Update Portuguese translation
This commit is contained in:
Hugo Carvalho
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
32dd56a9ba
commit
3c83f4b703
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
|
||||
# João Nuno Matos <joaonmatos@gmail.com>, 2019.
|
||||
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
|
||||
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-08-22 22:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-24 21:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-25 13:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Português (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
@@ -246,7 +246,6 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Abrir um ficheiro"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Caléndários"
|
||||
|
||||
@@ -403,7 +402,7 @@ msgstr "Lembretes"
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Notas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
|
||||
msgid "Delete Event"
|
||||
msgstr "Eliminar evento"
|
||||
|
||||
@@ -455,17 +454,19 @@ msgstr "Último(a) %A"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Ontem"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
|
||||
msgid "Tomorrow"
|
||||
msgstr "Amanhã"
|
||||
|
||||
@@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Copyright © 2012–%d Os autores do Calendário"
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "O projeto GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:189
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
||||
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
|
||||
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:282
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Meteorologia"
|
||||
|
||||
@@ -620,16 +621,20 @@ msgstr "Meteorologia"
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gira os seus calendários"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "_Calendars"
|
||||
msgstr "_Caléndários"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "A sincronizar os calendários remotos…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Sincronizar calendários"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Gerir calendários…"
|
||||
|
||||
@@ -794,7 +799,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Editar…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Em %s"
|
||||
@@ -815,7 +820,11 @@ msgstr "Pelo qual"
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr "Zoom"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
|
||||
msgid "Microsoft Teams"
|
||||
msgstr "Microsoft Teams"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
|
||||
msgid "Unknown Service"
|
||||
msgstr "Serviço desconhecido"
|
||||
|
||||
@@ -1065,35 +1074,43 @@ msgstr "Mostrar meteorologia"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Localização automática"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Outro evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Evento eliminado"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:703
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "An_ular"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semana"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:117
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mês"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:155 src/gui/gcal-window.ui:188
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Hoje"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:222
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Semana"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:237
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mês"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:278
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Contas _online…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:290
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Acerca do Calendário"
|
||||
|
||||
@@ -1183,7 +1200,7 @@ msgstr[1] "Importar %d eventos"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importar ficheiros…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Cancelar"
|
||||
|
||||
@@ -1231,15 +1248,23 @@ msgstr "O ficheiro não é um ficheiro iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Descrição"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:373
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "Em andamento"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Sem eventos"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Novo evento…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -1255,7 +1280,7 @@ msgstr[1] "Outros %d eventos"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "semana %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1317
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1263,15 +1288,15 @@ msgstr ""
|
||||
"O evento que está a tentar modificar é recorrente. As alterações "
|
||||
"selecionadas devem afetar:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Apenas _este evento"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1329
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Eventos _subsequentes"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Todos os eventos"
|
||||
|
||||
@@ -1298,9 +1323,6 @@ msgstr "_Todos os eventos"
|
||||
#~ msgid "%B %d"
|
||||
#~ msgstr "%d de %B"
|
||||
|
||||
#~ msgid "No events"
|
||||
#~ msgstr "Sem eventos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Add Event…"
|
||||
#~ msgstr "Adicionar evento…"
|
||||
|
||||
@@ -1373,9 +1395,6 @@ msgstr "_Todos os eventos"
|
||||
#~ msgid "Nextcloud"
|
||||
#~ msgstr "Nextcloud"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Microsoft Exchange"
|
||||
#~ msgstr "Microsoft Exchange"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overview"
|
||||
#~ msgstr "Resumo"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user