Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Catalan translation

Browse Source
This commit is contained in:
Jordi Mas
2022-09-17 09:56:02 +02:00
parent 93d3af68bb
commit 4ad6902be8
1 changed files with 43 additions and 19 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ca.po
+43 -19
View File
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n" "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n" "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using" "centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
" Calendar, like you’ve been using it for ages!" "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben" "El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
" elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. " "elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!" "Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
@@ -70,8 +70,7 @@ msgstr "Editor de cites"
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris" msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;" msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
@@ -122,24 +121,23 @@ msgstr ""
"i el nom de la ubicació" "i el nom de la ubicació"
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#. November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395 #: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s — %2$s" msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s" msgstr "%1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time. #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1914 #: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s" msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
#. the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
@@ -457,17 +455,20 @@ msgstr "%A passat"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321 #: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday" msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir" msgstr "Ahir"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313 #: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186 #: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "Avui" msgstr "Avui"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317 #: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow" msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà" msgstr "Demà"
@@ -477,9 +478,10 @@ msgstr "Demà"
msgid "This %A" msgid "This %A"
msgstr "Aquest %A" msgstr "Aquest %A"
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even #.
#. 2019-10-11) and %2$s is the #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29) #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s" msgid "%1$s, %2$s"
@@ -694,72 +696,90 @@ msgstr "Demà %s"
msgid "Yesterday %s" msgid "Yesterday %s"
msgstr "Ahir %s" msgstr "Ahir %s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates #. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00". #. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175 #: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s – %3$s" msgstr "%2$d %1$s – %3$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string #. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00". #. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187 #: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s" msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like #. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21". #. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330 #: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d" msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s" msgstr "%2$d %1$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates #. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020". #. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341 #: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d" msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s de %3$d" msgstr "%2$d %1$s de %3$d"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00" #. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format #, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s" msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Avui, %1$s — %2$s" msgstr "Avui, %1$s — %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269 #: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format #, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s" msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Demà, %1$s – %2$s" msgstr "Demà, %1$s – %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for #. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00" #. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277 #: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format #, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s" msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Ahir, %1$s – %2$s" msgstr "Ahir, %1$s – %2$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This #. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00". #. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286 #: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s" msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s" msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day #. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the #. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like: #. * end hour. This format string results in dates like:
#. * #. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00". #. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301 #: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s" msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
@@ -883,6 +903,7 @@ msgstr "des d'ahir"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
@@ -906,13 +927,13 @@ msgstr "fins ahir"
#. Translators: #. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "fins %1$s %2$s" msgstr "fins %1$s %2$s"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#. date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
@@ -1210,6 +1231,10 @@ msgstr "El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)"
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "Descripció" msgstr "Descripció"
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
msgid "No events"
msgstr "Sense cites"
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59 #: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…" msgid "New Event…"
msgstr "Cita nova…" msgstr "Cita nova…"
@@ -1253,4 +1278,3 @@ msgstr "_Cites subsegüents"
#: src/utils/gcal-utils.c:1334 #: src/utils/gcal-utils.c:1334
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "_Totes les cites" msgstr "_Totes les cites"