Update Catalan translation
This commit is contained in:
Jordi Mas
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-26 15:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 18:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using"
|
||||
" Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
|
||||
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben"
|
||||
" elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||
"El nostre objectiu és trobar l'equilibri perfecte entre característiques ben "
|
||||
"elaborades i usabilitat centrada en l'usuari. Sense excessos ni mancances. "
|
||||
"Us trobareu a gust usant el Calendari, com si l'haguéssiu utilitzat sempre!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
@@ -70,8 +70,7 @@ msgstr "Editor de cites"
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
msgstr "Accedeix i gestiona els calendaris"
|
||||
|
||||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
|
||||
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
|
||||
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
|
||||
msgstr "Calendari;Cita;Recordatori;"
|
||||
@@ -122,24 +121,23 @@ msgstr ""
|
||||
"i el nom de la ubicació"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 -
|
||||
#. November 29, 2022
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end
|
||||
#. hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is
|
||||
#. the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -457,17 +455,20 @@ msgstr "%A passat"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ahir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Avui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Demà"
|
||||
|
||||
@@ -477,9 +478,10 @@ msgstr "Demà"
|
||||
msgid "This %A"
|
||||
msgstr "Aquest %A"
|
||||
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even
|
||||
#. 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
@@ -694,72 +696,90 @@ msgstr "Demà %s"
|
||||
msgid "Yesterday %s"
|
||||
msgstr "Ahir %s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s – %3$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
|
||||
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d, %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||
#. * "November 21".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
|
||||
#. * like "November 21, 2020".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s de %3$d"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Today, %1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "Avui, %1$s — %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Demà, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
|
||||
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
|
||||
msgstr "Ahir, %1$s – %2$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
|
||||
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
|
||||
msgstr "%2$d %1$s, %3$s – %4$s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
|
||||
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
|
||||
#. * end hour. This format string results in dates like:
|
||||
#. *
|
||||
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
@@ -883,6 +903,7 @@ msgstr "des d'ahir"
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "from %1$s %2$s"
|
||||
@@ -906,13 +927,13 @@ msgstr "fins ahir"
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
|
||||
#. * name and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "to %1$s %2$s"
|
||||
msgstr "fins %1$s %2$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end
|
||||
#. date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event %1$s %2$s"
|
||||
@@ -1210,6 +1231,10 @@ msgstr "El fitxer no és un fitxer iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descripció"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sense cites"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Cita nova…"
|
||||
@@ -1253,4 +1278,3 @@ msgstr "_Cites subsegüents"
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Totes les cites"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user