Update Cornish translation

po/kw.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-05-19 22:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-22 22:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-05-26 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-29 18:04+0100\n"
 "Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
 "Language-Team: kw\n"
 "Language: kw\n"
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 "Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
 "list view."
 msgstr ""
-"Gwruthyl ha dyghtya yn es kalenderyow ha hwarvosow dhifenweth gans an welyow "
-"dhidhiwedh mis, seythen, ha rol vetyansow."
+"Gwruthyl ha dyghtya yn es kalenderyow ha hwarvosow difinweth gans an gwelyow "
+"didhiwedh mis, seythen, ha rol vetyansow."
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
 msgid ""
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr ""
 "Ow synsi an deknologieth GNOME ha'n gwella praktisyow, GNOME Kalendar a vyld "
 "a-wartha dhe'n servell data Evolution adhves rag dyghtya mynsow vras a "
 "hwarvosow ha rag provia kesoberyans gans appys erel. Hwi a yll keworra "
-"kalenderyow dhyworth gonisyow galender warlinen (kepar ha NextCloud, Google "
-"Calendar, ha servellow CalDAV / WebDAV), ow bywhe dhywgh dhe gettermynyegi "
+"kalenderyow dhyworth gonisyow kalender warlinen (kepar ha NextCloud, Google "
+"Calendar, ha servellow CalDAV / WebDAV), ow pywhe dhywgh dhe gettermynyegi "
 "agas hwarvosow a-dreus dhe dhevisow ha bynkyow liesek. GNOME Kalender a "
 "skoodh kalenderyow leel ha dhywarlinen ynwedh, ytho hwi a yll a'n devnydhya "
-"yn neb tyler hag yn neb eur dres ow viajya (po wosa an diskar a hwarheans.)"
+"yn neb tyller hag yn neb eur hag ow viajya (po wosa an diskar a hwarheans.)"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:63
 msgid "Month view"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Gwel seythen"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:71
 msgid "Agenda view"
-msgstr "Gwel Metyansow"
+msgstr "Gwel metyansow"
 
 #: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:75
 msgid "Event editor"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Golegi kalender"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.blp:5
 msgid "Calendar Settings"
-msgstr "Settyansow Galender"
+msgstr "Settyansow Kalender"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.blp:5
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:90
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Ygeri yn Settyansow"
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:191
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:18
 #: src/gui/gcal-event-popover.blp:152
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:176
 msgid "Location"
 msgstr "Tyller"
 
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Ger-tremena"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.blp:165
 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:18
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1213
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.blp:18 src/utils/gcal-utils.c:1295
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Hedhi"
 
@@ -342,12 +342,12 @@ msgstr "Mis"
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:16
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:56 src/gui/gcal-window.c:253
 msgid "Previous Month"
-msgstr "Mis Kyns"
+msgstr "Kyns Mis"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:17
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:57 src/gui/gcal-window.c:284
 msgid "Next Month"
-msgstr "Mis Nessa"
+msgstr "Nessa Mis"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:34
 msgid "Year"
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "Bledhen"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:35
 msgid "Previous Year"
-msgstr "Bledhen Gyns"
+msgstr "Kyns Bledhen"
 
 #: src/gui/common/gcal-date-chooser.blp:36
 msgid "Next Year"
-msgstr "Bledhen Nessa"
+msgstr "Nessa Bledhen"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Dedhyas Diwedha Dasleverel"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.blp:13
 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:44
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:175
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Diskwedhes niver dyllans"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:68
 msgid "Enable debug messages"
-msgstr "Bywhe messajys brevessans"
+msgstr "Bywhe messajys prevessans"
 
 #: src/gui/gcal-application.c:73
 msgid "Open calendar on the passed date"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "<b>An hwarvos ma yw rann a galender redya-hepken</b>\n"
 "    Ny ylllowgh hwi dilea po chanjya an hwarvos ma."
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:592
+#: src/gui/gcal-event-popover.blp:77 src/gui/gcal-event-popover.c:591
 msgid "Export Event"
 msgstr "Esperthi Hwarvos"
 
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgstr[1] "%u sewyansow kevys"
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.blp:19
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing Remote Calendars"
-msgstr "Ow Kettermynyegi Kalenderyow Bell"
+msgstr "Ow Kettermynyegi Kalenderyow Pell"
 
 #: src/gui/gcal-weather-settings.blp:17
 msgid "Show Weather"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Hwilas tylleryow"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:126
 msgid "Drop Event Files to Import"
-msgstr "Droppyewghg Restrennow Hwarvos rag Ynperthi"
+msgstr "Droppyewgh Restrennow Hwarvos rag Ynperthi"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:178
 msgid "Toggle Sidebar"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "_Kettermynyegi Kalenderyow"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:381
 msgid "_Date & Time Settings…"
-msgstr "Settyansow _Dhedhyas & Termyn…"
+msgstr "Settyansow _Dedhyas & Termyn…"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:386
 msgid "_Online Accounts…"
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Akontys _Warlinen…"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:401
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_Kesunyansow Vysowek"
+msgstr "_Kesunyansow Bysowek"
 
 #: src/gui/gcal-window.blp:406
 msgid "_About Calendar"
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgstr "_A-dro dhe Galender"
 
 #: src/gui/gcal-window.c:251
 msgid "Previous Week"
-msgstr "Seythen Kyns"
+msgstr "Kyns Seythen"
 
 #: src/gui/gcal-window.c:282
 msgid "Next Week"
@@ -1488,21 +1488,21 @@ msgid_plural "Import %d events"
 msgstr[0] "Ynperthi %d hwarvos"
 msgstr[1] "Ynperthi %d hwarvosow"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:177
 msgid "Starts"
 msgstr "Dalleth"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
 msgid "Ends"
 msgstr "Diwedha"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:181
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
 msgid "Description"
 msgstr "Deskrifans"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
 msgid "No error"
-msgstr "Error vyth"
+msgstr "Kamm vyth"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
 msgid "Bad argument to function"
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Ny yllir redya restren"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
 msgid "Internal error"
-msgstr "Error a-bervedh"
+msgstr "Kamm a-bervedh"
 
 #: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
 msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Diskwedhes Gweres"
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:49
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "Kesunyansow Vysowek"
+msgstr "Kesunyansow Bysowek"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:55
 msgctxt "shortcut dialog"
@@ -1605,12 +1605,12 @@ msgstr "Diskwedhes Hedhyw"
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:73
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Next View"
-msgstr "Gwel Nessa"
+msgstr "Nessa Gwel"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:78
 msgctxt "shortcut dialog"
 msgid "Previous View"
-msgstr "Gwel Kyns"
+msgstr "Kyns Gwel"
 
 #: src/gui/shortcuts-dialog.blp:84
 msgctxt "shortcut dialog"
@@ -1654,17 +1654,17 @@ msgstr[1] "%d hwarvosow erel"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:235
 msgid "Hide Additional Events"
-msgstr "Kudha Hwarvosow Geworransel"
+msgstr "Kudha Hwarvosow Keworransel"
 
 #: src/gui/views/gcal-week-view.c:237
 msgid "Show Additional Events"
-msgstr "Diskwedhes Hwarvosow Geworransel"
+msgstr "Diskwedhes Hwarvosow Keworransel"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1209
+#: src/utils/gcal-utils.c:1291
 msgid "Modify Multiple Events?"
 msgstr "Chanjya Hwarvosow Liesek?"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1210
+#: src/utils/gcal-utils.c:1292
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1672,73 +1672,73 @@ msgstr ""
 "An hwarvos owgh owth assaya dhe janjya yw ow tasleverel. An janjyow hwi re "
 "dhewisas a kodh bos gorrys dhe:"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1214
+#: src/utils/gcal-utils.c:1296
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "An Hwarvos Ma _Hepken"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1220
+#: src/utils/gcal-utils.c:1302
 msgid "_Subsequent Events"
 msgstr "Hwarvosow _Iskevresek"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1223
+#: src/utils/gcal-utils.c:1305
 msgid "_All Events"
 msgstr "_Oll Hwarvosow"
 
 #. Conferencing
-#: src/utils/gcal-utils.c:1326
+#: src/utils/gcal-utils.c:1408
 msgid "BlueJeans"
 msgstr "BlueJeans"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1327 src/utils/gcal-utils.c:1328
+#: src/utils/gcal-utils.c:1409 src/utils/gcal-utils.c:1410
 msgid "BigBlueButton"
 msgstr "BigBlueButton"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1329
+#: src/utils/gcal-utils.c:1411
 msgid "Google Meet"
 msgstr "Google Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1330 src/utils/gcal-utils.c:1331
+#: src/utils/gcal-utils.c:1412 src/utils/gcal-utils.c:1413
 msgid "Jitsi"
 msgstr "Jitsi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1332
+#: src/utils/gcal-utils.c:1414
 msgid "Uber Conference"
 msgstr "Uber Conference"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1333
+#: src/utils/gcal-utils.c:1415
 msgid "GNOME Meet"
 msgstr "GNOME Meet"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1334
+#: src/utils/gcal-utils.c:1416
 msgid "Microsoft Teams"
 msgstr "Microsoft Teams"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1335
+#: src/utils/gcal-utils.c:1417
 msgid "Whereby"
 msgstr "Whereby"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1336
+#: src/utils/gcal-utils.c:1418
 msgid "Webex"
 msgstr "Webex"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1337
+#: src/utils/gcal-utils.c:1419
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 #. Map
-#: src/utils/gcal-utils.c:1340
+#: src/utils/gcal-utils.c:1422
 msgid "View Map"
 msgstr "Gweles Mappa"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1341
+#: src/utils/gcal-utils.c:1423
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1342 src/utils/gcal-utils.c:1343
+#: src/utils/gcal-utils.c:1424 src/utils/gcal-utils.c:1425
 msgid "Google Maps"
 msgstr "Google Mappys"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:1344
+#: src/utils/gcal-utils.c:1426
 msgid "Bing Maps"
 msgstr "Bing Mappys"