Update Estonian translation
This commit is contained in:
Liivia Lilleväli
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
cecc650217
commit
606fd38fc6
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-05-02 02:05+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-08-17 12:58+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 17:35+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-01 16:17+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: et\n"
|
"Language: et\n"
|
||||||
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:646 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalender"
|
msgstr "Kalender"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||||
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
|
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Meie eesmärk on leida täiuslik tasakaal hästi väljatöötatud võimaluste ja "
|
"Meie eesmärk on leida täiuslik tasakaal hästi väljatöötatud võimaluste ja "
|
||||||
@@ -119,6 +119,14 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Ilmateadete näitamine, automaatsete asukohtade kasutamine ja asukoha nimi"
|
"Ilmateadete näitamine, automaatsete asukohtade kasutamine ja asukoha nimi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
||||||
|
msgid "Follow system night light"
|
||||||
|
msgstr "Süsteemi öövalgustuse järgimine"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
||||||
|
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
|
||||||
|
msgstr "GNOME’i öövalgustuse sätte kasutamine öörežiimi aktiveerimiseks."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
#: data/ui/alarm-row.ui:34
|
||||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||||
msgstr "Alarmi heli sisse- ja väljalülitamine"
|
msgstr "Alarmi heli sisse- ja väljalülitamine"
|
||||||
@@ -329,34 +337,30 @@ msgid "Year view"
|
|||||||
msgstr "Aastavaade"
|
msgstr "Aastavaade"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:6
|
#: data/ui/menus.ui:6
|
||||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
|
||||||
msgstr "Lisa _sündmus…"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:13
|
|
||||||
msgid "_Calendars"
|
msgid "_Calendars"
|
||||||
msgstr "K_alendrid"
|
msgstr "K_alendrid"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:19
|
#: data/ui/menus.ui:12
|
||||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||||
msgstr "_Kiirklahvid"
|
msgstr "_Kiirklahvid"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:23
|
#: data/ui/menus.ui:16
|
||||||
msgid "_About"
|
msgid "_About"
|
||||||
msgstr "_Programmist"
|
msgstr "_Programmist"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:27
|
#: data/ui/menus.ui:20
|
||||||
msgid "_Quit"
|
msgid "_Quit"
|
||||||
msgstr "_Lõpeta"
|
msgstr "_Lõpeta"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:36
|
#: data/ui/menus.ui:29
|
||||||
msgid "From Web…"
|
msgid "From Web…"
|
||||||
msgstr "Veebist…"
|
msgstr "Veebist…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:40
|
#: data/ui/menus.ui:33
|
||||||
msgid "New Local Calendar…"
|
msgid "New Local Calendar…"
|
||||||
msgstr "Uus kohalik kalender…"
|
msgstr "Uus kohalik kalender…"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/menus.ui:44
|
#: data/ui/menus.ui:37
|
||||||
msgid "From File…"
|
msgid "From File…"
|
||||||
msgstr "Failist…"
|
msgstr "Failist…"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -381,7 +385,7 @@ msgstr "Tulemusi ei leitud"
|
|||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Proovi mõnda muud otsingusõna"
|
msgstr "Proovi mõnda muud otsingusõna"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1028 src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Võta tagasi"
|
msgstr "Võta tagasi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -490,7 +494,7 @@ msgstr "Sisselogimisandmete sisestamine"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Ühenda"
|
msgstr "Ühenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:753
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:755
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr "e. l."
|
|||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "p. l."
|
msgstr "p. l."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:395
|
||||||
msgid "_Weather"
|
msgid "_Weather"
|
||||||
msgstr "_Ilm"
|
msgstr "_Ilm"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -531,8 +535,8 @@ msgstr "Kuu"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Aasta"
|
msgstr "Aasta"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:281
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
#: src/views/gcal-year-view.c:516
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Täna"
|
msgstr "Täna"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -545,11 +549,7 @@ msgctxt "tooltip"
|
|||||||
msgid "Search for events"
|
msgid "Search for events"
|
||||||
msgstr "Sündmuste otsing"
|
msgstr "Sündmuste otsing"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:391
|
#: data/ui/window.ui:386
|
||||||
msgid "Add Eve_nt"
|
|
||||||
msgstr "Lisa sü_ndmus"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:400
|
|
||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Sünkroniseerimine"
|
msgstr "_Sünkroniseerimine"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -561,32 +561,32 @@ msgstr "Sündmuseid pole"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Lisa sündmus…"
|
msgstr "Lisa sündmus…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:88
|
#: src/gcal-application.c:87
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "Sulge GNOME Kalender"
|
msgstr "Sulge GNOME Kalender"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:93
|
#: src/gcal-application.c:92
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Versiooninumbri kuvamine"
|
msgstr "Versiooninumbri kuvamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:98
|
#: src/gcal-application.c:97
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Silumisteadete lubamine"
|
msgstr "Silumisteadete lubamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:103
|
#: src/gcal-application.c:102
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega"
|
msgstr "Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:108
|
#: src/gcal-application.c:107
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega"
|
msgstr "Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:595
|
#: src/gcal-application.c:601
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid"
|
msgstr "Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:646
|
#: src/gcal-application.c:652
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018"
|
msgstr "Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid "Unnamed event"
|
|||||||
msgstr "Nimetu sündmus"
|
msgstr "Nimetu sündmus"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:422
|
#: src/gcal-event-widget.c:424
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Asukohas %s"
|
msgstr "Asukohas %s"
|
||||||
@@ -981,26 +981,26 @@ msgstr "_Järgnevatele sündmustele"
|
|||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Kõikidele sündmustele"
|
msgstr "_Kõikidele sündmustele"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1039
|
#: src/gcal-window.c:1028
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Veel üks sündmus kustutati"
|
msgstr "Veel üks sündmus kustutati"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1043
|
#: src/gcal-window.c:1032
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Sündmus kustutati"
|
msgstr "Sündmus kustutati"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:750 src/views/gcal-week-view.c:275
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:752 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 e. l."
|
msgstr "00 e. l."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Veel üks sündmus"
|
msgstr[0] "Veel üks sündmus"
|
||||||
msgstr[1] "Veel %d sündmust"
|
msgstr[1] "Veel %d sündmust"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
#: src/views/gcal-week-header.c:936
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "%d. nädal"
|
msgstr "%d. nädal"
|
||||||
@@ -1008,13 +1008,19 @@ msgstr "%d. nädal"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
#: src/views/gcal-year-view.c:290
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d. %B…"
|
msgstr "%d. %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
#: src/views/gcal-year-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:519
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d. %B"
|
msgstr "%d. %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt…"
|
||||||
|
#~ msgstr "Lisa _sündmus…"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Add Eve_nt"
|
||||||
|
#~ msgstr "Lisa sü_ndmus"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user