From 32a3a8f530d431f1648401c5dc5fab1716586ff2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sveinn=20=C3=AD=20Felli?= Date: Sun, 15 May 2016 13:54:20 +0000 Subject: [PATCH] Updated Icelandic translation (cherry picked from commit 05406537bc9825282671ca1f11ef620d9d866996) --- po/is.po | 346 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 227 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/po/is.po b/po/is.po index cb9b042d..1d705052 100644 --- a/po/is.po +++ b/po/is.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # -# Sveinn í Felli , 2015. +# Sveinn í Felli , 2015, 2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" -"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-02 08:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-02 13:12+0000\n" +"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-05 07:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-05-15 13:53+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli \n" "Language-Team: Icelandic \n" "Language: is\n" @@ -21,7 +21,8 @@ msgstr "" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1 #: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1 -#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516 +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3 +#: ../src/gcal-application.c:483 msgid "Calendar" msgstr "Dagatal" @@ -35,9 +36,10 @@ msgid "" "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." msgstr "" -"GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega hannað " -"til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar einingar " -"GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME vistkerfisins." +"GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega " +"hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar " +"einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME " +"vistkerfisins." #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:4 msgid "" @@ -45,11 +47,13 @@ msgid "" "centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using " "Calendar, like you've been using it for ages!" msgstr "" -"Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og notendamiðaðs " -"notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að finnast þægilegt að " -"vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo árum skiptir!" +"Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og " +"notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að " +"finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo " +"árum skiptir!" #: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5 +#: ../data/ui/window.ui.h:6 msgid "Search for events" msgstr "Leita að atburðum" @@ -106,11 +110,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran" msgstr "Veitur sem gerðar hafa verið óvirkar síðan dagatalið var síðast keyrt" #: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113 msgid "Cancel" msgstr "Hætta við" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:429 msgid "Done" msgstr "Lokið" @@ -134,7 +138,7 @@ msgstr "Athugasemdir" msgid "Location" msgstr "Staðsetning" -#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407 +#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:353 msgid "All day" msgstr "Heilsdags" @@ -142,6 +146,85 @@ msgstr "Heilsdags" msgid "Delete event" msgstr "Eyða atburði" +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:1 +msgctxt "shortcut window" +msgid "General" +msgstr "Almennt" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:2 +#| msgid "No events" +msgctxt "shortcut window" +msgid "New event" +msgstr "Nýr atburður" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:3 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Close window" +msgstr "Loka glugga" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:4 +#| msgid "_Search…" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Search" +msgstr "Leita" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:5 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show help" +msgstr "Birta hjálp" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:6 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Shortcuts" +msgstr "Flýtilyklar" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:7 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Navigation" +msgstr "Flakk" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:8 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go back" +msgstr "Til baka" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:9 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Go forward" +msgstr "Fara áfram" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:10 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Show today" +msgstr "Birta daginn í dag" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:11 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Next view" +msgstr "Næsta sýn" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:12 +msgctxt "shortcut window" +msgid "Previous view" +msgstr "Fyrri sýn" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:13 +msgctxt "shortcut window" +msgid "View" +msgstr "Skoða" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14 +#| msgid "Month" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Month view" +msgstr "Mánaðaryfirlit" + +#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15 +#| msgid "Overview" +msgctxt "shortcut window" +msgid "Year view" +msgstr "Ársyfirlit" + #: ../data/ui/menus.ui.h:1 msgid "Add Eve_nt…" msgstr "_Bæta við atburði…" @@ -151,29 +234,42 @@ msgid "_Search…" msgstr "_Leita…" #: ../data/ui/menus.ui.h:3 +msgid "_Keyboard Shortcuts" +msgstr "Flýtily_klar" + +#: ../data/ui/menus.ui.h:4 msgid "_About" msgstr "_Um hugbúnaðinn" -#: ../data/ui/menus.ui.h:4 +#: ../data/ui/menus.ui.h:5 msgid "_Quit" msgstr "_Hætta" -#: ../data/ui/menus.ui.h:5 +#: ../data/ui/menus.ui.h:6 msgid "_Synchronize" msgstr "_Samstilla" -#: ../data/ui/menus.ui.h:6 +#: ../data/ui/menus.ui.h:7 msgid "From Web…" msgstr "Af netinu..." -#: ../data/ui/menus.ui.h:7 +#: ../data/ui/menus.ui.h:8 msgid "New Local Calendar…" msgstr "Nýtt staðvært dagatal…" -#: ../data/ui/menus.ui.h:8 +#: ../data/ui/menus.ui.h:9 msgid "From File…" msgstr "Úr skrá…" +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:1 +#| msgid "Edit Details" +msgid "Edit Details…" +msgstr "Breyta nánar…" + +#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:2 ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 +msgid "Add" +msgstr "Bæta við" + #: ../data/ui/search-view.ui.h:1 msgid "No results found" msgstr "Engar niðurstöður fundust" @@ -182,8 +278,8 @@ msgstr "Engar niðurstöður fundust" msgid "Try a different search" msgstr "Reyna aðra leit" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240 -#: ../src/gcal-window.c:1244 +#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1101 +#: ../src/gcal-window.c:1105 msgid "Undo" msgstr "Afturkalla" @@ -215,10 +311,6 @@ msgstr "Microsoft Exchange" msgid "Calendars" msgstr "Dagatöl" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:9 -msgid "Add" -msgstr "Bæta við" - #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:10 msgid "Overview" msgstr "Yfirlit" @@ -256,21 +348,25 @@ msgid "Edit Calendar" msgstr "Breyta dagtali" #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20 +#| msgid "" +#| "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " +#| "belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgid "" "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " -"belongs to one of you online accounts, you can add it through the online account settings." msgstr "" "Settu inn vistfang dagatalsins sem þú vilt bæta við. Ef dagatalið tilheyrir " -"einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum stillingar fyrir netaðganga." +"einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum " +"stillingar fyrir netaðganga." #: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21 msgid "Calendar Address" msgstr "Vistfang dagatals" -#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227 +#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2193 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:2199 msgid "Add Calendar" msgstr "Bæta við dagatali" @@ -302,72 +398,36 @@ msgstr "f.h." msgid "PM" msgstr "e.h." -#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317 +#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:364 msgid "Month" msgstr "Mánuður" -#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319 +#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:366 msgid "Year" msgstr "Ár" #: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1 -#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404 +#: ../src/gcal-year-view.c:261 ../src/gcal-year-view.c:479 msgid "Today" msgstr "Í dag" -#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830 -#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254 +#: ../data/ui/window.ui.h:5 +msgid "Manage your calendars" +msgstr "Sýsla með dagatöl" + +#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:814 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:2222 msgid "Calendar Settings" msgstr "Stillingar dagatals" -#: ../data/ui/window.ui.h:6 -msgid "Create" -msgstr "Búa til" - -#: ../data/ui/window.ui.h:7 -msgid "Edit Details" -msgstr "Breyta nánar" - #: ../data/ui/year-view.ui.h:2 msgid "No events" msgstr "Engir atburðir" -#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816 +#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:871 msgid "Add Event…" msgstr "Bæta við atburði..." -#. Dialog -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128 -msgid "Select a calendar file" -msgstr "Veldu dagatalsskrá" - -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132 -msgid "Open" -msgstr "Opna" - -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139 -msgid "Calendar files" -msgstr "Dagatalsskrár" - -#. update the source properties -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178 -msgid "Unnamed Calendar" -msgstr "Ónefnt dagatal" - -#. Update notification label -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781 -#, c-format -msgid "Calendar %s removed" -msgstr "Dagatalið %s fjarlægt" - -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 -msgid "Off" -msgstr "Slökkt" - -#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042 -msgid "On" -msgstr "Kveikt" - #: ../src/gcal-application.c:102 msgid "Display version number" msgstr "Birta útgáfunúmer" @@ -380,66 +440,116 @@ msgstr "Opna dagatal á liðnu dagsetningunni" msgid "Open calendar showing the passed event" msgstr "Opna dagatal á liðna atburðinum" -#: ../src/gcal-application.c:337 +#: ../src/gcal-application.c:324 msgid "- Calendar management" msgstr "- Umsýsla dagatals" -#: ../src/gcal-application.c:504 -msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" -msgstr "Höfundarréttur © %Id Höfundar Calendar/Dagatals" +#: ../src/gcal-application.c:471 +#, c-format +#| msgid "Copyright © %Id The Calendar authors" +msgid "Copyright © %d The Calendar authors" +msgstr "Höfundarréttur © %d Höfundar Calendar/Dagatals" -#: ../src/gcal-application.c:510 -msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" -msgstr "Höfundarréttur © %Id–%Id Höfundar Calendar/Dagatals" +#: ../src/gcal-application.c:477 +#, c-format +#| msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors" +msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" +msgstr "Höfundarréttur © %d–%d Höfundar Calendar/Dagatals" -#: ../src/gcal-application.c:523 +#: ../src/gcal-application.c:490 msgid "translator-credits" msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is" -#. This string represents day/month/year order for each of the different -#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month -#. * before, or any ordering according to the translator's environment. -#: ../src/gcal-date-selector.c:239 -msgid "%m/%d/%y" -msgstr "%d/%m/%y" - -#: ../src/gcal-date-selector.c:315 +#: ../src/gcal-date-selector.c:362 msgid "Day" msgstr "Dagur" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:429 msgid "Save" msgstr "Vista" -#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841 +#: ../src/gcal-edit-dialog.c:627 ../src/gcal-quick-add-popover.c:422 msgid "Unnamed event" msgstr "Nafnlaus atburður" -#: ../src/gcal-month-view.c:1035 +#: ../src/gcal-month-view.c:1102 msgid "Other events" msgstr "Aðrir atburðir" #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number -#: ../src/gcal-month-view.c:1417 +#: ../src/gcal-month-view.c:1553 #, c-format msgid "Other event" msgid_plural "Other %d events" msgstr[0] "Annar atburður" msgstr[1] "Aðrir %d atburðir" -#: ../src/gcal-search-view.c:558 +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:113 +#, c-format +msgid "%s (this calendar is read-only)" +msgstr "%s (þetta dagatal er ritvarið)" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:223 ../src/gcal-quick-add-popover.c:241 +msgctxt "event date format" +msgid "%B %d" +msgstr "%d. %B" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:243 +#, c-format +#| msgid "New Event on %s" +msgid "New Event from %s to %s" +msgstr "Nýr atburður frá %s til %s" + +#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:249 +#, c-format +msgid "New Event on %s" +msgstr "Nýr atburður þann %s" + +#: ../src/gcal-search-view.c:502 msgid "Use the entry above to search for events." msgstr "Notaðu færsluna hér að ofan til að leita að atburðum." -#: ../src/gcal-time-selector.c:96 -#, c-format -msgid "%.2d:%.2d AM" -msgstr "%.2d:%.2d f.h." +#. Dialog +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110 +msgid "Select a calendar file" +msgstr "Veldu dagatalsskrá" -#: ../src/gcal-time-selector.c:98 +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114 +msgid "Open" +msgstr "Opna" + +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121 +msgid "Calendar files" +msgstr "Dagatalsskrár" + +#. update the source properties +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160 +msgid "Unnamed Calendar" +msgstr "Ónefnt dagatal" + +#. Update notification label +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1760 #, c-format -msgid "%.2d:%.2d PM" -msgstr "%.2d:%.2d e.h." +msgid "Calendar %s removed" +msgstr "Dagatalið %s fjarlægt" + +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017 +msgid "Off" +msgstr "Slökkt" + +#: ../src/gcal-source-dialog.c:1963 ../src/gcal-source-dialog.c:2017 +msgid "On" +msgstr "Kveikt" + +#: ../src/gcal-time-selector.c:82 +#, c-format +msgid "%s AM" +msgstr "%s f.h." + +#: ../src/gcal-time-selector.c:84 +#, c-format +msgid "%s PM" +msgstr "%s e.h." #: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493 msgid "Midnight" @@ -453,24 +563,22 @@ msgstr "Hádegi" msgid "00:00 PM" msgstr "00:00 e.h." -#. Translators: -#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name -#. * and a date of month. -#: ../src/gcal-window.c:746 -msgctxt "event date format" -msgid "%B %d" -msgstr "%d. %B" - -#: ../src/gcal-window.c:747 -#, c-format -msgid "New Event on %s" -msgstr "Nýr atburður þann %s" - -#: ../src/gcal-window.c:1240 +#: ../src/gcal-window.c:1101 msgid "Another event deleted" msgstr "Öðrum atburði eytt" -#: ../src/gcal-window.c:1244 +#: ../src/gcal-window.c:1105 msgid "Event deleted" msgstr "Atburði eytt" +#~ msgid "Create" +#~ msgstr "Búa til" + +#~ msgid "%m/%d/%y" +#~ msgstr "%d/%m/%y" + +#~ msgid "%.2d:%.2d AM" +#~ msgstr "%.2d:%.2d f.h." + +#~ msgid "%.2d:%.2d PM" +#~ msgstr "%.2d:%.2d e.h."