Update Slovenian translation
This commit is contained in:
Martin
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
55d5ab3b58
commit
5c0cce21f5
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-07-12 03:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 09:56+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-08-03 04:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-08-03 16:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl_SI\n"
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:2
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row.blp:5
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:131 src/gui/gcal-window.blp:5
|
||||
@@ -30,15 +30,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Koledar"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
msgstr "Upravljanje in urejanje koledarjev"
|
||||
|
||||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:12
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"koledar;dogodki;dogodek;opomnik;opomniki;datum;calendar;task;reminder;date;"
|
||||
msgstr "koledar;dogodki;dogodek;opomnik;opomniki;datum;calendar;task;reminder;date;"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||
msgid "Window maximized"
|
||||
@@ -62,8 +61,7 @@ msgstr "Vrsta dejavnega pogleda"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih."
|
||||
msgstr "Vrsta dejavnega pogleda v oknu. Privzeto je nastavljen pogled po mesecih."
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||
@@ -71,11 +69,11 @@ msgstr "Nastavitve storitev vremena"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||
"location-name"
|
||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-"
|
||||
"name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno "
|
||||
"določevanje mesta"
|
||||
"Ali so poročila o vremenu pokazana in ali je uporabljeno samodejno določevanje "
|
||||
"mesta"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||
msgid "Zoom level of the week grid"
|
||||
@@ -93,44 +91,41 @@ msgstr "Upravljanje urnika"
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other "
|
||||
"commitments in your life."
|
||||
"meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments "
|
||||
"in your life."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Koledar GNOME je orodje za načrtovanje in spremljanje dogodkov v "
|
||||
"prihajajočih dneh in tednih, ne glede na to, ali so meseci polni sestankov "
|
||||
"in srečanj, javnih dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih "
|
||||
"obveznosti."
|
||||
"Koledar GNOME je orodje za načrtovanje in spremljanje dogodkov v prihajajočih "
|
||||
"dneh in tednih, ne glede na to, ali so meseci polni sestankov in srečanj, javnih "
|
||||
"dogodkov, načrtov potovanj ali drugih življenjskih obveznosti."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
"list view."
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's "
|
||||
"infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Program omogoča enostavno ustvarjanje in upravljanje neomejenega števila "
|
||||
"koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega "
|
||||
"urnika in pogleda načrtovalnega seznama."
|
||||
"koledarjev in dogodkov z neskončnim pomikanjem pogleda meseca, tedenskega urnika "
|
||||
"in pogleda načrtovalnega seznama."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||
"quantities of events and to provide integration with other applications. You "
|
||||
"can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, "
|
||||
"Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize "
|
||||
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
|
||||
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
|
||||
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
|
||||
"quantities of events and to provide integration with other applications. You can "
|
||||
"add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google "
|
||||
"Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events "
|
||||
"across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and "
|
||||
"offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or "
|
||||
"after civilization's collapse.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Koledar združuje najnovejše tehnologije, ki jih omogoča okolje GNOME, "
|
||||
"upoštevajoč zahteve kakovostno oblikovanega vmesnika in zmožnosti "
|
||||
"podatkovnega strežnika Evolution za upravljanje velikega števila dogodkov in "
|
||||
"povezljivosti z drugimi programi. Dodati je mogoče koledarje iz različnih "
|
||||
"spletnih storitev (na primer: NextCloud, Google Calendar in strežniki "
|
||||
"CalDAV / WebDAV), kar omogoča usklajevanje podatkov z različnimi napravami v "
|
||||
"različnih okoljih. Koledar GNOME podpira tudi krajevne koledarje brez "
|
||||
"povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem trenutku (tudi po propadu "
|
||||
"civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"
|
||||
"Koledar združuje najnovejše tehnologije, ki jih omogoča okolje GNOME, upoštevajoč "
|
||||
"zahteve kakovostno oblikovanega vmesnika in zmožnosti podatkovnega strežnika "
|
||||
"Evolution za upravljanje velikega števila dogodkov in povezljivosti z drugimi "
|
||||
"programi. Dodati je mogoče koledarje iz različnih spletnih storitev (na primer: "
|
||||
"NextCloud, Google Calendar in strežniki CalDAV / WebDAV), kar omogoča "
|
||||
"usklajevanje podatkov z različnimi napravami v različnih okoljih. Koledar GNOME "
|
||||
"podpira tudi krajevne koledarje brez povezave, zato je nepogrešljiv v vsakem "
|
||||
"trenutku (tudi po propadu civilizacije.).anslated with DeepL.com (free version)"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
@@ -199,8 +194,7 @@ msgstr "_Dodaj koledar"
|
||||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Koledar »%s« je odstranjen."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:953
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:356 src/gui/gcal-window.c:953
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Razveljavi"
|
||||
|
||||
@@ -219,8 +213,7 @@ msgstr "Odpri nastavitve"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:43
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:197
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:143
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:144 src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Mesto dogodka"
|
||||
|
||||
@@ -264,19 +257,19 @@ msgstr "Poveži se s spletnim koledarjem"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only "
|
||||
"be updated by the provider will be added as read-only."
|
||||
"HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be "
|
||||
"updated by the provider will be added as read-only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Podprti so URL-ji HTTPS, CalDAV ali Webcal. Spletni koledarji, ki jih lahko "
|
||||
"posodobi samo ponudnik, bodo dodani samo za branje."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through "
|
||||
"the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče "
|
||||
"dodati med nastavitvami <a href=\"GOA\">spletnih računov</a>."
|
||||
"Koledarje, ki so dostopni prek storitev in zahtevajo prijavo, je mogoče dodati "
|
||||
"med nastavitvami <a href=\"GOA\">spletnih računov</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:126
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||||
@@ -321,8 +314,7 @@ msgstr "Zdi se, da je URL, ki ste ga vnesli, neveljaven."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."
|
||||
msgstr "Za povezavo s tem koledarjem potrebujete veljavnega uporabnika in geslo."
|
||||
|
||||
#: src/gui/common/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
@@ -580,8 +572,7 @@ msgstr "_Končano"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:36
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali "
|
||||
"spremeniti."
|
||||
"Ta dogodek je del koledarja samo za branje. Ne morete ga izbrisati ali spremeniti."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:62
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
@@ -810,8 +801,8 @@ msgid "Export Event"
|
||||
msgstr "Izvozi dogodek"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.blp:98
|
||||
msgid "<i>No event notes</i>"
|
||||
msgstr "<i>Ni opomb dogodka</i>"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "Ni opomb dogodka"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "January"
|
||||
@@ -1591,8 +1582,8 @@ msgstr "Ali želite spremeniti več dogodkov?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1124
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected "
|
||||
"should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dogodek, ki ga nameravate spremeniti, se ponavlja. Spremembe, ki jih boste "
|
||||
"naredili se bodo odražale na:"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user