Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
b60845305e
commit
4657879579
@@ -10,24 +10,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-24 15:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 22:13+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-08-22 16:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 19:56+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
||||
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
|
||||
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
|
||||
"X-Project-Style: gnome\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
|
||||
@@ -189,18 +189,18 @@ msgstr "Параметри календаря"
|
||||
#. Create the new toast
|
||||
#. TRANSLATORS: %s is a calendar name.
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:358
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Календар <b>%s</b> вилучено"
|
||||
msgstr "Календар «%s» вилучено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:737
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Скасувати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:4
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:144
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:145
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Календарі"
|
||||
|
||||
@@ -209,10 +209,9 @@ msgid "_Add Calendar"
|
||||
msgstr "_Додати календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Calendar"
|
||||
msgid "Calendar URL"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
msgstr "Адреса календаря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:208
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:65
|
||||
@@ -224,10 +223,9 @@ msgstr "Місцевість"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:209
|
||||
msgid "On This Computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "На цьому комп'ютері"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit calendar"
|
||||
msgid "Edit Calendar"
|
||||
msgstr "Редагувати календар"
|
||||
@@ -270,7 +268,7 @@ msgstr "Ви_лучити календар"
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Виберіть файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:160
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
@@ -279,14 +277,23 @@ msgstr[1] "Додати %1$u календарі"
|
||||
msgstr[2] "Додати %1$u календарів"
|
||||
msgstr[3] "Додати календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:167
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
#| msgid "Add Calendar"
|
||||
#| msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Додати %1$u календар"
|
||||
msgstr "Додати календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:418
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "Здається, вами введено некоректну адресу."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:471
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для з'єднання з цим календарем слід вказати коректні дані щодо користувача і"
|
||||
" пароля."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:4
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
@@ -304,15 +311,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Як варіант, можете ввести посилання на мережевий календар, який бажаєте "
|
||||
"імпортувати, або відкрити файл календаря."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:108
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:109
|
||||
msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Відкрити файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:111
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:112
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Файл календаря"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:168
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
|
||||
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
@@ -321,25 +328,25 @@ msgstr ""
|
||||
"мережевих облікових записів, можете додати його через <a "
|
||||
"href=\"GOA\">параметри мережевих облікових записів</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:216
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:217
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Реєстраційні дані"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:224
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Користувач"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:229
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:230
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Пароль"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1204
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Скасувати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:242
|
||||
msgid "_Connect"
|
||||
msgstr "З'_єднатись"
|
||||
|
||||
@@ -521,15 +528,15 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "С"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Зберегти"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Зроблено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:787
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Нова подія"
|
||||
|
||||
@@ -538,6 +545,9 @@ msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
"You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</b"
|
||||
">\n"
|
||||
"Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
@@ -564,16 +574,14 @@ msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Вилучити подію"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add a Reminder…"
|
||||
msgid "Add Reminder"
|
||||
msgstr "Додати нагадування…"
|
||||
msgstr "Додати нагадування"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event start time"
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr "Час початку події"
|
||||
msgstr "Початок події"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:47
|
||||
msgid "5 Minutes"
|
||||
@@ -763,7 +771,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2015-2016.\n"
|
||||
"Mykola Tkach <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2014-2016."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:329
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Погода"
|
||||
|
||||
@@ -937,25 +945,26 @@ msgstr "%2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:369
|
||||
msgid "View Additional Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Переглянути додаткові подробиці"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:374
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit Details…"
|
||||
msgid "Edit Additional Details"
|
||||
msgstr "Редагувати подробиці…"
|
||||
msgstr "Редагувати додаткові подробиці"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
" You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Цей запис події є частиною календаря, який призначено лише для читання</b"
|
||||
">\n"
|
||||
"Ви не можете вилучити чи змінити цей запис події."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "No events"
|
||||
msgid "No event notes"
|
||||
msgstr "Немає подій"
|
||||
msgstr "Немає нотаток подій"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:369
|
||||
@@ -965,17 +974,23 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"On %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"На %s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is a URL informed as the location of the event
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:382 src/gui/gcal-event-widget.c:388
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "At %s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"At %s"
|
||||
msgstr "В %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
@@ -983,10 +998,9 @@ msgstr "Невідома служба"
|
||||
|
||||
#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Join"
|
||||
msgid "_Join"
|
||||
msgstr "Долучитися"
|
||||
msgstr "При_єднатися"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -1250,51 +1264,64 @@ msgstr "Автоматичне визначення місцевості"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Пошук за місцями"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:331
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Тиждень"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:333
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Місяць"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:735
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Іншу подію вилучено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:735
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Подію вилучено"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:143
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Не вдалося імпортувати деякі файли: це не файли ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Не вдалося імпортувати «%s»: це не файл ICS"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:123
|
||||
msgid "Drop Event Files to Import"
|
||||
msgstr "Скиньте файли подій для імпортування"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:166
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Головне меню"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:180 src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:203 src/gui/gcal-window.ui:242
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "С_ьогодні"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:255
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Тиждень"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:270
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Місяць"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:321
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "П_араметри дати і часу…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:325
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Мережеві _облікові записи"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:337
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Клавіатурні скорочення"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:341
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "Про _Календар"
|
||||
|
||||
@@ -1393,7 +1420,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "Перегляд місяця"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
@@ -1406,11 +1433,11 @@ msgstr[3] "Імпортувати один запис події"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Імпортувати файли…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:28
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Імпортувати"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:49
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "К_алендар"
|
||||
|
||||
@@ -1485,11 +1512,11 @@ msgstr[3] "Інша %d подія"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "тиждень %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1200
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Змінити декілька подій?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1497,35 +1524,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Подія, яку ви намагаєтесь редагувати, — повторювана. Зміни, які ви вибрали, "
|
||||
"слід застосувати до:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Лише для цієї події"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1211
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "Для _наступних подій"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1214
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "Для _всіх подій"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1316
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user