Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Hebrew translation

Browse Source
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
2024-02-16 20:53:52 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent fccb0ee0b6
commit 2b9933e3f4
1 changed files with 181 additions and 133 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/he.po
+181 -133
View File
@@ -8,21 +8,21 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n" "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-14 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-16 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n" "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n" "Language-Team: Hebrew\n"
"Language: he\n" "Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? " "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3)\n" "2 : 3);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n" "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135 #: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה" msgstr "לוח שנה"
@@ -53,7 +53,6 @@ msgstr ""
"האירועים." "האירועים."
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME " "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
"Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large " "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -63,7 +62,14 @@ msgid ""
"your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also " "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
"supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and " "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
"anytime while travelling (or after civilization's collapse.)" "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
msgstr "עם שילוב הטכנולוגיה ושיטת העיצוב העדכנית של GNOME, לוח השנה של GNOME " msgstr ""
"עם שילוב הטכנולוגיה ושיטת העיצוב העדכנית של GNOME, לוח השנה של GNOME נבנה על "
"גבי שרת הנתונים המבוסס של Evolution כדי לנהל כמויות גדולות של אירועים ולספק "
"שילוב מול יישומים אחרים. אפשר להוסיף לוחות שנה ממגון שירותי ניהול לוח שנה "
"(כמו NextCloud,‏ Google Calendar ושרתי CalDAV / WebDAV), וכך מתאפשר לך לסנכרן "
"את האירועים שלך ממגוון מכשירים ופלטפורמות. לוח השנה של GNOME תומך גם בניהול "
"לוחות שונות מקומיים ומנותקים, כדי לאפשר לך להשתמש בהם בכל מקום ובכל זמן גם "
"בעת מסעות בדרכים (או לאחר קריסת האנושות לתוך עצמה.)"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -77,6 +83,11 @@ msgstr "תצוגה חודשית"
msgid "Event editor" msgid "Event editor"
msgstr "עריכת אירוע" msgstr "עריכת אירוע"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
#: src/gui/gcal-application.c:235
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "גישה וניהול לוח השנה שלך" msgstr "גישה וניהול לוח השנה שלך"
@@ -148,13 +159,13 @@ msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461 #: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s" msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
msgid "Read-only Calendar" msgid "Read-Only Calendar"
msgstr "לוח שנה לקריאה בלבד" msgstr "לוח שנה לקריאה בלבד"
#: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
@@ -181,7 +192,7 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק" msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
#: src/gui/gcal-window.c:743 #: src/gui/gcal-window.c:738
msgid "_Undo" msgid "_Undo"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
@@ -223,8 +234,8 @@ msgid "Default _Calendar"
msgstr "_לוח שנה בררת מחדל" msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
msgid "Add new events to this calendar by default." msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה כבררת מחדל." msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כברירת מחדל"
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
msgid "_Remove Calendar" msgid "_Remove Calendar"
@@ -290,7 +301,7 @@ msgid "Password"
msgstr "ססמה" msgstr "ססמה"
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול" msgstr "_ביטול"
@@ -421,11 +432,11 @@ msgid "Event start time"
msgstr "זמן תחילת אירוע" msgstr "זמן תחילת אירוע"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
msgid "Toggles the sound of the alarm" msgid "Toggle Alarm Sound"
msgstr "הפעלת שמע ההתרעה" msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
msgid "Remove the alarm" msgid "Remove Alarm"
msgstr "הסרת ההתראה" msgstr "הסרת ההתראה"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
@@ -485,27 +496,27 @@ msgstr "שמירה"
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "בוצע" msgstr "בוצע"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Click to select the calendar" msgid "Select Calendar"
msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה" msgstr "בחירת לוח שנה"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
msgid "_Done" msgid "_Done"
msgstr "_בוצע" msgstr "_בוצע"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
msgid "Schedule" msgid "Schedule"
msgstr "לוח זמנים" msgstr "לוח זמנים"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "תזכורות" msgstr "תזכורות"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "הערות" msgstr "הערות"
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171 #: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
@@ -514,39 +525,39 @@ msgid "Add a Reminder…"
msgstr "הוספת תזכורת…" msgstr "הוספת תזכורת…"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 minutes" msgid "5 Minutes"
msgstr "חמש דקות" msgstr "חמש דקות"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 minutes" msgid "10 Minutes"
msgstr "עשר דקות" msgstr "עשר דקות"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 minutes" msgid "15 Minutes"
msgstr "15 דקות" msgstr "15 דקות"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 minutes" msgid "30 Minutes"
msgstr "חצי שעה" msgstr "חצי שעה"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 hour" msgid "1 Hour"
msgstr "שעה" msgstr "שעה"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 day" msgid "1 Day"
msgstr "יום" msgstr "יום"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 days" msgid "2 Days"
msgstr "יומיים" msgstr "יומיים"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 days" msgid "3 Days"
msgstr "שלושה ימים" msgstr "3 ימים"
#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 week" msgid "1 Week"
msgstr "שבוע" msgstr "שבוע"
#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc) #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
@@ -639,23 +650,20 @@ msgid "Forever"
msgstr "לעד" msgstr "לעד"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
msgid "No. of occurrences" #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "מספר חזרות" msgstr "מספר חזרות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "עד תאריך" msgstr "עד תאריך"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "מספר חזרות"
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
msgid "End Repeat Date" msgid "End Repeat Date"
msgstr "תאריך סיום החזרתיות" msgstr "תאריך סיום החזרתיות"
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "אירוע ללא שם" msgstr "אירוע ללא שם"
@@ -703,17 +711,13 @@ msgstr "פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר"
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה" msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה"
#: src/gui/gcal-application.c:236 #: src/gui/gcal-application.c:244
msgid "The GNOME Project"
msgstr "מיזם GNOME"
#: src/gui/gcal-application.c:245
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "" msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n" "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/" "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332 #: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
msgid "Weather" msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר" msgstr "מזג אוויר"
@@ -733,51 +737,51 @@ msgstr "_תזמון לוחות שנה"
msgid "_Manage Calendars…" msgid "_Manage Calendars…"
msgstr "_ניהול לוחות שנה…" msgstr "_ניהול לוחות שנה…"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255 #: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
msgid "January" msgid "January"
msgstr "ינואר" msgstr "ינואר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256 #: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
msgid "February" msgid "February"
msgstr "פברואר" msgstr "פברואר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257 #: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "March" msgid "March"
msgstr "מרץ" msgstr "מרץ"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258 #: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "April" msgid "April"
msgstr "אפריל" msgstr "אפריל"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259 #: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "May" msgid "May"
msgstr "מאי" msgstr "מאי"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260 #: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "June" msgid "June"
msgstr "יוני" msgstr "יוני"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261 #: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "July" msgid "July"
msgstr "יולי" msgstr "יולי"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262 #: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "August" msgid "August"
msgstr "אוגוסט" msgstr "אוגוסט"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263 #: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "September" msgid "September"
msgstr "ספטמבר" msgstr "ספטמבר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264 #: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "October" msgid "October"
msgstr "אוקטובר" msgstr "אוקטובר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265 #: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "November" msgid "November"
msgstr "נובמבר" msgstr "נובמבר"
#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266 #: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "December" msgid "December"
msgstr "דצמבר" msgstr "דצמבר"
@@ -928,78 +932,78 @@ msgstr "שירות לא ידוע"
msgid "Join" msgid "Join"
msgstr "הצטרפות" msgstr "הצטרפות"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
#, c-format #, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)" msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "‏%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)" msgstr "‏%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
msgid "from next Monday" msgid "from next Monday"
msgstr "מיום שני הבא" msgstr "מיום שני הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
msgid "from next Tuesday" msgid "from next Tuesday"
msgstr "מיום שלישי הבא" msgstr "מיום שלישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Wednesday" msgid "from next Wednesday"
msgstr "מיום רביעי הבא" msgstr "מיום רביעי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Thursday" msgid "from next Thursday"
msgstr "מיום חמישי הבא" msgstr "מיום חמישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Friday" msgid "from next Friday"
msgstr "מיום שישי הבא" msgstr "מיום שישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Saturday" msgid "from next Saturday"
msgstr "משבת הבאה" msgstr "משבת הבאה"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Sunday" msgid "from next Sunday"
msgstr "מיום ראשון הבא" msgstr "מיום ראשון הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
msgid "to next Monday" msgid "to next Monday"
msgstr "ליום שני הבא" msgstr "ליום שני הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
msgid "to next Tuesday" msgid "to next Tuesday"
msgstr "ליום שלישי הבא" msgstr "ליום שלישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Wednesday" msgid "to next Wednesday"
msgstr "ליום רביעי הבא" msgstr "ליום רביעי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Thursday" msgid "to next Thursday"
msgstr "ליום חמישי הבא" msgstr "ליום חמישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Friday" msgid "to next Friday"
msgstr "ליום שישי הבא" msgstr "ליום שישי הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Saturday" msgid "to next Saturday"
msgstr "לשבת הבאה" msgstr "לשבת הבאה"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Sunday" msgid "to next Sunday"
msgstr "ליום ראשון הבא" msgstr "ליום ראשון הבא"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
#, c-format #, c-format
msgid "from Today" msgid "from Today"
msgstr "מהיום" msgstr "מהיום"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
#, c-format #, c-format
msgid "from Tomorrow" msgid "from Tomorrow"
msgstr "ממחר" msgstr "ממחר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
#, c-format #, c-format
msgid "from Yesterday" msgid "from Yesterday"
msgstr "מאתמול" msgstr "מאתמול"
@@ -1008,22 +1012,22 @@ msgstr "מאתמול"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
#, c-format #, c-format
msgid "from %1$s %2$s" msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "מ־%2$s ב%1$s" msgstr "מ־%2$s ב%1$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
#, c-format #, c-format
msgid "to Today" msgid "to Today"
msgstr "עד היום" msgstr "עד היום"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
#, c-format #, c-format
msgid "to Tomorrow" msgid "to Tomorrow"
msgstr "עד מחר" msgstr "עד מחר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
#, c-format #, c-format
msgid "to Yesterday" msgid "to Yesterday"
msgstr "עד אתמול" msgstr "עד אתמול"
@@ -1032,117 +1036,117 @@ msgstr "עד אתמול"
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month. #. * name and a date of month.
#. #.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
#, c-format #, c-format
msgid "to %1$s %2$s" msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "עד %2$s ב%1$s" msgstr "עד %2$s ב%1$s"
#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow") #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
#, c-format #, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s" msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "אירוע חדש היום" msgstr "אירוע חדש היום"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "אירוע חדש מחר" msgstr "אירוע חדש מחר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
#, c-format #, c-format
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "אירוע חדש אתמול" msgstr "אירוע חדש אתמול"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב" msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב" msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב" msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב" msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב" msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה" msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב" msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב"
#. Translators: %d is the numeric day of month #. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on January %d" msgid "New Event on January %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on February %d" msgid "New Event on February %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on March %d" msgid "New Event on March %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ" msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on April %d" msgid "New Event on April %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל" msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on May %d" msgid "New Event on May %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי" msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on June %d" msgid "New Event on June %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני" msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on July %d" msgid "New Event on July %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי" msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on August %d" msgid "New Event on August %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט" msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on September %d" msgid "New Event on September %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on October %d" msgid "New Event on October %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר" msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on November %d" msgid "New Event on November %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר"
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405 #: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format #, c-format
msgid "New Event on December %d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר" msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"
@@ -1166,8 +1170,8 @@ msgstr "חיפוש אירועים"
# msgctxt "tooltip" # msgctxt "tooltip"
#: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
msgctxt "tooltip" msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing Remote Calendars…" msgid "Synchronizing Remote Calendars"
msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…" msgstr "סנכרון לוחות שנה מרוחקים"
# msgctxt "shortcut window" # msgctxt "shortcut window"
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
@@ -1192,19 +1196,19 @@ msgstr "מיקום אוטומטי"
msgid "Search locations" msgid "Search locations"
msgstr "חיפוש מקומות" msgstr "חיפוש מקומות"
#: src/gui/gcal-window.c:333 #: src/gui/gcal-window.c:332
msgid "Week" msgid "Week"
msgstr "שבוע" msgstr "שבוע"
#: src/gui/gcal-window.c:335 #: src/gui/gcal-window.c:334
msgid "Month" msgid "Month"
msgstr "חודש" msgstr "חודש"
#: src/gui/gcal-window.c:741 #: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "אירוע נוסף נמחק" msgstr "אירוע נוסף נמחק"
#: src/gui/gcal-window.c:741 #: src/gui/gcal-window.c:736
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "מחיקת אירוע" msgstr "מחיקת אירוע"
@@ -1224,19 +1228,19 @@ msgstr "_שבוע"
msgid "_Month" msgid "_Month"
msgstr "_חודש" msgstr "_חודש"
#: src/gui/gcal-window.ui:324 #: src/gui/gcal-window.ui:321
msgid "_Date & Time Settings…" msgid "_Date & Time Settings…"
msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…" msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
#: src/gui/gcal-window.ui:328 #: src/gui/gcal-window.ui:325
msgid "_Online Accounts…" msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_חשבונות מקוונים…" msgstr "_חשבונות מקוונים…"
#: src/gui/gcal-window.ui:340 #: src/gui/gcal-window.ui:337
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_צירופי מקשים" msgstr "_צירופי מקשים"
#: src/gui/gcal-window.ui:344 #: src/gui/gcal-window.ui:341
msgid "_About Calendar" msgid "_About Calendar"
msgstr "על אודות _לוח שנה" msgstr "על אודות _לוח שנה"
@@ -1247,32 +1251,32 @@ msgstr "כללי"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open main menu" msgid "Open Main Menu"
msgstr "פתיחת התפריט הראשי" msgstr "פתיחת התפריט הראשי"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Calendars menu" msgid "Open Calendars Menu"
msgstr "פתיחת תפריט לוחות שנה" msgstr "פתיחת תפריט לוחות השנה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "New event" msgid "New Event"
msgstr "אירוע חדש" msgstr "אירוע חדש"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Manage calendars" msgid "Manage Calendars"
msgstr "ניהול לוחות שנה" msgstr "ניהול לוחות שנה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize calendars" msgid "Synchronize Calendars"
msgstr "תזמון לוחות שנה" msgstr "סנכרון לוחות שנה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window" msgid "Close Window"
msgstr "סגירת חלון" msgstr "סגירת חלון"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
@@ -1282,7 +1286,7 @@ msgstr "חיפוש"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help" msgid "Show Help"
msgstr "הצגת עזרה" msgstr "הצגת עזרה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
@@ -1297,28 +1301,28 @@ msgstr "ניווט"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back" msgid "Go Back"
msgstr "חזרה" msgstr "חזרה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward" msgid "Go Forward"
msgstr "קדימה" msgstr "קדימה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today" msgid "Show Today"
msgstr "הצגת היום" msgstr "הצגת היום"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view" msgid "Next View"
msgstr "תצוגה הבאה" msgstr "תצוגת הבאה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view" msgid "Previous View"
msgstr "תצוגה קודמת" msgstr "תצוגת הקודם"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@@ -1327,12 +1331,12 @@ msgstr "תצוגה"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view" msgid "Week View"
msgstr "תצוגה שבועית" msgstr "תצוגה שבועית"
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view" msgid "Month View"
msgstr "תצוגה חודשית" msgstr "תצוגה חודשית"
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
@@ -1448,6 +1452,50 @@ msgstr "מאורעות _עוקבים"
msgid "_All Events" msgid "_All Events"
msgstr "_כל האירועים" msgstr "_כל האירועים"
#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
#~ msgstr "הפעלת שמע ההתרעה"
#~ msgid "Click to select the calendar"
#~ msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "שעה"
#~ msgid "1 day"
#~ msgstr "יום"
#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "יומיים"
#~ msgid "3 days"
#~ msgstr "שלושה ימים"
#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "שבוע"
#~ msgid "No. of occurrences"
#~ msgstr "מספר חזרות"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Manage calendars"
#~ msgstr "ניהול לוחות שנה"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Synchronize calendars"
#~ msgstr "תזמון לוחות שנה"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "חזרה"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Week view"
#~ msgstr "תצוגה שבועית"
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Month view"
#~ msgstr "תצוגה חודשית"
#~ msgid "Calendar for GNOME" #~ msgid "Calendar for GNOME"
#~ msgstr "לוח שנה עבור GNOME" #~ msgstr "לוח שנה עבור GNOME"