Update Ukrainian translation
This commit is contained in:
Yuri Chornoivan
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
9b391d109f
commit
32f44b160e
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 19:37+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-01-29 23:26+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-25 08:16+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 05:23+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||||
"Language: uk\n"
|
"Language: uk\n"
|
||||||
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Редактор подій"
|
|||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1783 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
#: src/core/gcal-event.c:1786 src/gui/gcal-event-popover.c:423
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||||
@@ -154,13 +154,13 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
|||||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1791
|
#: src/core/gcal-event.c:1794
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||||
#: src/core/gcal-event.c:1807
|
#: src/core/gcal-event.c:1810
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
@@ -237,7 +237,6 @@ msgid "_Display Calendar"
|
|||||||
msgstr "П_оказати календар"
|
msgstr "П_оказати календар"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.blp:82
|
||||||
#| msgid "Import a Calendar"
|
|
||||||
msgid "_Export Calendar"
|
msgid "_Export Calendar"
|
||||||
msgstr "_Експортувати календар"
|
msgstr "_Експортувати календар"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -254,7 +253,6 @@ msgid "On This Computer"
|
|||||||
msgstr "На цьому комп'ютері"
|
msgstr "На цьому комп'ютері"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.c:344
|
||||||
#| msgid "Import a Calendar"
|
|
||||||
msgid "Export Calendar"
|
msgid "Export Calendar"
|
||||||
msgstr "Експортування календаря"
|
msgstr "Експортування календаря"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -514,16 +512,15 @@ msgid "Event start time"
|
|||||||
msgstr "Час початку події"
|
msgstr "Час початку події"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.blp:29
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:25
|
||||||
msgid "Copy email"
|
msgid "Copy email"
|
||||||
msgstr "Копіювати адресу електронної пошти"
|
msgstr "Копіювати адресу електронної пошти"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:108
|
||||||
#| msgid "Delete Event"
|
|
||||||
msgid "Delegated to: "
|
msgid "Delegated to: "
|
||||||
msgstr "Доручено: "
|
msgstr "Доручено: "
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-row.c:124
|
||||||
#| msgid "Location"
|
|
||||||
msgid "optional"
|
msgid "optional"
|
||||||
msgstr "необов'язкове"
|
msgstr "необов'язкове"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -549,50 +546,63 @@ msgid "Delegated"
|
|||||||
msgstr "Доручено"
|
msgstr "Доручено"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-details-page.blp:68
|
||||||
#| msgid "No results found"
|
|
||||||
msgid "Not responded"
|
msgid "Not responded"
|
||||||
msgstr "Без відповіді"
|
msgstr "Без відповіді"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:111
|
|
||||||
msgid "accepted"
|
|
||||||
msgid_plural "accepted"
|
|
||||||
msgstr[0] "прийнято"
|
|
||||||
msgstr[1] "прийнято"
|
|
||||||
msgstr[2] "прийнято"
|
|
||||||
msgstr[3] "прийнято"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:112
|
||||||
msgid "maybe"
|
#, c-format
|
||||||
msgid_plural "maybe"
|
#| msgid "accepted"
|
||||||
msgstr[0] "можливо"
|
#| msgid_plural "accepted"
|
||||||
msgstr[1] "можливо"
|
msgid "%1$u accepted"
|
||||||
msgstr[2] "можливо"
|
msgid_plural "%1$u accepted"
|
||||||
msgstr[3] "можливо"
|
msgstr[0] "%1$u прийняте"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u прийнятих"
|
||||||
|
msgstr[2] "%1$u прийнятих"
|
||||||
|
msgstr[3] "%1$u прийняте"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:113
|
||||||
msgid "declined"
|
#, c-format
|
||||||
msgid_plural "declined"
|
#| msgid "%1$u day before"
|
||||||
msgstr[0] "відхилено"
|
#| msgid_plural "%1$u days before"
|
||||||
msgstr[1] "відхилено"
|
msgid "%1$u maybe"
|
||||||
msgstr[2] "відхилено"
|
msgid_plural "%1$u maybe"
|
||||||
msgstr[3] "відхилено"
|
msgstr[0] "%1$u можливе"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u можливих"
|
||||||
|
msgstr[2] "%1$u можливих"
|
||||||
|
msgstr[3] "%1$u можливе"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:114
|
||||||
#| msgid "Event deleted"
|
#, c-format
|
||||||
msgid "delegated"
|
#| msgid "declined"
|
||||||
msgid_plural "delegated"
|
#| msgid_plural "declined"
|
||||||
msgstr[0] "доручено"
|
msgid "%1$u declined"
|
||||||
msgstr[1] "Подію вилучено"
|
msgid_plural "%1$u declined"
|
||||||
msgstr[2] "Подію вилучено"
|
msgstr[0] "%1$u відхилене"
|
||||||
msgstr[3] "Подію вилучено"
|
msgstr[1] "%1$u відхилених"
|
||||||
|
msgstr[2] "%1$u відхилених"
|
||||||
|
msgstr[3] "%1$u відхилене"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:115
|
||||||
msgid "not responded"
|
#, c-format
|
||||||
msgid_plural "not responded"
|
#| msgid "delegated"
|
||||||
msgstr[0] "без відповіді"
|
#| msgid_plural "delegated"
|
||||||
msgstr[1] "без відповіді"
|
msgid "%1$u delegated"
|
||||||
msgstr[2] "без відповіді"
|
msgid_plural "%1$u delegated"
|
||||||
msgstr[3] "без відповіді"
|
msgstr[0] "%1$u доручене"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u доручених"
|
||||||
|
msgstr[2] "%1$u доручених"
|
||||||
|
msgstr[3] "%1$u доручене"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendee-summary-row.c:116
|
||||||
|
#, c-format
|
||||||
|
#| msgid "not responded"
|
||||||
|
#| msgid_plural "not responded"
|
||||||
|
msgid "%1$u not responded"
|
||||||
|
msgid_plural "%1$u not responded"
|
||||||
|
msgstr[0] "%1$u без відповіді"
|
||||||
|
msgstr[1] "%1$u без відповіді"
|
||||||
|
msgstr[2] "%1$u без відповіді"
|
||||||
|
msgstr[3] "%1$u без відповіді"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
#: src/gui/event-editor/gcal-attendees-section.blp:28
|
||||||
msgid "Resources"
|
msgid "Resources"
|
||||||
@@ -674,7 +684,6 @@ msgid "Notes"
|
|||||||
msgstr "Примітки"
|
msgstr "Примітки"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.blp:89
|
||||||
#| msgid "Delete Event"
|
|
||||||
msgid "_Delete Event"
|
msgid "_Delete Event"
|
||||||
msgstr "Ви_лучити подію"
|
msgstr "Ви_лучити подію"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -682,18 +691,22 @@ msgstr "Ви_лучити подію"
|
|||||||
msgid "_Save"
|
msgid "_Save"
|
||||||
msgstr "З_берегти"
|
msgstr "З_берегти"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:705
|
||||||
msgid "New Event"
|
msgid "New Event"
|
||||||
msgstr "Нова подія"
|
msgstr "Нова подія"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:707
|
||||||
msgid "Event Details"
|
msgid "Event Details"
|
||||||
msgstr "Подробиці події"
|
msgstr "Подробиці події"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:711
|
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:709
|
||||||
msgid "Edit Event"
|
msgid "Edit Event"
|
||||||
msgstr "Редагування події"
|
msgstr "Редагування події"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: src/gui/event-editor/gcal-organizer-row.blp:5
|
||||||
|
msgid "Organizer"
|
||||||
|
msgstr "Щоденник"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.blp:16
|
||||||
msgid "Add Reminder"
|
msgid "Add Reminder"
|
||||||
msgstr "Додати нагадування"
|
msgstr "Додати нагадування"
|
||||||
@@ -1119,12 +1132,10 @@ msgid "Unknown Service"
|
|||||||
msgstr "Невідома служба"
|
msgstr "Невідома служба"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:86
|
||||||
#| msgid "Edit Details…"
|
|
||||||
msgid "_Edit Details"
|
msgid "_Edit Details"
|
||||||
msgstr "З_мінити подробиці"
|
msgstr "З_мінити подробиці"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.blp:98
|
||||||
#| msgid "New Event"
|
|
||||||
msgid "_Save Event"
|
msgid "_Save Event"
|
||||||
msgstr "З_берегти подію"
|
msgstr "З_берегти подію"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1346,7 +1357,6 @@ msgstr "Нова подія на грудень %d"
|
|||||||
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
#. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
|
||||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:426
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
|
||||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1364,7 +1374,6 @@ msgstr "Не знайдено жодного результату"
|
|||||||
|
|
||||||
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
#: src/gui/gcal-search-button.c:179
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
#| msgid "No results found"
|
|
||||||
msgid "One result found"
|
msgid "One result found"
|
||||||
msgid_plural "%u results found"
|
msgid_plural "%u results found"
|
||||||
msgstr[0] "Знайдено %u результат"
|
msgstr[0] "Знайдено %u результат"
|
||||||
@@ -1693,12 +1702,10 @@ msgstr[2] "Інші %d подій"
|
|||||||
msgstr[3] "Інша %d подія"
|
msgstr[3] "Інша %d подія"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:241
|
||||||
#| msgid "View Additional Details"
|
|
||||||
msgid "Hide Additional Events"
|
msgid "Hide Additional Events"
|
||||||
msgstr "Приховати додаткові події"
|
msgstr "Приховати додаткові події"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
#: src/gui/views/gcal-week-view.c:243
|
||||||
#| msgid "View Additional Details"
|
|
||||||
msgid "Show Additional Events"
|
msgid "Show Additional Events"
|
||||||
msgstr "Показати додаткові події"
|
msgstr "Показати додаткові події"
|
||||||
|
|
||||||
@@ -1784,6 +1791,13 @@ msgstr "Карти Google"
|
|||||||
msgid "Bing Maps"
|
msgid "Bing Maps"
|
||||||
msgstr "Bing Maps"
|
msgstr "Bing Maps"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "maybe"
|
||||||
|
#~ msgid_plural "maybe"
|
||||||
|
#~ msgstr[0] "можливо"
|
||||||
|
#~ msgstr[1] "можливо"
|
||||||
|
#~ msgstr[2] "можливо"
|
||||||
|
#~ msgstr[3] "можливо"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
#~ msgid "Toggle Alarm Sound"
|
||||||
#~ msgstr "Перемкнути звук попередження"
|
#~ msgstr "Перемкнути звук попередження"
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user