Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-12-08 20:54+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 15:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-12-30 20:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gil Forcada Codinachs <gil.gnome@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
@@ -59,12 +59,8 @@ msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vista setmanal"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerqueu cites"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
|
||||
msgid "Calendar management"
|
||||
msgstr "Gestió del calendari"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vista anual"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -130,7 +126,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Utilitza el paràmetre de llum nocturna del GNOME per activar el mode nocturn."
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1878
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -139,14 +135,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1886
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1890
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -200,7 +196,7 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit el calendari <b>%s</b>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:722 src/gui/gcal-window.c:726
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
@@ -208,11 +204,11 @@ msgstr "Desfés"
|
||||
msgid "Add Calendar…"
|
||||
msgstr "Afegeix un calendari…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:505
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Calendari nou"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:667
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fitxers del calendari"
|
||||
|
||||
@@ -293,7 +289,6 @@ msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dies, %2$u hora, i %3$u minut abans"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dies, %2$u hora, i %3$u minuts abans"
|
||||
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
|
||||
@@ -302,7 +297,7 @@ msgstr[0] "%1$u dies, %2$u hores, i %3$u minut abans"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dies, %2$u hores, i %3$u minuts abans"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia i %2$u hora abans"
|
||||
@@ -316,7 +311,7 @@ msgstr[0] "%1$u dies i %2$u hora abans"
|
||||
msgstr[1] "%1$u dies i %2$u hores abans"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
|
||||
#, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
|
||||
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%1$u dia i %2$u minut abans"
|
||||
@@ -427,27 +422,27 @@ msgid "Done"
|
||||
msgstr "Fet"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:417
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "%A passat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:421
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ahir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:425 src/gui/gcal-window.ui:180
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:282 src/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.ui:88
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Demà"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:439
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This %A"
|
||||
msgstr "Aquest %A"
|
||||
@@ -456,12 +451,12 @@ msgstr "Aquest %A"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:469
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1529 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Cita sense nom"
|
||||
|
||||
@@ -874,19 +869,19 @@ msgstr "Edita els detalls…"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr "."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:440
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "A. M."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
|
||||
#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:440
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "P. M."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:705
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:722
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit una altra cita"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:709
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:726
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "S'ha suprimit la cita"
|
||||
|
||||
@@ -1040,11 +1035,11 @@ msgstr "_Totes les cites"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Cita nova…"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:680 src/views/gcal-week-view.c:293
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
|
||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:683 src/views/gcal-week-view.c:296
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00.00"
|
||||
|
||||
@@ -1063,14 +1058,14 @@ msgstr "setmana %d"
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||
#. * end is unspecified.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:291
|
||||
msgid "%B %d…"
|
||||
msgstr "%-d %B…"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
|
||||
#: src/views/gcal-year-view.c:297 src/views/gcal-year-view.c:563
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%-d %B"
|
||||
|
||||
@@ -1089,3 +1084,9 @@ msgstr "Mostra la meteorologia"
|
||||
#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Ubicació automàtica"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Search for events"
|
||||
#~ msgstr "Cerqueu cites"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "Gestió del calendari"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user