Updated Thai translation
This commit is contained in:
Akom Chotiphantawanon
committed by
Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan
parent
f3aeba5070
commit
3fe4c78502
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-21 22:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-23 14:25+0700\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-08-11 16:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 16:35+0700\n"
|
||||
"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: th\n"
|
||||
@@ -108,43 +108,95 @@ msgstr "รายชื่อของแหล่งที่ปิดใช้
|
||||
msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "แหล่งที่ถูกปิดใช้เมื่อครั้งสุดท้ายที่ปฏิทินทำงาน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:1
|
||||
msgid "Toggles the sound of the alarm"
|
||||
msgstr "เปิด/ปิดเสียงเตือน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/alarm-row.ui.h:2
|
||||
msgid "Remove the alarm"
|
||||
msgstr "ลบรายการแจ้งเตือน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "ยกเลิก"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2
|
||||
msgid "Click to select the event's agenda"
|
||||
msgstr "คลิกเพื่อเลือกกำหนดการของงานกิจกรรม"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3 ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "เสร็จแล้ว"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:3
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "ชื่อ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:4
|
||||
msgid "Starts"
|
||||
msgstr "เริ่มต้น"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:5
|
||||
msgid "Ends"
|
||||
msgstr "สิ้นสุด"
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "วันที่"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:6
|
||||
msgid "Reminders"
|
||||
msgstr "เตือนความจำ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "หมายเหตุ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:7 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../data/ui/source-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "สถานที่"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
msgid "Time"
|
||||
msgstr "เวลา"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:10
|
||||
msgid "All Day"
|
||||
msgstr "ทั้งวัน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:9
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:11
|
||||
msgid "Add reminder…"
|
||||
msgstr "เพิ่มรายการเตือนความจำ…"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:12
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "ลบงานกิจกรรม"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:13
|
||||
msgid "5 minutes"
|
||||
msgstr "5 นาที"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:14
|
||||
msgid "10 minutes"
|
||||
msgstr "10 นาที"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:15
|
||||
msgid "30 minutes"
|
||||
msgstr "30 นาที"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:16
|
||||
msgid "1 hour"
|
||||
msgstr "1 ชั่วโมง"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:17
|
||||
msgid "1 day"
|
||||
msgstr "1 วัน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:18
|
||||
msgid "2 days"
|
||||
msgstr "2 วัน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:19
|
||||
msgid "3 days"
|
||||
msgstr "3 วัน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid "1 week"
|
||||
msgstr "1 สัปดาห์"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -276,8 +328,8 @@ msgstr "ไม่พบผลลัพธ์"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "ลองค้นหาด้วยคำอื่น"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1130
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1134
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "เรียกคืน"
|
||||
|
||||
@@ -358,8 +410,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "ที่อยู่ปฏิทิน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2193
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2199
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2203
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "เพิ่มปฏิทิน"
|
||||
|
||||
@@ -391,11 +443,11 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "เดือน"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "ปี"
|
||||
|
||||
@@ -409,7 +461,7 @@ msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "จัดการปฏิทินต่างๆ ของคุณ"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2222
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2226
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "ค่าตั้งปฏิทิน"
|
||||
|
||||
@@ -417,7 +469,7 @@ msgstr "ค่าตั้งปฏิทิน"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "ไม่มีงานกิจกรรม"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1010
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1037
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "เพิ่มงานกิจกรรม…"
|
||||
|
||||
@@ -451,45 +503,65 @@ msgstr "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr "Akom Chotiphantawanon <knight2000@gmail.com>"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:362
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "วันที่"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:509
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "บันทึก"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:777
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d นาทีก่อน"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:785
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d ชั่วโมงก่อน"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:793
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d วันก่อน"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:801
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d สัปดาห์ก่อน"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1051 ../src/gcal-quick-add-popover.c:424
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "งานกิจกรรมไม่มีชื่อ"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1248
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1275
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "งานกิจกรรมอื่นๆ"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1710
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1737
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "งานกิจกรรมอื่น %d งาน"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (ปฏิทินนี้อ่านได้อย่างเดียว)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:225 ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:245
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "งานกิจกรรมใหม่ตั้งแต่ %s ถึง %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "งานกิจกรรมใหม่ในวันที่ %s"
|
||||
@@ -503,34 +575,34 @@ msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "ใช้ช่องข้างบนเพื่อค้นหางานกิจกรรม"
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1111
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "เลือกแฟ้มปฏิทิน"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1115
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "เปิด"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1122
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "แฟ้มปฏิทิน"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1164
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "ปฏิทินไม่มีชื่อ"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1760
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1764
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "ลบปฏิทิน <b>%s</b> แล้ว"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "ปิด"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1967 ../src/gcal-source-dialog.c:2021
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "เปิด"
|
||||
|
||||
@@ -556,14 +628,23 @@ msgstr "เที่ยงวัน"
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1130
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1120
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "ลบงานกิจกรรมอื่นแล้ว"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1134
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1124
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "ลบงานกิจกรรมแล้ว"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Starts"
|
||||
#~ msgstr "เริ่มต้น"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ends"
|
||||
#~ msgstr "สิ้นสุด"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "วันที่"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Create"
|
||||
#~ msgstr "สร้าง"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user