Update Russian translation
This commit is contained in:
Aleksandr Melman
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
90632a3575
commit
714929052d
@@ -11,17 +11,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-17 08:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 20:32+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 16:46+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <Alexmelman88@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
|
||||
"X-DL-Team: ru\n"
|
||||
"X-DL-Module: gnome-calendar\n"
|
||||
"X-DL-Branch: master\n"
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календарь"
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Параметры"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Выбрать файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отмена"
|
||||
@@ -218,11 +218,11 @@ msgstr "Отмена"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Открыть"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Создать календарь"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Файлы календаря"
|
||||
|
||||
@@ -248,6 +248,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Открыть файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Календари"
|
||||
|
||||
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Пароль"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Подключить"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавить"
|
||||
@@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Вчера"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:127
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:161
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Сегодня"
|
||||
|
||||
@@ -564,7 +565,7 @@ msgstr "Число повторений"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Дата окончания повтора"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Безымянное событие"
|
||||
@@ -574,16 +575,16 @@ msgstr "Безымянное событие"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Заголовок"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
@@ -608,12 +609,16 @@ msgstr "Открыть календарь на прошедшей дате"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Открыть календарь на прошедшем событии"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Авторское право © 2012–%d авторы приложения «Календарь»"
|
||||
msgstr "Авторское право © 2012–%d Авторы приложения «Календарь»"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "The GNOME Project"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2017.\n"
|
||||
@@ -621,20 +626,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Роман Верменко <dargodet@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:261
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Погода"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Управление календарями"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Синхронизировать удалённые календари…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Синхронизировать календари"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Управление календарями…"
|
||||
|
||||
@@ -799,7 +808,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Редактировать…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "В %s"
|
||||
@@ -1060,53 +1069,45 @@ msgstr "Показывать погоду"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Автоматическое местоположение"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Ещё одно событие удалено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:698
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Событие удалено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:700
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Вернуть"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:177
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Добавить новое событие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:157
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Поиск событий"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Неделя"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:196
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:217
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Месяц"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:211
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Год"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:250
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:257
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Сетевые учётные записи…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:254
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Погода"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:262
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:269
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Комбинации клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:266
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_О приложении"
|
||||
|
||||
@@ -1185,11 +1186,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Просмотр месяца"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Просмотр года"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1202,7 +1198,7 @@ msgstr[2] "Импортировать %d событий"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Импортировать файлы…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отмена"
|
||||
|
||||
@@ -1275,7 +1271,7 @@ msgstr[2] "Другие %d событий"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d неделя"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1283,14 +1279,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Событие, которое вы пытаетесь изменить, повторяется. Выбранные вами "
|
||||
"изменения должны применяться к:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Только это событие"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Последующие события"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Все события"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Год"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Просмотр года"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user