Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Georgian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Ekaterine Papava
2024-02-13 04:34:12 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent a0044f99e6
commit 6159f2782b
1 changed files with 93 additions and 83 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ka.po
+93 -83
View File
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-12 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 11:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-13 05:33+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n" "Language: ka\n"
@@ -62,6 +62,15 @@ msgid ""
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr "" msgstr ""
"შეიცავს რა GNOME-ის უკანასკნელ ტექნოლოგიებს და დიზაინის საუკეთესო "
"ვარიანტებს, GNOME Calendar აგებულია გამოცდილი Evolution-data-server-ის "
"თავზე, რომელსაც მოვლენების დიდი რაოდენობის დამუშავება და სხვა აპლიკაციებთან "
"ინტეგრაცია გააჩნია. შეგიძლიათ, კალენდრები სხვადასხვა ინტერნეტ-კალენდრებიდან "
"(მაგ: NextCloud, Google Calendar და CalDAV / WebDAV სერვერები) დაამატოთ, რაც "
"საშუალებას მოგცემთ, თქვენი მოვლენები სხვადასხვა მოწყობილობებსა და "
"პლატფორმებს შორი დაასინქრონოთ. GNOME Calendar-ს ასევე გააჩნია მხარდაჭერა "
"ლოკალური და ინტერნეტის გარეშე მუშა კალენდრების, ასე რომ, მისი გამოყენება "
"ყველგან და ყოველთვის (ან ცივილიზაციის კოლაფსის შემდეგ) შეგიძლიათ"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -75,6 +84,11 @@ msgstr "თვის ხედი"
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "მოვლენის რედაქტორი" msgstr "მოვლენის რედაქტორი"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
#: src/gui/gcal-application.c:236
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "კალენდრების მართვა" msgstr "კალენდრების მართვა"
@@ -144,7 +158,7 @@ msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -177,7 +191,7 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>" msgstr "კალენდარი წაიშალა: <b>%s</b>"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
#: src/gui/gcal-window.c:743 #: src/gui/gcal-window.c:738
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_დაბრუნება" msgstr "_დაბრუნება"
@@ -284,7 +298,7 @@ msgid "Password"
msgstr "პაროლი" msgstr "პაროლი"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება" msgstr "გაუქმება"
@@ -453,27 +467,27 @@ msgstr "შენახვა"
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია" msgstr "დასრულებულია"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Click to select the calendar" msgid "Click to select the calendar"
msgstr "დააწკაპუნეთ კალენდარის ასარჩევად" msgstr "დააწკაპუნეთ კალენდარის ასარჩევად"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_მზადაა" msgstr "_მზადაა"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "Schedule" msgid "Schedule"
msgstr "განრიგი" msgstr "განრიგი"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "შეხსენებები" msgstr "შეხსენებები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "შენიშვნები" msgstr "შენიშვნები"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "%1 მოვლენის წაშლა" msgstr "%1 მოვლენის წაშლა"
@@ -623,7 +637,7 @@ msgid "End Repeat Date"
msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი" msgstr "გამეორების დასრულების თარიღი"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "უსახელო მოვლენა" msgstr "უსახელო მოვლენა"
@@ -671,15 +685,11 @@ msgstr "გასული თარიღის კალენდარის
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "© 2012–%d კალენდარის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია" msgstr "© 2012–%d კალენდარის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია"
#: src/gui/gcal-application.c:236
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""
#: src/gui/gcal-application.c:245 #: src/gui/gcal-application.c:245
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე" msgstr "თემური დოღონაძე"
#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332 #: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:329
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "ამინდი" msgstr "ამინდი"
@@ -699,51 +709,51 @@ msgstr "_კალენდრების სინქრონიზაცი
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "კალენდრების _მართვა…" msgstr "კალენდრების _მართვა…"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "იანვარი" msgstr "იანვარი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February" msgid "February"
msgstr "თებერვალი" msgstr "თებერვალი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March" msgid "March"
msgstr "მარტი" msgstr "მარტი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April" msgid "April"
msgstr "აპრილი" msgstr "აპრილი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May" msgid "May"
msgstr "მაისი" msgstr "მაისი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June" msgid "June"
msgstr "ივნისი" msgstr "ივნისი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July" msgid "July"
msgstr "ივლისი" msgstr "ივლისი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August" msgid "August"
msgstr "აგვისტო" msgstr "აგვისტო"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September" msgid "September"
msgstr "სექტემბერი" msgstr "სექტემბერი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October" msgid "October"
msgstr "ოქტომბერი" msgstr "ოქტომბერი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November" msgid "November"
msgstr "ნოემბერი" msgstr "ნოემბერი"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December" msgid "December"
msgstr "დეკემბერი" msgstr "დეკემბერი"
@@ -894,78 +904,78 @@ msgstr "უცნობი სერვისი"
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "შეერთება" msgstr "შეერთება"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)" msgstr "%s (ეს კალენდარი მხოლოდ კითხვისთვისაა)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "შემდეგი ორშაბათიდან" msgstr "შემდეგი ორშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "შემდეგი სამშაბათიდან" msgstr "შემდეგი სამშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "შემდეგი ოთხშაბათიდან" msgstr "შემდეგი ოთხშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "შემდეგი ხუთშაბათიდან" msgstr "შემდეგი ხუთშაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "შემდეგი პარასკევიდან" msgstr "შემდეგი პარასკევიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "შემდეგი შაბათიდან" msgstr "შემდეგი შაბათიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "შემდეგი კვირიდან" msgstr "შემდეგი კვირიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "შემდეგ ორშაბათამდე" msgstr "შემდეგ ორშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "შემდეგ სამშაბათამდე" msgstr "შემდეგ სამშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "შემდეგ ოთხშაბათამდე" msgstr "შემდეგ ოთხშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "შემდეგ ხუთშაბათამდე" msgstr "შემდეგ ხუთშაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "შემდეგ პარასკევამდე" msgstr "შემდეგ პარასკევამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "შემდეგ შაბათამდე" msgstr "შემდეგ შაბათამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "შემდეგ კვირამდე" msgstr "შემდეგ კვირამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "დღეიდან" msgstr "დღეიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "ხვალიდან" msgstr "ხვალიდან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "გუშინიდან" msgstr "გუშინიდან"
@@ -974,22 +984,22 @@ msgstr "გუშინიდან"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s-დან" msgstr "%1$s %2$s-დან"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "დღემდე" msgstr "დღემდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "ხვალამდე" msgstr "ხვალამდე"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "გუშინდლამდე" msgstr "გუშინდლამდე"
@@ -998,117 +1008,117 @@ msgstr "გუშინდლამდე"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s-მდე" msgstr "%1$s %2$s-მდე"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "ახალი მოვლენა %1$s %2$s" msgstr "ახალი მოვლენა %1$s %2$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "ახალი მოვლენა: დღეს" msgstr "ახალი მოვლენა: დღეს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "ახალი მოვლენა: ხვალ" msgstr "ახალი მოვლენა: ხვალ"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "ახალი მოვლენა: გუშინ" msgstr "ახალი მოვლენა: გუშინ"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ორშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ სამშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ოთხშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ ხუთშაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ პარასკევს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ შაბათს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას" msgstr "ახალი მოვლენა: შემდეგ კვირას"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d იანვარს" msgstr "ახალი მოვლენა %d იანვარს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d თებერვალს" msgstr "ახალი მოვლენა %d თებერვალს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d მარტს" msgstr "ახალი მოვლენა %d მარტს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d აპრილს" msgstr "ახალი მოვლენა %d აპრილს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d მაისს" msgstr "ახალი მოვლენა %d მაისს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ივნისს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ივნისს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ივლისს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ივლისს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d აგვისტოს" msgstr "ახალი მოვლენა %d აგვისტოს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d სექტემბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d სექტემბერს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ოქტომბერს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d ნოემბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d ნოემბერს"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "ახალი მოვლენა %d დეკემბერს" msgstr "ახალი მოვლენა %d დეკემბერს"
@@ -1156,19 +1166,19 @@ msgstr "ავტომატური მდებარეობა"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "ძებნის მდებარეობა" msgstr "ძებნის მდებარეობა"
#: src/gui/gcal-window.c:333 #: src/gui/gcal-window.c:332
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "კვირა" msgstr "კვირა"
#: src/gui/gcal-window.c:335 #: src/gui/gcal-window.c:334
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "თვე" msgstr "თვე"
#: src/gui/gcal-window.c:741 #: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა" msgstr "კიდევ ერთი მოვლენა წაიშალა"
#: src/gui/gcal-window.c:741 #: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "მოვლენა წაიშალა" msgstr "მოვლენა წაიშალა"
@@ -1188,19 +1198,19 @@ msgstr "_კვირა"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_თვე" msgstr "_თვე"
#: src/gui/gcal-window.ui:324 #: src/gui/gcal-window.ui:321
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…" msgstr "&თარიღისა და დროის მორგება…"
#: src/gui/gcal-window.ui:328 #: src/gui/gcal-window.ui:325
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…" msgstr "_ონლაინ ანგარიშები…"
#: src/gui/gcal-window.ui:340 #: src/gui/gcal-window.ui:337
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები" msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
#: src/gui/gcal-window.ui:344 #: src/gui/gcal-window.ui:341
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "_კალენდრის შესახებ" msgstr "_კალენდრის შესახებ"