Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-15 08:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 15:35+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-22 08:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 17:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:501
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Calendario"
|
||||
|
||||
@@ -146,6 +147,87 @@ msgstr "Todo el día"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "General"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
#| msgid "_New Event"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Evento nuevo"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Cerrar ventana"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
#| msgid "_Search…"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Buscar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Mostrar ayuda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Atajos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
#| msgid "Notification"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Navegación"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Atrás"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Adelante"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Mostrar hoy"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Siguiente vista"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Vista anterior"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
#| msgid "View as"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Ver"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
#| msgid "Month"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vista de mes"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#| msgid "Overview"
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista de año"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "Añadir eve_nto…"
|
||||
@@ -155,29 +237,42 @@ msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "_Buscar…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Atajos del teclado"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Acerca de"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "_Salir"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "_Sincronizar"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Desde la web…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nuevo calendario local…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Desde el archivo…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
#| msgid "Edit Details"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Editar detalles…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "No se encontraron resultados."
|
||||
@@ -186,8 +281,8 @@ msgstr "No se encontraron resultados."
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Pruebe una búsqueda diferente"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1174
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1178
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Deshacer"
|
||||
|
||||
@@ -219,10 +314,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendarios"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Añadir"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Vista general"
|
||||
@@ -315,7 +406,7 @@ msgid "Year"
|
||||
msgstr "Año"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:251 ../src/gcal-year-view.c:469
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:252 ../src/gcal-year-view.c:474
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoy"
|
||||
|
||||
@@ -324,22 +415,90 @@ msgstr "Hoy"
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Configuración del calendario"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Crear"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Editar los detalles"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "No hay eventos"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:832
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:827
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Añadir evento…"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Gestión del calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2015"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Día"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sin nombre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1058
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Otros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1487
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Otro evento"
|
||||
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (este calendario es de sólo lectura)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Evento nuevo de %s a %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Evento nuevo en %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
@@ -372,62 +531,6 @@ msgstr "Desactivado"
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Activado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:104
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Mostrar el número de versión"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:109
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una fecha pasada"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:114
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Abrir el calendario en una evento pasada"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Gestión del calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:495
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Los autores de Calendario"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:508
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012 - 2015"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Día"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Guardar"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:606
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Evento sin nombre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1053
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Otros eventos"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Otro evento"
|
||||
msgstr[1] "Otros %d eventos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Use la entrada anterior para buscar eventos."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
@@ -450,27 +553,17 @@ msgstr "MEdiodía"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:727
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Evento nuevo en %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1174
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1061
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Otro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1178
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1065
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "Crear"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
@@ -498,10 +591,6 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||||
|
||||
#~| msgid "New Event"
|
||||
#~ msgid "_New Event"
|
||||
#~ msgstr "Evento _nuevo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Features:"
|
||||
#~ msgstr "Características:"
|
||||
|
||||
@@ -520,21 +609,12 @@ msgstr "Evento eliminado"
|
||||
#~ msgid "Years"
|
||||
#~ msgstr "Años"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View as"
|
||||
#~ msgstr "Ver como"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the date"
|
||||
#~ msgstr "Cambiar la fecha"
|
||||
|
||||
#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
|
||||
#~ msgstr "Qué (ej. invasión alienígena)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
#~ msgstr "Evento nuevo de %s a %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Notification"
|
||||
#~ msgstr "Notificación"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Email"
|
||||
#~ msgstr "Correo-e"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user