Update Kazakh translation
This commit is contained in:
Baurzhan Muftakhidinov
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
9e3a727eb7
commit
73fa6d2260
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-18 09:26+0600\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-04 23:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-08-19 22:18+0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
@@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:118
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбе"
|
||||
|
||||
@@ -88,26 +88,18 @@ msgid "Window size (width and height)."
|
||||
msgstr "Терезе өлшемі (ені мен биіктігі)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||
msgid "Window position"
|
||||
msgstr "Терезе орны"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Window position (x and y)."
|
||||
msgstr "Терезе орны (x және y)."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Type of the active view"
|
||||
msgstr "Белсенді көрініс түрі"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr "Белсенді терезе көрінісінің түрі, бастапқы мәні: ай көрінісі"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
msgstr "Ауа райы қызметін баптау"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
@@ -115,6 +107,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Ауа райы болжамы көрсетіле ме, автоанықталған орналасу қолданыла ма және "
|
||||
"орналасудың аты"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "Zoom level of the week grid"
|
||||
msgstr "Апта торының масштабтау деңгейі"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||
msgstr "Апта торының ағымдағы масштабтау деңгейі"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
@@ -142,93 +142,88 @@ msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Күнтізбе баптаулары"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелерді басқару"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:343
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:141
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелер"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:368
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "<b>%s</b> күнтізбесі өшірілген"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Болдырмау"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:373
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:741
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Бол_дырмау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:55
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Күнтізбені қосу…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Тіркелгі"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Баптаулар"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:30
|
||||
msgid "Open in Settings"
|
||||
msgstr "Баптауларда ашу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:53
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:113
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Орны"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
|
||||
msgid "Calendar name"
|
||||
msgstr "Күнтізбе атауы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Түс"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
|
||||
msgid "Display calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені көрсету"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
|
||||
msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені өшіру"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Файлды таңдау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Бас тарту"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ашу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Жаңа күнтізбе"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Күнтізбелер файлдары"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:24
|
||||
msgid "Calendar Name"
|
||||
msgstr "Күнтізбе атауы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:72
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:32
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr "Түс"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
|
||||
msgid "_Display Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені кө_рсету"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:100
|
||||
msgid "Default _Calendar"
|
||||
msgstr "Үнсіз келісім _күнтізбесі"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
|
||||
msgid "Add new events to this calendar by default."
|
||||
msgstr "Жаңа оқиғаларды үнсіз келісім бойынша бұл күнтізбеге қосу."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені ө_шіру"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Файлды таңдау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:190
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
msgstr[0] "%1$u күнтізбені қосу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:516
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Жаңа күнтізбе"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
|
||||
msgid "Import a Calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені импорттау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
|
||||
"import, or open a supported calendar file."
|
||||
@@ -236,39 +231,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Сонымен қатар, импорттағыңыз келетін онлайн күнтізбенің веб адресін "
|
||||
"енгізіңіз немесе қолдауы бар күнтізбе файлын ашыңыз."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Файлды ашу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелер"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Күнтізбелер файлдары"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Егер күнтізбе желілік тіркелгілеріңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a href="
|
||||
"\"GOA\">желілік тіркелгі баптаулары</a> арқылы қоса аласыз."
|
||||
"Егер күнтізбе желілік тіркелгілеріңіздің біреуіне тиісті болса, оны <a "
|
||||
"href=\"GOA\">желілік тіркелгі баптаулары</a> арқылы қоса аласыз."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:213
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Тіркелу мәліметтері"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:221
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Пайдаланушы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:226
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Байланысу"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1301
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Бас тарту"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Қосу"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "_Байланысу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -360,32 +359,35 @@ msgstr "Оятқыш дыбысын іске қосады/сөндіреді"
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "Оятқышты өшіру"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Сақтау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:187
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Дайын"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
|
||||
msgid "Click to select the calendar"
|
||||
msgstr "Күнтізбені таңдау үшін шертіңіз"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Дайын"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Жоспар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Еске салулар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Естеліктер"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Оқиғаны өшіру"
|
||||
|
||||
@@ -443,7 +445,6 @@ msgstr "Кеше"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Бүгін"
|
||||
@@ -487,51 +488,51 @@ msgstr "Аяқталады"
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Қайталау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Қайталамау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Күнде"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Дүйсенбі – Жұма"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Апта сайын"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Ай сайын"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Жыл сайын"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
|
||||
msgid "End Repeat"
|
||||
msgstr "Қайталауды аяқтау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Әрқашан"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
|
||||
msgid "No. of occurrences"
|
||||
msgstr "Қайталаулар саны"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Күнге дейін"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
|
||||
msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Қайталанулар саны"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Қайталанудың соңғы күні"
|
||||
|
||||
@@ -588,28 +589,27 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Calendar авторлары"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "GNOME жобасы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:326
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Ауа райы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелеріңізді басқарыңыз"
|
||||
msgid "Manage Calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелерді басқару"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Қашықтағы күнтізбелерді синхрондау…"
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:8
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Күнтізбелер"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:37
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелерді _синхрондау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Күнтізбелерді басқару…"
|
||||
|
||||
@@ -765,42 +765,47 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:73
|
||||
msgid "No event information"
|
||||
msgstr "Оқиға ақпараты жоқ"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:171
|
||||
msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Түзету…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Уақыты %s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:70
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:71
|
||||
#| msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:81
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Белгісіз қызмет"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:13
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "Қосылу"
|
||||
|
||||
@@ -1027,15 +1032,28 @@ msgstr "Жаңа оқиға %d желтоқсанда"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Ақпаратын түзету…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Қосу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-search-button.ui:53
|
||||
msgid "Search events"
|
||||
msgstr "Оқиғаларды іздеу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиғаны қосу"
|
||||
msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
|
||||
msgstr "Қашықтағы күнтізбелерді синхрондау…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Іздеу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:16
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add Event"
|
||||
msgstr "Оқиғаны қосу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
@@ -1045,35 +1063,55 @@ msgstr "Ауа райын көрсету"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Автоматты орны"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:46
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Орналасуларды іздеу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Бол_дырмау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Апта"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Ай"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Басқа оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:739
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Оқиға өшірілді"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Басты мәзір"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:174 src/gui/gcal-window.ui:213
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Бүгін"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:249
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "А_пта"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Ай"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:318
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "_Күн және уақыт баптаулары…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:322
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Же_лілік тіркелгілер…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:334
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:338
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Күнтізбе қолданбасы туралы"
|
||||
|
||||
@@ -1089,65 +1127,75 @@ msgstr "Жаңа оқиға"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Manage calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелерді басқару"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Synchronize calendars"
|
||||
msgstr "Күнтізбелерді синхрондау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Терезені жабу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Іздеу"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Көмекті көрсету"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Жарлықтар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Навигация"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Артқа өту"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Алға өту"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Бүгінгі күнді көрсету"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Келесі көрініс"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Алдыңғы көрініс"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:93
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Көрініс"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Апта көрінісі"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:102
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Ай"
|
||||
@@ -1162,15 +1210,11 @@ msgstr[0] "%d оқиғаны импорттау"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Файлдарды импорттау…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Бас тарту"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Импорттау"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "Кү_нтізбе"
|
||||
|
||||
@@ -1210,7 +1254,11 @@ msgstr "Файл iCalendar (.ics) файлы емес"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Сипаттамасы"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Болып жатқан"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:22
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Оқиғалар жоқ"
|
||||
|
||||
@@ -1218,26 +1266,30 @@ msgstr "Оқиғалар жоқ"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Жаңа оқиға…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Басқа %d оқиға"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1001
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "апта %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1297
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Бірнеше оқиғаны түзету керек пе?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1298
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1245,18 +1297,50 @@ msgstr ""
|
||||
"Сіз түзетем деген оқиға қайталанады. Сіз таңдаған өзгерістер келесі үшін "
|
||||
"іске асырылуы керек:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1302
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Тек бұл оқиға"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Барлық к_елесі оқиғалар"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position"
|
||||
#~ msgstr "Терезе орны"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Window position (x and y)."
|
||||
#~ msgstr "Терезе орны (x және y)."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Undo"
|
||||
#~ msgstr "Болдырмау"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Settings"
|
||||
#~ msgstr "Баптаулар"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar name"
|
||||
#~ msgstr "Күнтізбе атауы"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel"
|
||||
#~ msgstr "Бас тарту"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Ашу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Manage your calendars"
|
||||
#~ msgstr "Күнтізбелеріңізді басқарыңыз"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||
#~ msgid "Search for events"
|
||||
#~ msgstr "Оқиғаларды іздеу"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||
#~ msgid "Add a new event"
|
||||
#~ msgstr "Жаңа оқиғаны қосу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Жыл көрінісі"
|
||||
|
||||
@@ -1287,9 +1371,6 @@ msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
#~ msgid "Check this out!"
|
||||
#~ msgstr "Мынаны тексеріп көріңіз!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search for events"
|
||||
#~ msgstr "Оқиғаларды іздеу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "Күнтізбені басқару"
|
||||
|
||||
@@ -1314,18 +1395,12 @@ msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
#~ msgid "Try a different search"
|
||||
#~ msgstr "Басқа сөздерді іздеп көріңіз"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open online account settings"
|
||||
#~ msgstr "Желілік тіркелгі баптауларын ашу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Click to set up"
|
||||
#~ msgstr "Баптау үшін шертіңіз"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Nextcloud"
|
||||
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overview"
|
||||
#~ msgstr "Шолу"
|
||||
|
||||
@@ -1335,9 +1410,6 @@ msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
#~ msgid "Calendar Address"
|
||||
#~ msgstr "Күнтізбе адресі"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter your credentials"
|
||||
#~ msgstr "Тіркелу мәліметтеріңізді енгізіңіз"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%d week before"
|
||||
#~ msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
#~ msgstr[0] "%d апта бұрын"
|
||||
@@ -1366,9 +1438,6 @@ msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
#~ msgid "%s PM"
|
||||
#~ msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Calendars"
|
||||
#~ msgstr "_Күнтізбелер"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_About"
|
||||
#~ msgstr "О_сы туралы"
|
||||
|
||||
@@ -1378,9 +1447,6 @@ msgstr "Б_арлық оқиғалар"
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
#~ msgstr "Оқиға_ны қосу…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||
#~ msgstr "Оқиға_ны қосу"
|
||||
|
||||
#~ msgid "— Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "— Күнтізбені басқару"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user