Update Finnish translation
This commit is contained in:
Jiri Grönroos
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
e1295dee5e
commit
406f4ed214
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-08 10:44+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 20:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-27 21:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:7 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:13 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row.ui:5 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:147
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalenteri"
|
||||
|
||||
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Viikkoruudukon lähennystaso"
|
||||
msgid "The current zoom level of the week grid"
|
||||
msgstr "Viikkoruudukon nykyinen lähennystaso"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:8
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:14
|
||||
msgid "Manage your schedule"
|
||||
msgstr "Hallitse ajankäyttöäsi"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:11
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your "
|
||||
"schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with "
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vaikka kalenterisi olisivat täynnä tapaamisia ja tapahtumia, lomapäiviä, "
|
||||
"matkustamista tai muuta tekemistä."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:16
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME "
|
||||
"Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling "
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Luo ja hallitse rajoittamatonta määrää kalentereita sekä tapahtumia jatkuvan "
|
||||
"vierityksen kuukausinäkymällä, viikkoaikataululla ja luettelonäkymällä."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:20
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
|
||||
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
|
||||
@@ -123,22 +123,18 @@ msgstr ""
|
||||
"yhteydettömän tilan kalentereita, joten voit käyttää sovellusta myös ilman "
|
||||
"verkkoyhteyttä."
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:33
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:39
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Viikkonäkymä"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:37
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:43
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Kuukausinäkymä"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:41
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:47
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Tapahtumamuokkain"
|
||||
|
||||
#: src/appdata/org.gnome.Calendar.metainfo.xml.in.in:62
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Gnome-projekti"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-event-popover.c:422
|
||||
@@ -186,7 +182,7 @@ msgid "Calendar “%s” removed"
|
||||
msgstr "Kalenteri “%s” poistettu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:363
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:836
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:823
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Kumoa"
|
||||
|
||||
@@ -253,24 +249,24 @@ msgstr "Lisää uudet tapahtumat oletuksena tähän kalenteriin"
|
||||
msgid "_Remove Calendar"
|
||||
msgstr "_Poista kalenteri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:158
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgid_plural "Add %1$u Calendars"
|
||||
msgstr[0] "Lisää kalenteri"
|
||||
msgstr[1] "Lisää %1$u kalenteria"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:165
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:124
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:160
|
||||
msgctxt "button"
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Lisää kalenteri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:373
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:332
|
||||
msgid "The URL you have entered appears to be invalid."
|
||||
msgstr "Kirjoittamasi verkko-osoite vaikuttaa virheelliseltä."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:426
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:385
|
||||
msgid "A valid user and password are required to connect to this calendar."
|
||||
msgstr "Tähän kalenteriin yhdistämiseksi vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana."
|
||||
|
||||
@@ -316,8 +312,8 @@ msgid "Password"
|
||||
msgstr "Salasana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1205
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:16
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:19 src/utils/gcal-utils.c:1162
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Peru"
|
||||
|
||||
@@ -428,11 +424,6 @@ msgstr "Hälytysääni päälle/pois"
|
||||
msgid "Remove Alarm"
|
||||
msgstr "Poista hälytys"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-calendar-row.c:70
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:332
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Tämä kalenteri on piilotettu"
|
||||
|
||||
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
||||
#. *
|
||||
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
||||
@@ -482,47 +473,98 @@ msgctxt "grid saturday"
|
||||
msgid "S"
|
||||
msgstr "La"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Tallenna"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:15
|
||||
msgid "Edit Date"
|
||||
msgstr "Muokkaa päivää"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:121
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Valmis"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-chooser-row.ui:38
|
||||
msgid "Edit date"
|
||||
msgstr "Muokkaa päivää"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:744
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Uusi tapahtuma"
|
||||
#. Translators: "%1$s" is the timezone identifier (e.g. UTC, America/Sao_Paulo)
|
||||
#. * and "%2$s" is the timezone offset (e.g. UTC-3).
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
#| msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgid "%1$s (%2$s)"
|
||||
msgstr "%1$s (%2$s)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"<b>This event is part of a read-only calendar</b>\n"
|
||||
"You cannot delete or change this event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<b>Tämä tapahtuma on osa \"vain luku\"-muodossa olevaa kalenteria</b>\n"
|
||||
"Et voi poistaa tai muokata tätä tapahtumaa."
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:270
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:90
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:50
|
||||
msgid "Select Calendar"
|
||||
msgstr "Valitse kalenteri"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.c:205
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:96
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:7
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Päiväys"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:14
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "Aika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:65
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:109
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:120
|
||||
msgid "Change Timezone"
|
||||
msgstr "Vaihda aikavyöhykettä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-date-time-chooser.ui:133
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:35
|
||||
msgid "Edit time"
|
||||
msgstr "Muokkaa aikaa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-chooser-row.ui:15
|
||||
msgid "Edit Time"
|
||||
msgstr "Muokkaa aikaa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Tallenna"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:23
|
||||
msgid "_Done"
|
||||
msgstr "_Valmis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:135
|
||||
msgid "Schedule"
|
||||
msgstr "Aikataulu"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:688
|
||||
msgid "New Event"
|
||||
msgstr "Uusi tapahtuma"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:147
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:690
|
||||
msgid "Event Details"
|
||||
msgstr "Tapahtuman tiedot"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:692
|
||||
msgid "Edit Event"
|
||||
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
|
||||
msgid "This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tämä tapahtuma on osa \"vain luku\"-muodossa olevaa kalenteria. Et voi "
|
||||
"poistaa tai muokata tätä tapahtumaa."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:81
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "Muistutukset"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:93
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Kommentit"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:176
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:110
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Poista tapahtuma"
|
||||
|
||||
@@ -570,105 +612,78 @@ msgstr "3 päivää"
|
||||
msgid "1 Week"
|
||||
msgstr "1 viikko"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Last %A"
|
||||
msgstr "Viimeinen %A"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:12
|
||||
msgid "_All Day"
|
||||
msgstr "_Koko päivä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Eilen"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:19
|
||||
msgid "_Time Slot"
|
||||
msgstr "_Aikajakso"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Tänään"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:32
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:53
|
||||
msgid "Start Date"
|
||||
msgstr "Aloituspäivä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Huomenna"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:44
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:61
|
||||
msgid "End Date"
|
||||
msgstr "Päättymispäivä"
|
||||
|
||||
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "This %A"
|
||||
msgstr "Tämä %A"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:54
|
||||
msgid "Start Time"
|
||||
msgstr "Aloitusaika"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
|
||||
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:62
|
||||
msgid "End Time"
|
||||
msgstr "Päättymisaika"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "Koko päivä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Alkaa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Päättyy"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:74
|
||||
msgid "Repeat"
|
||||
msgstr "Toisto"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:125
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:79
|
||||
msgid "No Repeat"
|
||||
msgstr "Ei toistoa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:126
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:80
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Päivittäin"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:127
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:81
|
||||
msgid "Monday – Friday"
|
||||
msgstr "Maanantai – perjantai"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:82
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Viikoittain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:83
|
||||
msgid "Monthly"
|
||||
msgstr "Kuukausittain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:84
|
||||
msgid "Yearly"
|
||||
msgstr "Vuosittain"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:141
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:95
|
||||
msgid "End Repeat"
|
||||
msgstr "Toiston lopetus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:100
|
||||
msgid "Forever"
|
||||
msgstr "Ei lopetusta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:101
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:114
|
||||
msgid "Number of Occurrences"
|
||||
msgstr "Toistokertojen määrä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:102
|
||||
msgid "Until Date"
|
||||
msgstr "Tiettyyn päivään asti"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Toiston lopetuspäivä"
|
||||
|
||||
@@ -677,19 +692,25 @@ msgstr "Toiston lopetuspäivä"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
#. Translators: "%1$s" is the city / region name, and
|
||||
#. * "%2$s" is the country name (already localized).
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.c:84
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:4
|
||||
msgid "Select Timezone"
|
||||
msgstr "Valitse aikavyöhyke"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:16
|
||||
msgid "Search Locations"
|
||||
msgstr "Etsi sijainteja"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-zone-dialog.ui:31
|
||||
msgid "Search for a Timezone"
|
||||
msgstr "Etsi aikavyöhykettä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:58
|
||||
msgid "Quit GNOME Calendar"
|
||||
@@ -720,7 +741,7 @@ msgstr "Tekijänoikeus © 2012–%d Kalenterisovelluksen tekijät"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Jiri Grönroos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:357
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:243 src/gui/gcal-window.ui:355
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Sää"
|
||||
|
||||
@@ -740,6 +761,10 @@ msgstr "_Synkronoi kalenterit"
|
||||
msgid "_Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "_Hallitse kalentereita…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-combo-row-item.c:70
|
||||
msgid "This calendar is hidden"
|
||||
msgstr "Tämä kalenteri on piilotettu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
|
||||
msgid "January"
|
||||
msgstr "Tammikuu"
|
||||
@@ -823,6 +848,21 @@ msgstr "%1$s %2$d, %3$s"
|
||||
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:202 src/gui/gcal-event-popover.c:316
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:197
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Tänään"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:206 src/gui/gcal-event-popover.c:320
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:199
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Huomenna"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:210 src/gui/gcal-event-popover.c:324
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:201
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Eilen"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
|
||||
#. * the day of month. This format string results in dates like
|
||||
@@ -937,6 +977,16 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Sijainti %s"
|
||||
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:447
|
||||
msgid "%a %B %d"
|
||||
msgstr "%a, %e. %Bta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:72
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Tuntematon palvelu"
|
||||
@@ -1208,27 +1258,27 @@ msgstr "Automaattinen sijainti"
|
||||
msgid "Search locations"
|
||||
msgstr "Etsi sijainteja"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:337
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Viikko"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:352
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:339
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Kuukausi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:821
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Toinen tapahtuma poistettu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:834
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:821
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Tapahtuma poistettu"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:899
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:886
|
||||
msgid "Could not import some files: Not ICS files"
|
||||
msgstr "Joitain tiedostoja ei voitu tuoda: Ei ICS-tiedostoja"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:904
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:891
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not import “%s”: Not an ICS file"
|
||||
msgstr "Tiedostoa “%s” ei voitu tuoda: Ei ole ICS-tiedosto"
|
||||
@@ -1257,19 +1307,19 @@ msgstr "_Viikko"
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Kuukausi"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:349
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:347
|
||||
msgid "_Date & Time Settings…"
|
||||
msgstr "_Päivän ja ajan asetukset…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:353
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:351
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Verkkotilit…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:365
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:363
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Pikanäppäimet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:369
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:367
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Tietoja - Kalenteri"
|
||||
|
||||
@@ -1368,7 +1418,7 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month View"
|
||||
msgstr "Kuukausinäkymä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:470
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:341
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
msgid_plural "Import %d events"
|
||||
@@ -1383,47 +1433,65 @@ msgstr "Tuo tiedostot…"
|
||||
msgid "_Import"
|
||||
msgstr "_Tuo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:61
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:60
|
||||
msgid "C_alendar"
|
||||
msgstr "_Kalenteri"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:34
|
||||
msgid "No error"
|
||||
msgstr "Ei virhettä"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:37
|
||||
msgid "Bad argument to function"
|
||||
msgstr "Virheellinen argumentti funktiolle"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:41
|
||||
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
|
||||
msgstr "Uuden objektin varaaminen muistiin epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:44
|
||||
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
|
||||
msgstr "Tiedosto on muodostettu väärin, virheellinen tai rikkoutunut"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:47
|
||||
msgid "Failed to parse the calendar contents"
|
||||
msgstr "Kalenterin sisällön jäsentäminen epäonnistui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:50
|
||||
msgid "Failed to read file"
|
||||
msgstr "Tiedostoa ei voitu lukea"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:57
|
||||
msgid "Internal error"
|
||||
msgstr "Sisäinen virhe"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-importer.c:112
|
||||
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
|
||||
msgstr "Tiedosto ei ole iCalendar-tiedosto (.ics)"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:178
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "Alkaa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:179
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "Päättyy"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:180
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Kuvaus"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:380
|
||||
#.
|
||||
#. * Translators: %A is the abbreviated day name, %B is the month name
|
||||
#. * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31.
|
||||
#. * More formats can be found on the doc:
|
||||
#. * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
|
||||
#.
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:209
|
||||
msgid "%A %B %d"
|
||||
msgstr "%A, %e. %Bta"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:414
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Meneillään"
|
||||
|
||||
@@ -1431,7 +1499,7 @@ msgstr "Meneillään"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Ei tapahtumia"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:69
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Uusi tapahtuma…"
|
||||
|
||||
@@ -1452,14 +1520,15 @@ msgstr[1] "Muut %d tapahtumaa"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "viikko %d"
|
||||
#| msgid "week %d"
|
||||
msgid "Week %d"
|
||||
msgstr "Viikko %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1201
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1158
|
||||
msgid "Modify Multiple Events?"
|
||||
msgstr "Muokataanko useita tapahtumia?"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1202
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1159
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1467,40 +1536,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Tapahtuma, jota koetat muokata, on toistuva. Tekemäsi muutokset tulee "
|
||||
"toteuttaa:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1206
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1163
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Vain tähän tapahtumaan"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1212
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1169
|
||||
msgid "_Subsequent Events"
|
||||
msgstr "_Myöhempiin tapahtumiin"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1215
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1172
|
||||
msgid "_All Events"
|
||||
msgstr "_Kaikkiin tapahtumiin"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1274
|
||||
msgid "Google Meet"
|
||||
msgstr "Google Meet"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1318
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1275
|
||||
msgid "Jitsi"
|
||||
msgstr "Jitsi"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1319
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1276
|
||||
msgid "Whereby"
|
||||
msgstr "Whereby"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1277
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1321
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1278
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select a file"
|
||||
#~ msgstr "Valitse tiedosto"
|
||||
#~ msgid "The GNOME Project"
|
||||
#~ msgstr "Gnome-projekti"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Done"
|
||||
#~ msgstr "Valmis"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Select Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Valitse kalenteri"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Schedule"
|
||||
#~ msgstr "Aikataulu"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "Last %A"
|
||||
#~ msgstr "Viimeinen %A"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
#~ msgid "This %A"
|
||||
#~ msgstr "Tämä %A"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Import a Calendar"
|
||||
#~ msgstr "Tuo kalenteri"
|
||||
@@ -1616,10 +1702,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Avaa"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||
#~ msgid "Search for events"
|
||||
#~ msgstr "Etsi tapahtumia"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "tooltip"
|
||||
#~ msgid "Add a new event"
|
||||
#~ msgstr "Lisää uusi tapahtuma"
|
||||
@@ -1643,9 +1725,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
#~ msgid "%B %d…"
|
||||
#~ msgstr "%e. %Bta…"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%B %d"
|
||||
#~ msgstr "%e. %Bta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Event…"
|
||||
#~ msgstr "Lisää tapahtuma…"
|
||||
|
||||
@@ -1655,12 +1734,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
#~ msgid "Calendar management"
|
||||
#~ msgstr "Kalenterin hallinta"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date"
|
||||
#~ msgstr "Päiväys"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time"
|
||||
#~ msgstr "Aika"
|
||||
|
||||
#~ msgid "From Web…"
|
||||
#~ msgstr "Verkosta…"
|
||||
|
||||
@@ -1775,10 +1848,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||||
#~ msgstr "%e.%m.%Y"
|
||||
|
||||
#~| msgid "More details"
|
||||
#~ msgid "More Details"
|
||||
#~ msgstr "Lisätietoja"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%.2d:%.2d %s"
|
||||
#~ msgstr "%.2d:%.2d %s"
|
||||
|
||||
@@ -1806,9 +1875,6 @@ msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Change the time"
|
||||
#~ msgstr "Vaihda aikaa"
|
||||
|
||||
#~ msgid "List"
|
||||
#~ msgstr "Luettelo"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user