Update Hungarian translation
This commit is contained in:
Balázs Úr
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
1795de85e9
commit
3b9694dd25
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-13 13:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-11 01:01+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-01 01:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Naptár"
|
||||
@@ -53,13 +53,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Kényelmesen fogja érezni magát a Naptár használatakor, mintha már évek óta "
|
||||
"ezt használná!"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Hét nézet"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Év nézet"
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
#| msgctxt "shortcut window"
|
||||
#| msgid "Month view"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Hónap nézet"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
#| msgid "Event deleted"
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Eseményszerkesztő"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -116,7 +123,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s – %2$s"
|
||||
@@ -125,14 +132,14 @@ msgstr "%1$s – %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s – %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
@@ -168,7 +175,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Beállítások"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -196,13 +203,12 @@ msgid "Remove Calendar"
|
||||
msgstr "Naptár eltávolítása"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
|
||||
#| msgid "Failed to read file"
|
||||
msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Válasszon egy fájlt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Mégse"
|
||||
@@ -211,11 +217,11 @@ msgstr "Mégse"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Megnyitás"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Új naptár"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Naptárfájlok"
|
||||
|
||||
@@ -241,6 +247,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Fájl megnyitása"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Naptárak"
|
||||
|
||||
@@ -264,7 +271,7 @@ msgstr "Jelszó"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Kapcsolódás"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Hozzáadás"
|
||||
@@ -454,7 +461,7 @@ msgstr "Tegnap"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:119
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Ma"
|
||||
|
||||
@@ -544,7 +551,7 @@ msgstr "Előfordulások száma"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Ismétlés végének dátuma"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Névtelen esemény"
|
||||
@@ -554,16 +561,16 @@ msgstr "Névtelen esemény"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Cím"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "de."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "du."
|
||||
@@ -588,31 +595,39 @@ msgstr "Naptár megnyitása az átadott napra"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Naptár megnyitása az átadott esemény megtekintéséhez"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012–%d A Naptár szerzői"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "A GNOME projekt"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>\n"
|
||||
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Időjárás"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Naptárak kezelése"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Távoli naptárak szinkronizálása…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "Naptárak _szinkronizálása"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Naptárak kezelése…"
|
||||
|
||||
@@ -777,7 +792,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Szerkesztés…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "Ekkor: %s"
|
||||
@@ -1030,6 +1045,16 @@ msgstr "Új esemény december %d. napján"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Részletek szerkesztése…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Események keresése"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Új esemény hozzáadása"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Időjárás megjelenítése"
|
||||
@@ -1038,55 +1063,35 @@ msgstr "Időjárás megjelenítése"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Automatikus helymeghatározás"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Egy másik esemény törölve"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Esemény törölve"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#| msgid "Undo"
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Visszavonás"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:114
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Új esemény hozzáadása"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:159
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Események keresése"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:184
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Hét"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:198
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Hónap"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:213
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Év"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:252
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Online fiókok…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:256
|
||||
#| msgid "_Weather"
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Időjárás"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:264
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Gyorsbillentyűk"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:268
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "A Naptár _névjegye"
|
||||
|
||||
@@ -1165,11 +1170,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Hónap nézet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Év nézet"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr[1] "%d esemény importálása"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Fájlok importálása…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Mégse"
|
||||
|
||||
@@ -1253,20 +1253,20 @@ msgstr[1] "Egyéb %d esemény"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d. hét"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr "A módosítani próbált esemény ismétlődő. A változások vonatkozzanak:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Csak _erre az eseményre"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Az ezt _követő eseményekre"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Minden eseményre"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user