Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
# Copyright (C) 2012 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
|
||||
#
|
||||
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2022
|
||||
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2023
|
||||
# Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>, 2018.
|
||||
#
|
||||
# N.T.
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using"
|
||||
" Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
|
||||
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben"
|
||||
" elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
@@ -70,7 +70,8 @@ msgstr "Editor de cites"
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris"
|
||||
|
||||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
|
||||
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
|
||||
@@ -121,23 +122,24 @@ msgstr ""
|
||||
"i el nom de la ubicació"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
|
||||
#. November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
|
||||
#. hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
|
||||
#. the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -206,8 +208,8 @@ msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Selecciona un fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
@@ -216,11 +218,11 @@ msgstr "Cancel·la"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Obre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari nou"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fitxers del calendari"
|
||||
|
||||
@@ -246,7 +248,6 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Obre un fitxer"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Calendaris"
|
||||
|
||||
@@ -258,19 +259,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Si el calendari pertany a un dels vostres comptes en línia, el podeu afegir "
|
||||
"a través dels <a href=\"GOA\">paràmetres dels comptes en línia</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuari"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Credencials"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connecta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Usuari"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Afegeix"
|
||||
@@ -403,7 +408,7 @@ msgstr "Recordatoris"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Anotacions"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Suprimeix la cita"
|
||||
|
||||
@@ -461,7 +466,6 @@ msgstr "Ahir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avui"
|
||||
@@ -478,10 +482,9 @@ msgstr "Demà"
|
||||
msgid "This %A"
|
||||
msgstr "Aquest %A"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even
|
||||
#. 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
@@ -606,13 +609,13 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d els autors del Calendari"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "El projecte GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2013-2022\n"
|
||||
"Miquel-Àngel Burgos i Fradeja <miquel.angel.burgos@gmail.com>, 2020"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Meteorologia"
|
||||
|
||||
@@ -620,16 +623,20 @@ msgstr "Meteorologia"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gestiona els calendaris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Calendaris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Sincronitza calendaris remots…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sincronitza els calendaris"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Gestiona els calendaris…"
|
||||
|
||||
@@ -696,90 +703,72 @@ msgstr "Demà %s"
|
||||
msgid "Yesterday %s"
|
||||
msgstr "Ahir %s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||
#. * "November 21".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 2020".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "Avui, %1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Demà, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Ahir, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||||
#. *
|
||||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
@@ -794,7 +783,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Edita…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "A %s"
|
||||
@@ -815,7 +804,11 @@ msgstr "Whereby"
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Servei desconegut"
|
||||
|
||||
@@ -903,7 +896,6 @@ msgstr "des d'ahir"
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
@@ -927,13 +919,13 @@ msgstr "fins ahir"
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "fins %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end
|
||||
#. date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
@@ -1065,35 +1057,43 @@ msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ubicació automàtica"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Desfés"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Setmana"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menú principal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mes"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Avui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:223
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Setmana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:238
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mes"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Comptes en línia…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:291
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Dreceres de teclat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:295
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Quant al Calendari"
|
||||
|
||||
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr[1] "Importa %d cites"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importa fitxers…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancel·la"
|
||||
|
||||
@@ -1231,7 +1231,11 @@ msgstr "El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "En marxa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sense cites"
|
||||
|
||||
@@ -1239,27 +1243,27 @@ msgstr "Sense cites"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Cita nova…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00.00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Una altra cita"
|
||||
msgstr[1] "Altres %d cites"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "setmana %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1267,14 +1271,14 @@ msgstr ""
|
||||
"La cita que esteu intentant modificar és recurrent. Els canvis que heu "
|
||||
"seleccionat s'aplicaran a:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Només aquesta cita"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Cites subsegüents"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Totes les cites"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user