Updated Polish translation
This commit is contained in:
Piotr Drąg
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-14 18:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-14 18:59+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 22:20+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 22:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:501
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:482
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalendarz"
|
||||
|
||||
@@ -148,38 +149,125 @@ msgstr "Cały dzień"
|
||||
msgid "Delete event"
|
||||
msgstr "Usuń wydarzenie"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Ogólne"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "New event"
|
||||
msgstr "Nowe wydarzenie"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Zamknięcie okna"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Wyszukiwanie"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show help"
|
||||
msgstr "Wyświetlenie pomocy"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Shortcuts"
|
||||
msgstr "Skróty"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Navigation"
|
||||
msgstr "Nawigacja"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go back"
|
||||
msgstr "Wstecz"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Go forward"
|
||||
msgstr "Dalej"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Show today"
|
||||
msgstr "Przełączenie na dzisiaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Next view"
|
||||
msgstr "Następny widok"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Previous view"
|
||||
msgstr "Poprzedni widok"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Widok"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Widok miesiąca"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Widok roku"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:1
|
||||
msgid "Add Eve_nt…"
|
||||
msgstr "_Dodaj wydarzenie…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:2
|
||||
msgid "_Search…"
|
||||
msgstr "Wy_szukaj…"
|
||||
msgstr "_Wyszukaj…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:3
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Skróty klawiszowe"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_O programie"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:4
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
msgid "_Quit"
|
||||
msgstr "Za_kończ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
msgid "_Synchronize"
|
||||
msgstr "Z_synchronizuj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
msgid "From Web…"
|
||||
msgstr "Z sieci…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:7
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
msgid "New Local Calendar…"
|
||||
msgstr "Nowy lokalny kalendarz…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/menus.ui.h:9
|
||||
msgid "From File…"
|
||||
msgstr "Z pliku…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Modyfikuj informacje…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/search-view.ui.h:1
|
||||
msgid "No results found"
|
||||
msgstr "Brak wyników"
|
||||
@@ -188,8 +276,8 @@ msgstr "Brak wyników"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Proszę spróbować innych słów"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1174
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1178
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1073
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1077
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Cofnij"
|
||||
|
||||
@@ -221,10 +309,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Kalendarze"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Dodaj"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Przegląd"
|
||||
@@ -317,7 +401,7 @@ msgid "Year"
|
||||
msgstr "Rok"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:251 ../src/gcal-year-view.c:469
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:251 ../src/gcal-year-view.c:471
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Dzisiaj"
|
||||
|
||||
@@ -326,22 +410,93 @@ msgstr "Dzisiaj"
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Ustawienia kalendarza"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Utwórz"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Modyfikuj informacje"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:2
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Brak wydarzeń"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:832
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:822
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Dodaj wydarzenie…"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Wyświetla numer wersji"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Otwiera kalendarz na podanej dacie"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:324
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "— zarządzenie kalendarzem"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:470
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Autorzy Kalendarza"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:476
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Autorzy Kalendarza"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016\n"
|
||||
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2016"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dzień"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Zapisz"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:606 ../src/gcal-quick-add-popover.c:405
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Wydarzenie bez nazwy"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1053
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Inne wydarzenia"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Inne wydarzenie"
|
||||
msgstr[1] "Pozostałe %d wydarzenia"
|
||||
msgstr[2] "Pozostałe %d wydarzeń"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Nowe wydarzenie od %s do %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Można wyszukiwać wydarzenia za pomocą pola powyżej."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
@@ -374,65 +529,6 @@ msgstr "Wyłączony"
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Włączony"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:104
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Wyświetla numer wersji"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:109
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Otwiera kalendarz na podanej dacie"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:114
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "— zarządzenie kalendarzem"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:489
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Autorzy Kalendarza"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:495
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Autorzy Kalendarza"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:508
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2016\n"
|
||||
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2016"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Dzień"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Zapisz"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:606
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Wydarzenie bez nazwy"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1053
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Inne wydarzenia"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1443
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Inne wydarzenie"
|
||||
msgstr[1] "Pozostałe %d wydarzenia"
|
||||
msgstr[2] "Pozostałe %d wydarzeń"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:502
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Można wyszukiwać wydarzenia za pomocą pola powyżej."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:82
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s AM"
|
||||
@@ -455,23 +551,10 @@ msgstr "Południe"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00∶00 PM"
|
||||
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:727
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:728
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nowe wydarzenie w dniu %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1174
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1073
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Usunięto kolejne wydarzenie"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1178
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1077
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Usunięto wydarzenie"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user