5
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Нов календар"
|
||||
@@ -294,8 +300,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Парола"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:161
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отказ"
|
||||
|
||||
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr "Въведеният адрес е неправилен."
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr "За свързването към този календар ви трябва име и парола."
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-row.c:72
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Календарът е скрит"
|
||||
|
||||
@@ -372,10 +378,6 @@ msgid "S"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:8
|
||||
msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||
msgstr "Превключване на звука на алармата"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.blp:20
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Премахване на аларма"
|
||||
|
||||
@@ -474,6 +476,83 @@ msgstr[1] "%1$u минути преди"
|
||||
msgid "Event start time"
|
||||
msgstr "Начално време на събитие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||||
msgid "Copy email"
|
||||
msgstr "Копиране на адреса на е-пощата"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||
msgid "Delegated to: "
|
||||
msgstr "Делегирано на: "
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||
msgid "optional"
|
||||
msgstr "незадължително"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:5
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:22
|
||||
msgid "Participants"
|
||||
msgstr "Участници"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:16
|
||||
msgid "Accepted"
|
||||
msgstr "Прие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:29
|
||||
msgid "Tentative"
|
||||
msgstr "Неокончателно"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:42
|
||||
msgid "Declined"
|
||||
msgstr "Отказа"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:55
|
||||
msgid "Delegated"
|
||||
msgstr "Делегирано"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||
msgid "Not responded"
|
||||
msgstr "Без отговор"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u accepted"
|
||||
msgid_plural "%1$u accepted"
|
||||
msgstr[0] "%1$u прие"
|
||||
msgstr[1] "%1$u приеха"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u maybe"
|
||||
msgid_plural "%1$u maybe"
|
||||
msgstr[0] "%1$u неокончателно"
|
||||
msgstr[1] "%1$u неокончателно"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u declined"
|
||||
msgid_plural "%1$u declined"
|
||||
msgstr[0] "%1$u отказа"
|
||||
msgstr[1] "%1$u отказаха"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u delegated"
|
||||
msgid_plural "%1$u delegated"
|
||||
msgstr[0] "%1$u делегирано"
|
||||
msgstr[1] "%1$u делегирани"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u not responded"
|
||||
msgid_plural "%1$u not responded"
|
||||
msgstr[0] "%1$u без отговор"
|
||||
msgstr[1] "%1$u без отговор"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||
msgid "Resources"
|
||||
msgstr "Ресурси"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.blp:12
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "Крайна дата"
|
||||
@@ -530,45 +609,49 @@ msgstr "Редактиране на часа̀"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s: %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:23
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:25
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Готово"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:38
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Събитието е в календар с права̀ само за четене. Не може да го изтриете или "
|
||||
"промените."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Напомняния"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:70
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:78
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Бележки"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:81
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Изтриване на събитие"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||
msgid "_Delete Event"
|
||||
msgstr "_Изтриване на събитието"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:129
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Запазване"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Ново събитие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Подробности за събитието"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Редактиране на събитието"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||
msgid "Organizer"
|
||||
msgstr "Организатор"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||||
msgid "Add Reminder"
|
||||
msgstr "Добавяне на напомняне"
|
||||
@@ -689,6 +772,7 @@ msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Крайна дата на повтаряне"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Заглавие"
|
||||
@@ -753,7 +837,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
|
||||
"newticket'>съответния раздел</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:374
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:245 src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Прогноза за времето"
|
||||
|
||||
@@ -782,51 +866,51 @@ msgstr "Изнасяне на събитието"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "Събитие без бележки"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:211
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Януари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:212
|
||||
msgid "February"
|
||||
msgstr "Февруари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:213
|
||||
msgid "March"
|
||||
msgstr "Март"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:214
|
||||
msgid "April"
|
||||
msgstr "Април"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:215
|
||||
msgid "May"
|
||||
msgstr "Май"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:216
|
||||
msgid "June"
|
||||
msgstr "Юни"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:217
|
||||
msgid "July"
|
||||
msgstr "Юли"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:218
|
||||
msgid "August"
|
||||
msgstr "Август"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:219
|
||||
msgid "September"
|
||||
msgstr "Септември"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:135 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:220
|
||||
msgid "October"
|
||||
msgstr "Октомври"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:136 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:221
|
||||
msgid "November"
|
||||
msgstr "Ноември"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:137 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:222
|
||||
msgid "December"
|
||||
msgstr "Декември"
|
||||
|
||||
@@ -1000,86 +1084,81 @@ msgstr "_Влизане"
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Непозната услуга"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:83
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Редактиране…"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||
msgid "_Edit Details"
|
||||
msgstr "_Редактиране на подробностите"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:94
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавяне"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||
msgid "_Save Event"
|
||||
msgstr "_Запазване на събитието"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (календарът е само за четене)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:189
|
||||
msgid "from next Monday"
|
||||
msgstr "от следващия понеделник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:190
|
||||
msgid "from next Tuesday"
|
||||
msgstr "от следващия вторник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:191
|
||||
msgid "from next Wednesday"
|
||||
msgstr "от следващата сряда"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:192
|
||||
msgid "from next Thursday"
|
||||
msgstr "от следващия четвъртък"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:193
|
||||
msgid "from next Friday"
|
||||
msgstr "от следващия петък"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:194
|
||||
msgid "from next Saturday"
|
||||
msgstr "от следващата събота"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:195
|
||||
msgid "from next Sunday"
|
||||
msgstr "от следващата неделя"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:200
|
||||
msgid "to next Monday"
|
||||
msgstr "до следващия понеделник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:201
|
||||
msgid "to next Tuesday"
|
||||
msgstr "до следващия вторник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:202
|
||||
msgid "to next Wednesday"
|
||||
msgstr "до следващата сряда"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:203
|
||||
msgid "to next Thursday"
|
||||
msgstr "до следващия четвъртък"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:204
|
||||
msgid "to next Friday"
|
||||
msgstr "до следващия петък"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:205
|
||||
msgid "to next Saturday"
|
||||
msgstr "до следващата събота"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:206
|
||||
msgid "to next Sunday"
|
||||
msgstr "до следващата неделя"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:230
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Today"
|
||||
msgstr "от днес"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Tomorrow"
|
||||
msgstr "от утре"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from Yesterday"
|
||||
msgstr "от вчера"
|
||||
@@ -1088,22 +1167,22 @@ msgstr "от вчера"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "от %2$s %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Today"
|
||||
msgstr "до днес"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Tomorrow"
|
||||
msgstr "до утре"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to Yesterday"
|
||||
msgstr "до вчера"
|
||||
@@ -1112,121 +1191,128 @@ msgstr "до вчера"
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:291
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "до %2$s %1$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "Ново събитие %1$s: %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Today"
|
||||
msgstr "Ново събитие днес"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||
msgstr "Ново събитие утре"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:322
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event Yesterday"
|
||||
msgstr "Ново събитие вчера"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:328
|
||||
msgid "New Event next Monday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващия понеделник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:329
|
||||
msgid "New Event next Tuesday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващия вторник"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
|
||||
msgid "New Event next Wednesday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващата сряда"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||
msgid "New Event next Thursday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващия четвъртък"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:332
|
||||
msgid "New Event next Friday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващия петък"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:333
|
||||
msgid "New Event next Saturday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващата събота"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
|
||||
msgid "New Event next Sunday"
|
||||
msgstr "Ново събитие следващата неделя"
|
||||
|
||||
#. Translators: %d is the numeric day of month
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on January %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d януари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:347
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on February %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d февруари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on March %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d март"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on April %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d април"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on May %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d май"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on June %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d юни"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on July %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d юли"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:353
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on August %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d август"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:354
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on September %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d септември"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:355
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on October %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d октомври"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on November %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d ноември"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:357
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on December %d"
|
||||
msgstr "Ново събитие на %d декември"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour.
|
||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.blp:26
|
||||
msgid "Search Events"
|
||||
msgstr "Търсене на събития"
|
||||
@@ -1235,6 +1321,17 @@ msgstr "Търсене на събития"
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "Търсене на събития"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Няма намерени резултати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "One result found"
|
||||
msgid_plural "%u results found"
|
||||
msgstr[0] "Намерен е един резултат"
|
||||
msgstr[1] "Намерени са %u резултата"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars"
|
||||
@@ -1252,69 +1349,69 @@ msgstr "Автоматично местоположение"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Търсене на местоположения"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:111
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:126
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Пуснете тук файлове със събития за внасянето им"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:163
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:178
|
||||
msgid "Toggle Sidebar"
|
||||
msgstr "Превключване на страничната лента"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:203
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Основно меню"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:194
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Търсене"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:209
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:224
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Месец"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:223
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:238
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Седмица"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:236
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:251
|
||||
msgid "_Agenda"
|
||||
msgstr "_Дневен ред"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:271
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:286
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Днес"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:275
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:290
|
||||
msgid "Go to Today"
|
||||
msgstr "Днес"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:291
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:306
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Добавяне на събитие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:297
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:312
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Управление на календари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:357
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:372
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Синхронизиране на календарите"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:364
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:379
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "Настройки на _дата и час…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Регистрации в Интернет…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:384
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:399
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Клавишни комбинации"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:389
|
||||
#: src/gui/gcal-window.blp:404
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Относно „Календар“"
|
||||
|
||||
@@ -1346,19 +1443,19 @@ msgstr "Месец"
|
||||
msgid "Agenda"
|
||||
msgstr "Дневен ред"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Друго събитие е изтрито"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:950
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:979
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Събитието е изтрито"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1015
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1044
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Някои файлове не може да се внесат: не са във формат ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1020
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:1049
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "„%s“ не може да се внесе: не е във формат ICS"
|
||||
@@ -1543,128 +1640,98 @@ msgstr "Продължава"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Ново събитие…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:480
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Друго събитие"
|
||||
msgstr[1] "%d други събития"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1123
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||
msgid "Hide Additional Events"
|
||||
msgstr "Скриване на допълнителните събития"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||
msgid "Show Additional Events"
|
||||
msgstr "Показване на допълнителните събития"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1209
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Промяна на няколко събития?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1210
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1128
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Само _това събитие"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1134
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1220
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_Следващите събития"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1137
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1223
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Всички събития"
|
||||
|
||||
#. Conferencing
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1240
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1326
|
||||
msgid "BlueJeans"
|
||||
msgstr "BlueJeans"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1241 src/utils/gcal-utils.c:1242
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
|
||||
msgid "BigBlueButton"
|
||||
msgstr "BigBlueButton"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1243
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1244 src/utils/gcal-utils.c:1245
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1246
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "Uber Conference"
|
||||
msgstr "Uber Conference"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1247
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1333
|
||||
msgid "GNOME Meet"
|
||||
msgstr "GNOME Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1248
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1249
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1335
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1250
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1336
|
||||
msgid "Webex"
|
||||
msgstr "Webex"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1251
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1337
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#. Map
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1254
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1340
|
||||
msgid "View Map"
|
||||
msgstr "Изглед на картата"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1255
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1341
|
||||
msgid "OpenStreetMap"
|
||||
msgstr "OpenStreetMap"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1256 src/utils/gcal-utils.c:1257
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
|
||||
msgid "Google Maps"
|
||||
msgstr "Google Maps"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1258
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1344
|
||||
msgid "Bing Maps"
|
||||
msgstr "Bing Maps"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Default _Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Стандартен _календар"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
#~ msgstr "Стандартно новите събития да се добавят в този календар"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars"
|
||||
#~ msgstr "_Календари"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
#~ msgstr "_Управление на календарите…"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Open Calendars Menu"
|
||||
#~ msgstr "Отваряне на менюто за календари"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "New Event"
|
||||
#~ msgstr "Ново събитие"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Manage Calendars"
|
||||
#~ msgstr "Управление на календари"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Search"
|
||||
#~ msgstr "Търсене"
|
||||
|
||||
#~ msgid "00 AM"
|
||||
#~ msgstr "00 пр.об."
|
||||
|
||||
#~ msgid "00:00"
|
||||
#~ msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Week %d"
|
||||
#~ msgstr "%d-а седмица"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user