Update Estonian translation
This commit is contained in:
Liivia Lilleväli
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1b004fd1d9
commit
4f0bfd9b89
@@ -7,20 +7,20 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2018-01-22 12:26+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2018-05-02 02:05+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-23 20:48+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2018-06-04 17:35+0300\n"
|
||||||
|
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Estonian <gnome-et-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: et\n"
|
"Language: et\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"Last-Translator: Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>\n"
|
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
|
||||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
|
||||||
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:540
|
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
|
||||||
msgid "Calendar"
|
msgid "Calendar"
|
||||||
msgstr "Kalender"
|
msgstr "Kalender"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Kalender GNOME’ile"
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
|
||||||
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
|
||||||
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt "
|
"GNOME Kalender on lihtne ja kena kalendrirakendus, mis sobitub ideaalselt "
|
||||||
"GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles "
|
"GNOME töölauaga. Kuna Kalender kasutab samu komponente, millele on üles "
|
||||||
@@ -76,43 +76,43 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
|
|||||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||||
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;"
|
msgstr "Calendar;Event;Reminder;Kalender;Sündmused;Meeldetuletused;Päevakava;"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
|
||||||
msgid "Window maximized"
|
msgid "Window maximized"
|
||||||
msgstr "Akna maksimeeritus"
|
msgstr "Akna maksimeeritus"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
|
||||||
msgid "Window maximized state"
|
msgid "Window maximized state"
|
||||||
msgstr "Akna maksimeerituse olek"
|
msgstr "Akna maksimeerituse olek"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
|
||||||
msgid "Window size"
|
msgid "Window size"
|
||||||
msgstr "Akna suurus"
|
msgstr "Akna suurus"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
|
||||||
msgid "Window size (width and height)."
|
msgid "Window size (width and height)."
|
||||||
msgstr "Akna suurus (laius ja kõrgus)."
|
msgstr "Akna suurus (laius ja kõrgus)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Window position"
|
msgid "Window position"
|
||||||
msgstr "Akna asukoht"
|
msgstr "Akna asukoht"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid "Window position (x and y)."
|
msgid "Window position (x and y)."
|
||||||
msgstr "Akna asukoht (x ja y)."
|
msgstr "Akna asukoht (x ja y)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
|
||||||
msgid "Type of the active view"
|
msgid "Type of the active view"
|
||||||
msgstr "Aktiivse vaate tüüp"
|
msgstr "Aktiivse vaate tüüp"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
|
||||||
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
|
||||||
msgstr "Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade"
|
msgstr "Aktiivse akna vaate tüüp, vaikeväärtuseks on kuuvaade"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:26
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
|
||||||
msgid "Weather Service Configuration"
|
msgid "Weather Service Configuration"
|
||||||
msgstr "Ilmateenistuse seadistamine"
|
msgstr "Ilmateenistuse seadistamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:27
|
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
|
||||||
"location-name"
|
"location-name"
|
||||||
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Loobu"
|
|||||||
msgid "Click to select the calendar"
|
msgid "Click to select the calendar"
|
||||||
msgstr "Kalendri valimiseks klõpsa siia"
|
msgstr "Kalendri valimiseks klõpsa siia"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Valmis"
|
msgstr "Valmis"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -373,15 +373,15 @@ msgstr "Muuda üksikasju…"
|
|||||||
msgid "Add"
|
msgid "Add"
|
||||||
msgstr "Lisa"
|
msgstr "Lisa"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:76
|
#: data/ui/search-popover.ui:76
|
||||||
msgid "No results found"
|
msgid "No results found"
|
||||||
msgstr "Tulemusi ei leitud"
|
msgstr "Tulemusi ei leitud"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/search-view.ui:92
|
#: data/ui/search-popover.ui:92
|
||||||
msgid "Try a different search"
|
msgid "Try a different search"
|
||||||
msgstr "Proovi mõnda muud otsingusõna"
|
msgstr "Proovi mõnda muud otsingusõna"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1272 src/gcal-window.c:1276
|
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Võta tagasi"
|
msgstr "Võta tagasi"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -490,8 +490,8 @@ msgstr "Sisselogimisandmete sisestamine"
|
|||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Ühenda"
|
msgstr "Ühenda"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:758
|
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:753
|
||||||
#: src/views/gcal-week-view.c:287
|
#: src/views/gcal-week-view.c:278
|
||||||
msgid "00:00"
|
msgid "00:00"
|
||||||
msgstr "00:00"
|
msgstr "00:00"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -499,14 +499,26 @@ msgstr "00:00"
|
|||||||
msgid ":"
|
msgid ":"
|
||||||
msgstr ":"
|
msgstr ":"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "AM"
|
msgid "AM"
|
||||||
msgstr "e. l."
|
msgstr "e. l."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442
|
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
|
||||||
msgid "PM"
|
msgid "PM"
|
||||||
msgstr "p. l."
|
msgstr "p. l."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
|
||||||
|
msgid "_Weather"
|
||||||
|
msgstr "_Ilm"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:30
|
||||||
|
msgid "Show Weather"
|
||||||
|
msgstr "Ilmaandmete kuvamine"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: data/ui/weather-settings.ui:53
|
||||||
|
msgid "Automatic Location"
|
||||||
|
msgstr "Automaatne asukoht"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:67
|
#: data/ui/window.ui:67
|
||||||
msgid "Week"
|
msgid "Week"
|
||||||
msgstr "Nädal"
|
msgstr "Nädal"
|
||||||
@@ -519,8 +531,8 @@ msgstr "Kuu"
|
|||||||
msgid "Year"
|
msgid "Year"
|
||||||
msgstr "Aasta"
|
msgstr "Aasta"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:285
|
#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:520
|
#: src/views/gcal-year-view.c:514
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Täna"
|
msgstr "Täna"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -541,18 +553,6 @@ msgstr "Lisa sü_ndmus"
|
|||||||
msgid "_Synchronize"
|
msgid "_Synchronize"
|
||||||
msgstr "_Sünkroniseerimine"
|
msgstr "_Sünkroniseerimine"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:407 data/ui/window.ui:428
|
|
||||||
msgid "_Weather"
|
|
||||||
msgstr "_Ilm"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:446
|
|
||||||
msgid "Show Weather"
|
|
||||||
msgstr "Ilmaandmete kuvamine"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/window.ui:469
|
|
||||||
msgid "Automatic Location"
|
|
||||||
msgstr "Automaatne asukoht"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: data/ui/year-view.ui:133
|
#: data/ui/year-view.ui:133
|
||||||
msgid "No events"
|
msgid "No events"
|
||||||
msgstr "Sündmuseid pole"
|
msgstr "Sündmuseid pole"
|
||||||
@@ -561,73 +561,73 @@ msgstr "Sündmuseid pole"
|
|||||||
msgid "Add Event…"
|
msgid "Add Event…"
|
||||||
msgstr "Lisa sündmus…"
|
msgstr "Lisa sündmus…"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:90
|
#: src/gcal-application.c:88
|
||||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||||
msgstr "Sulge GNOME Kalender"
|
msgstr "Sulge GNOME Kalender"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:95
|
#: src/gcal-application.c:93
|
||||||
msgid "Display version number"
|
msgid "Display version number"
|
||||||
msgstr "Versiooninumbri kuvamine"
|
msgstr "Versiooninumbri kuvamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:100
|
#: src/gcal-application.c:98
|
||||||
msgid "Enable debug messages"
|
msgid "Enable debug messages"
|
||||||
msgstr "Silumisteadete lubamine"
|
msgstr "Silumisteadete lubamine"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:105
|
#: src/gcal-application.c:103
|
||||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||||
msgstr "Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega"
|
msgstr "Kalendri avamine sisestatud kuupäeva kuvamisega"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:110
|
#: src/gcal-application.c:108
|
||||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||||
msgstr "Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega"
|
msgstr "Kalendri avamine sisestatud sündmuse kuvamisega"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:497
|
#: src/gcal-application.c:595
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||||
msgstr "Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid"
|
msgstr "Autoriõigused © 2012–%d Calendari autorid"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-application.c:546
|
#: src/gcal-application.c:646
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018"
|
msgstr "Liivia Lilleväli <liivia.l10n@gmail.com>, 2018"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:275
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:277
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr "Salvesta"
|
msgstr "Salvesta"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1019
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d minute before"
|
msgid "%d minute before"
|
||||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||||
msgstr[0] "%d minut enne"
|
msgstr[0] "%d minut enne"
|
||||||
msgstr[1] "%d minutit enne"
|
msgstr[1] "%d minutit enne"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1027
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d hour before"
|
msgid "%d hour before"
|
||||||
msgid_plural "%d hours before"
|
msgid_plural "%d hours before"
|
||||||
msgstr[0] "%d tund enne"
|
msgstr[0] "%d tund enne"
|
||||||
msgstr[1] "%d tundi enne"
|
msgstr[1] "%d tundi enne"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1035
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d day before"
|
msgid "%d day before"
|
||||||
msgid_plural "%d days before"
|
msgid_plural "%d days before"
|
||||||
msgstr[0] "%d päev enne"
|
msgstr[0] "%d päev enne"
|
||||||
msgstr[1] "%d päeva enne"
|
msgstr[1] "%d päeva enne"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1043
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d week before"
|
msgid "%d week before"
|
||||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||||
msgstr[0] "%d nädal enne"
|
msgstr[0] "%d nädal enne"
|
||||||
msgstr[1] "%d nädalat enne"
|
msgstr[1] "%d nädalat enne"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-edit-dialog.c:1347 src/gcal-quick-add-popover.c:680
|
#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
|
||||||
msgid "Unnamed event"
|
msgid "Unnamed event"
|
||||||
msgstr "Nimetu sündmus"
|
msgstr "Nimetu sündmus"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||||
#: src/gcal-event-widget.c:420
|
#: src/gcal-event-widget.c:422
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "At %s"
|
msgid "At %s"
|
||||||
msgstr "Asukohas %s"
|
msgstr "Asukohas %s"
|
||||||
@@ -742,14 +742,17 @@ msgid "December"
|
|||||||
msgstr "detsember"
|
msgstr "detsember"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Today"
|
msgid "from Today"
|
||||||
msgstr "tänasest"
|
msgstr "tänasest"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Tomorrow"
|
msgid "from Tomorrow"
|
||||||
msgstr "homsest"
|
msgstr "homsest"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "from Yesterday"
|
msgid "from Yesterday"
|
||||||
msgstr "eilsest"
|
msgstr "eilsest"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -763,14 +766,17 @@ msgid "from %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "alates %2$s. %1$s"
|
msgstr "alates %2$s. %1$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Today"
|
msgid "to Today"
|
||||||
msgstr "tänaseni"
|
msgstr "tänaseni"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Tomorrow"
|
msgid "to Tomorrow"
|
||||||
msgstr "homseni"
|
msgstr "homseni"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "to Yesterday"
|
msgid "to Yesterday"
|
||||||
msgstr "eilseni"
|
msgstr "eilseni"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -790,14 +796,17 @@ msgid "New Event %1$s %2$s"
|
|||||||
msgstr "Uus sündmus %1$s %2$s"
|
msgstr "Uus sündmus %1$s %2$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Today"
|
msgid "New Event Today"
|
||||||
msgstr "Uus sündmus täna"
|
msgstr "Uus sündmus täna"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Tomorrow"
|
msgid "New Event Tomorrow"
|
||||||
msgstr "Uus sündmus homme"
|
msgstr "Uus sündmus homme"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
msgid "New Event Yesterday"
|
msgid "New Event Yesterday"
|
||||||
msgstr "Uus sündmus eile"
|
msgstr "Uus sündmus eile"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -896,11 +905,11 @@ msgstr "Uus sündmus %d. detsembril"
|
|||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:358
|
#: src/gcal-search-popover.c:303
|
||||||
msgid "All day"
|
msgid "All day"
|
||||||
msgstr "Kogu päev"
|
msgstr "Kogu päev"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-search-view.c:563
|
#: src/gcal-search-popover.c:563
|
||||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||||
msgstr "Sündmuste otsimiseks kasuta ülal asuvat tekstivälja."
|
msgstr "Sündmuste otsimiseks kasuta ülal asuvat tekstivälja."
|
||||||
|
|
||||||
@@ -940,58 +949,58 @@ msgstr "Lubatud"
|
|||||||
msgid "Expired"
|
msgid "Expired"
|
||||||
msgstr "Aegunud"
|
msgstr "Aegunud"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:84
|
#: src/gcal-time-selector.c:83
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s AM"
|
msgid "%s AM"
|
||||||
msgstr "%s e. l."
|
msgstr "%s e. l."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-time-selector.c:86
|
#: src/gcal-time-selector.c:85
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s PM"
|
msgid "%s PM"
|
||||||
msgstr "%s p. l."
|
msgstr "%s p. l."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1090
|
#: src/gcal-utils.c:1120
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||||
"selected should be applied to:"
|
"selected should be applied to:"
|
||||||
msgstr "Püüad muuta korduvat sündmust. Valitud muudatused tuleb rakendada:"
|
msgstr "Püüad muuta korduvat sündmust. Valitud muudatused tuleb rakendada:"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1093
|
#: src/gcal-utils.c:1123
|
||||||
msgid "_Cancel"
|
msgid "_Cancel"
|
||||||
msgstr "_Loobu"
|
msgstr "_Loobu"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1095
|
#: src/gcal-utils.c:1125
|
||||||
msgid "_Only This Event"
|
msgid "_Only This Event"
|
||||||
msgstr "Ainult _praegusele sündmusele"
|
msgstr "Ainult _praegusele sündmusele"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1102
|
#: src/gcal-utils.c:1132
|
||||||
msgid "_Subsequent events"
|
msgid "_Subsequent events"
|
||||||
msgstr "_Järgnevatele sündmustele"
|
msgstr "_Järgnevatele sündmustele"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-utils.c:1104
|
#: src/gcal-utils.c:1134
|
||||||
msgid "_All events"
|
msgid "_All events"
|
||||||
msgstr "_Kõikidele sündmustele"
|
msgstr "_Kõikidele sündmustele"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1272
|
#: src/gcal-window.c:1039
|
||||||
msgid "Another event deleted"
|
msgid "Another event deleted"
|
||||||
msgstr "Veel üks sündmus kustutati"
|
msgstr "Veel üks sündmus kustutati"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gcal-window.c:1276
|
#: src/gcal-window.c:1043
|
||||||
msgid "Event deleted"
|
msgid "Event deleted"
|
||||||
msgstr "Sündmus kustutati"
|
msgstr "Sündmus kustutati"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-grid.c:755 src/views/gcal-week-view.c:284
|
#: src/views/gcal-week-grid.c:750 src/views/gcal-week-view.c:275
|
||||||
msgid "00 AM"
|
msgid "00 AM"
|
||||||
msgstr "00 e. l."
|
msgstr "00 e. l."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:400
|
#: src/views/gcal-week-header.c:398
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Other event"
|
msgid "Other event"
|
||||||
msgid_plural "Other %d events"
|
msgid_plural "Other %d events"
|
||||||
msgstr[0] "Veel üks sündmus"
|
msgstr[0] "Veel üks sündmus"
|
||||||
msgstr[1] "Veel %d sündmust"
|
msgstr[1] "Veel %d sündmust"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/views/gcal-week-header.c:933
|
#: src/views/gcal-week-header.c:934
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "week %d"
|
msgid "week %d"
|
||||||
msgstr "%d. nädal"
|
msgstr "%d. nädal"
|
||||||
@@ -999,13 +1008,13 @@ msgstr "%d. nädal"
|
|||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
#. * view when the selection starts at the specified day and the
|
||||||
#. * end is unspecified.
|
#. * end is unspecified.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:294
|
#: src/views/gcal-year-view.c:288
|
||||||
msgid "%B %d…"
|
msgid "%B %d…"
|
||||||
msgstr "%d. %B…"
|
msgstr "%d. %B…"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
|
||||||
#. * view when there is only one specified day selected.
|
#. * view when there is only one specified day selected.
|
||||||
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
|
||||||
#: src/views/gcal-year-view.c:300 src/views/gcal-year-view.c:523
|
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
|
||||||
msgid "%B %d"
|
msgid "%B %d"
|
||||||
msgstr "%d. %B"
|
msgstr "%d. %B"
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user