Update Czech translation

po/cs.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-19 01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-29 17:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-07 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-09 16:28+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid "_Undo"
 msgstr "_Zpět"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
 msgid "Calendars"
 msgstr "Kalendáře"
 
@@ -233,12 +233,12 @@ msgid "Open in Settings"
 msgstr "Otevřít v Nastavení"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:82
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:27
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:28
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Název kalendáře"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:89
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:35
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:36
 msgid "Color"
 msgstr "Barva"
 
@@ -258,11 +258,7 @@ msgstr "Standardně přidávat nové události do tohoto kalendáře"
 msgid "_Remove Calendar"
 msgstr "Odst_ranit kalendář"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:51
-msgid "Select a file"
-msgstr "Vybrat soubor"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
 #, c-format
 msgid "Add Calendar"
 msgid_plural "Add %1$u Calendars"
@@ -270,17 +266,17 @@ msgstr[0] "Přidat %1$u kalendář"
 msgstr[1] "Přidat %1$u kalendáře"
 msgstr[2] "Přidat %1$u kalendářů"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
 msgctxt "button"
 msgid "Add Calendar"
 msgstr "Přidat kalendář"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
 msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
 msgstr "Adresa URL, kterou jste zadali, se zdá být neplatná."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
 msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
 msgstr "Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a heslo."
 
@@ -288,27 +284,23 @@ msgstr "Pro připojení k tomuto kalendáři je vyžadován platný uživatel a
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nový kalendář"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:63
-msgid "Import a Calendar"
-msgstr "Import kalendáře"
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:23
+msgid "Create a Local Calendar"
+msgstr "Vytvořit místní kalendář"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:80
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:60
+msgid "Connect to an Online Calendar"
+msgstr "Připojit se k online kalendáři"
+
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:70
 msgid ""
-"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
-"import, or open a supported calendar file."
+"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
+"be updated by the provider will be added as read-only."
 msgstr ""
-"Případně zadejte webovou adresu on-line kalendáře, který chcete importovat, "
-"nebo otevřete podporovaný kalendářový soubor."
+"Podporovány jsou adresy HTTPS, CalDAV nebo Webcal. Online kalendáře, které "
+"může aktualizovat pouze poskytovatel, budou přidány jako pouze pro čtení."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
-msgid "Open a File"
-msgstr "Otevření kalendáře"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
-msgid "Calendar files"
-msgstr "Kalendářové soubory"
-
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:135
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -316,25 +308,25 @@ msgstr ""
 "Pokud kalendář náleží k jednomu z vašich účtů on-line, můžete jej přidat "
 "přes <a href=\"GOA\">nastavení účtů on-line</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:183
 msgid "Credentials"
 msgstr "Pověření"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:191
 msgid "User"
 msgstr "Uživatel"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušit"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:208
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Připojit"
 
@@ -454,6 +446,11 @@ msgstr "Přepnout zvuk budíku"
 msgid "Remove Alarm"
 msgstr "Odebrat budík"
 
+#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
+msgid "This calendar is hidden"
+msgstr "Tento kalendář je skrytý"
+
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
@@ -743,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "Adam Matoušek <adamatousek@gmail.com>\n"
 "Marek Černocký <marek@manet.cz>"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
 msgid "Weather"
 msgstr "Počasí"
 
@@ -1264,31 +1261,35 @@ msgstr "Přetáhněte soubory událostí, které chcete importovat"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavní nabídka"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
+#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:243
 msgid "_Today"
 msgstr "_Dnes"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:279
+#: src/gui/gcal-window.ui:207 src/gui/gcal-window.ui:247
+msgid "Go to Today"
+msgstr "Přejít na dnešní den"
+
+#: src/gui/gcal-window.ui:281
 msgid "_Week"
 msgstr "_Týden"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:294
+#: src/gui/gcal-window.ui:296
 msgid "_Month"
 msgstr "_Měsíc"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:347
+#: src/gui/gcal-window.ui:349
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "Nastavení _data a času…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:351
+#: src/gui/gcal-window.ui:353
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Účty _on-line…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:363
+#: src/gui/gcal-window.ui:365
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Klávesové zkratky"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:367
+#: src/gui/gcal-window.ui:369
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "O _aplikaci Kalendář"
 
@@ -1387,7 +1388,7 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month View"
 msgstr "Měsíční zobrazení"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
 #, c-format
 msgid "Import %d event"
 msgid_plural "Import %d events"
@@ -1520,6 +1521,22 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "Vybrat soubor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
+#~ "import, or open a supported calendar file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Případně zadejte webovou adresu on-line kalendáře, který chcete "
+#~ "importovat, nebo otevřete podporovaný kalendářový soubor."
+
+#~ msgid "Open a File"
+#~ msgstr "Otevření kalendáře"
+
+#~ msgid "Calendar files"
+#~ msgstr "Kalendářové soubory"
+
 #~ msgid "_Add Calendar…"
 #~ msgstr "Přid_at kalendář…"