Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Slovenian translation

Browse Source
This commit is contained in:
Martin
2025-08-03 14:58:33 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 55d5ab3b58
commit 5c0cce21f5
1 changed files with 48 additions and 57 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/sl.po
+48 -57
View File
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-12 03:42+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-03 04:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 09:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-03 16:58+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n" "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n" "Language: sl_SI\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
@@ -30,15 +30,14 @@ msgstr ""
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "Koledar" msgstr "Koledar"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Upravljanje in urejanje koledarjev" msgstr "Upravljanje in urejanje koledarjev"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "" msgstr "koledar;dogodki;dogodek;opomnik;opomniki;datum;calendar;task;reminder;date;"
"koledar;dogodki;dogodek;opomnik;opomniki;datum;calendar;task;reminder;date;"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized" msgid "Window maximized"
@@ -62,8 +61,7 @@ msgstr "Vrsta dejavnega pogleda"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "" msgstr "Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih."
"Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih."
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Weather Service Configuration" msgid "Weather Service Configuration"
@@ -71,11 +69,11 @@ msgstr "Nastavitve storitev vremena"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "" msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a " "Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-"
"location-name" "name"
msgstr "" msgstr ""
"Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno " "Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno določevanje "
"določevanje mesta" "mesta"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Zoom level of the week grid" msgid "Zoom level of the week grid"
@@ -93,44 +91,41 @@ msgstr "Upravljanje urnika"
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your " "GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with " "schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other " "meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments "
"commitments in your life." "in your life."
msgstr "" msgstr ""
"Koledar GNOME je orodje za načrtovanje in spremljanje dogodkov v " "Koledar GNOME je orodje za načrtovanje in spremljanje dogodkov v prihajajočih "
"prihajajočih dneh in tednih, ne glede na to, ali so meseci polni sestankov " "dneh in tednih, ne glede na to, ali so meseci polni sestankov in srečanj, javnih "
"in srečanj, javnih dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih " "dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih obveznosti."
"obveznosti."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
msgid "" msgid ""
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME " "Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling " "infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
"list view."
msgstr "" msgstr ""
"Program omogoča enostavno ustvarjanje in upravljanje neomejenega števila " "Program omogoča enostavno ustvarjanje in upravljanje neomejenega števila "
"koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega " "koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega urnika "
"urnika in pogleda načrtovalnega seznama." "in pogleda načrtovalnega seznama."
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
"quantities of events and to provide integration with other applications. You " "quantities of events and to provide integration with other applications. You can "
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, " "add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google "
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize " "Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events "
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" "after civilization's collapse.)"
msgstr "" msgstr ""
"Koledar združuje najnovejše tehnologije, ki jih omogoča okolje GNOME, " "Koledar združuje najnovejše tehnologije, ki jih omogoča okolje GNOME, upoštevajoč "
"upoštevajoč zahteve kakovostno oblikovanega vmesnika in zmožnosti " "zahteve kakovostno oblikovanega vmesnika in zmožnosti podatkovnega strežnika "
"podatkovnega strežnika Evolution za upravljanje velikega števila dogodkov in " "Evolution za upravljanje velikega števila dogodkov in povezljivosti z drugimi "
"povezljivosti z drugimi programi. Dodati je mogoče koledarje iz različnih " "programi. Dodati je mogoče koledarje iz različnih spletnih storitev (na primer: "
"spletnih storitev (na primer: NextCloud, Google Calendar in strežniki " "NextCloud, Google Calendar in strežniki CalDAV / WebDAV), kar omogoča "
"CalDAV / WebDAV), kar omogoča usklajevanje podatkov z različnimi napravami v " "usklajevanje podatkov z različnimi napravami v različnih okoljih. Koledar GNOME "
"različnih okoljih. Koledar GNOME podpira tudi krajevne koledarje brez " "podpira tudi krajevne koledarje brez povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem "
"povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem trenutku (tudi po propadu " "trenutku (tudi po propadu civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"
"civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -199,8 +194,7 @@ msgstr "_Dodaj koledar"
msgid "Calendar “%s” removed" msgid "Calendar “%s” removed"
msgstr "Koledar »%s« je odstranjen." msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:953
#: src/gui/gcal-window.c:953
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_Razveljavi" msgstr "_Razveljavi"
@@ -219,8 +213,7 @@ msgstr "Odpri nastavitve"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:143 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "Mesto dogodka" msgstr "Mesto dogodka"
@@ -264,19 +257,19 @@ msgstr "Poveži se s spletnim koledarjem"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
msgid "" msgid ""
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only " "HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be "
"be updated by the provider will be added as read-only." "updated by the provider will be added as read-only."
msgstr "" msgstr ""
"Podprti so URL-ji HTTPS, CalDAV ali Webcal. Spletni koledarji, ki jih lahko " "Podprti so URL-ji HTTPS, CalDAV ali Webcal. Spletni koledarji, ki jih lahko "
"posodobi samo ponudnik, bodo dodani samo za branje." "posodobi samo ponudnik, bodo dodani samo za branje."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
msgid "" msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it " "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>." "the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "" msgstr ""
"Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče " "Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče dodati "
"dodati med nastavitvami <a href=\"GOA\">spletnih računov</a>." "med nastavitvami <a href=\"GOA\">spletnih računov</a>."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
@@ -321,8 +314,7 @@ msgstr "Zdi se, da je URL, ki ste ga vnesli, neveljaven."
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar." msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
msgstr "" msgstr "Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."
"Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70 #: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
msgid "This calendar is hidden" msgid "This calendar is hidden"
@@ -580,8 +572,7 @@ msgstr "_Končano"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted." msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
msgstr "" msgstr ""
"Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali " "Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali spremeniti."
"spremeniti."
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
@@ -810,8 +801,8 @@ msgid "Export Event"
msgstr "Izvozi dogodek" msgstr "Izvozi dogodek"
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
msgid "<i>No event notes</i>" msgid "No event notes"
msgstr "<i>Ni opomb dogodka</i>" msgstr "Ni opomb dogodka"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
@@ -1591,8 +1582,8 @@ msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?"
#: src/utils/gcal-utils.c:1124 #: src/utils/gcal-utils.c:1124
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
"selected should be applied to:" "should be applied to:"
msgstr "" msgstr ""
"Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste " "Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
"naredili se bodo odražale na:" "naredili se bodo odražale na:"