diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index b9635d5c..28d67f47 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,21 +8,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-calendar 0.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-12-14 02:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-25 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-14 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 22:51+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"2 : 3);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:234 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-application.c:233 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
 #: src/gui/gcal-window.ui:4 src/gui/gcal-window.ui:124
 msgid "Calendar"
 msgstr "לוח שנה"
@@ -53,7 +53,6 @@ msgstr ""
 "האירועים."
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME "
 "Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large "
@@ -63,7 +62,14 @@ msgid ""
 "your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also "
 "supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and "
 "anytime while travelling (or after civilization's collapse.)"
-msgstr "עם שילוב הטכנולוגיה ושיטת העיצוב העדכנית של GNOME, לוח השנה של GNOME "
+msgstr ""
+"עם שילוב הטכנולוגיה ושיטת העיצוב העדכנית של GNOME, לוח השנה של GNOME נבנה על "
+"גבי שרת הנתונים המבוסס של Evolution כדי לנהל כמויות גדולות של אירועים ולספק "
+"שילוב מול יישומים אחרים. אפשר להוסיף לוחות שנה ממגון שירותי ניהול לוח שנה "
+"(כמו NextCloud,‏ Google Calendar ושרתי CalDAV / WebDAV), וכך מתאפשר לך לסנכרן "
+"את האירועים שלך ממגוון מכשירים ופלטפורמות. לוח השנה של GNOME תומך גם בניהול "
+"לוחות שונות מקומיים ומנותקים, כדי לאפשר לך להשתמש בהם בכל מקום ובכל זמן גם "
+"בעת מסעות בדרכים (או לאחר קריסת האנושות לתוך עצמה.)"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
 msgid "Week view"
@@ -77,6 +83,11 @@ msgstr "תצוגה חודשית"
 msgid "Event editor"
 msgstr "עריכת אירוע"
 
+#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:60
+#: src/gui/gcal-application.c:235
+msgid "The GNOME Project"
+msgstr "מיזם GNOME"
+
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
 msgid "Access and manage your calendars"
 msgstr "גישה וניהול לוח השנה שלך"
@@ -148,13 +159,13 @@ msgstr "‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s"
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
+#: src/core/gcal-event.c:1926 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:471
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgstr "‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s"
 
 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:19
-msgid "Read-only Calendar"
+msgid "Read-Only Calendar"
 msgstr "לוח שנה לקריאה בלבד"
 
 #: src/gui/calendar-management/calendar-row.ui:29
@@ -181,7 +192,7 @@ msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "לוח שנה <b>%s</b> נמחק"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:374
-#: src/gui/gcal-window.c:743
+#: src/gui/gcal-window.c:738
 msgid "_Undo"
 msgstr "_ביטול"
 
@@ -223,8 +234,8 @@ msgid "Default _Calendar"
 msgstr "_לוח שנה בררת מחדל"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:101
-msgid "Add new events to this calendar by default."
-msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח שנה זה כבררת מחדל."
+msgid "Add new events to this calendar by default"
+msgstr "הוספת אירועים חדשים ללוח השנה הזה כברירת מחדל"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
 msgid "_Remove Calendar"
@@ -290,7 +301,7 @@ msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
 #: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:237
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1269
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
@@ -421,11 +432,11 @@ msgid "Event start time"
 msgstr "זמן תחילת אירוע"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:8
-msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "הפעלת שמע ההתרעה"
+msgid "Toggle Alarm Sound"
+msgstr "החלפת מצב צליל התראה"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:19
-msgid "Remove the alarm"
+msgid "Remove Alarm"
 msgstr "הסרת ההתראה"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
@@ -485,27 +496,27 @@ msgstr "שמירה"
 msgid "Done"
 msgstr "בוצע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:42
-msgid "Click to select the calendar"
-msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
+msgid "Select Calendar"
+msgstr "בחירת לוח שנה"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:100
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:87
 msgid "_Done"
 msgstr "_בוצע"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:114
 msgid "Schedule"
 msgstr "לוח זמנים"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:126
 msgid "Reminders"
 msgstr "תזכורות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:138
 msgid "Notes"
 msgstr "הערות"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:171
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
 msgid "Delete Event"
 msgstr "מחיקת אירוע"
 
@@ -514,39 +525,39 @@ msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "הוספת תזכורת…"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
-msgid "5 minutes"
+msgid "5 Minutes"
 msgstr "חמש דקות"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
-msgid "10 minutes"
+msgid "10 Minutes"
 msgstr "עשר דקות"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
-msgid "15 minutes"
+msgid "15 Minutes"
 msgstr "15 דקות"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
-msgid "30 minutes"
+msgid "30 Minutes"
 msgstr "חצי שעה"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
-msgid "1 hour"
+msgid "1 Hour"
 msgstr "שעה"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
-msgid "1 day"
+msgid "1 Day"
 msgstr "יום"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
-msgid "2 days"
+msgid "2 Days"
 msgstr "יומיים"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
-msgid "3 days"
-msgstr "שלושה ימים"
+msgid "3 Days"
+msgstr "3 ימים"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
-msgid "1 week"
+msgid "1 Week"
 msgstr "שבוע"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
@@ -639,23 +650,20 @@ msgid "Forever"
 msgstr "לעד"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:147
-msgid "No. of occurrences"
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
+msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "מספר חזרות"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:148
 msgid "Until Date"
 msgstr "עד תאריך"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:160
-msgid "Number of Occurrences"
-msgstr "מספר חזרות"
-
 #: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "תאריך סיום החזרתיות"
 
 #: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:693
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "אירוע ללא שם"
 
@@ -703,17 +711,13 @@ msgstr "פתיחת לוח השנה תוך הצגת האירוע שהועבר"
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d יוצרי לוח השנה"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:236
-msgid "The GNOME Project"
-msgstr "מיזם GNOME"
-
-#: src/gui/gcal-application.c:245
+#: src/gui/gcal-application.c:244
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
 "מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:252 src/gui/gcal-window.ui:332
+#: src/gui/gcal-application.c:251 src/gui/gcal-window.ui:329
 msgid "Weather"
 msgstr "מזג אוויר"
 
@@ -733,51 +737,51 @@ msgstr "_תזמון לוחות שנה"
 msgid "_Manage Calendars…"
 msgstr "_ניהול לוחות שנה…"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
 msgid "January"
 msgstr "ינואר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:254
 msgid "February"
 msgstr "פברואר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "March"
 msgstr "מרץ"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "April"
 msgstr "אפריל"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "May"
 msgstr "מאי"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "June"
 msgstr "יוני"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "July"
 msgstr "יולי"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "August"
 msgstr "אוגוסט"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "September"
 msgstr "ספטמבר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "October"
 msgstr "אוקטובר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "November"
 msgstr "נובמבר"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "December"
 msgstr "דצמבר"
 
@@ -928,78 +932,78 @@ msgstr "שירות לא ידוע"
 msgid "Join"
 msgstr "הצטרפות"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:116
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "‏%s (לוח שנה זה לקריאה בלבד)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:231
 msgid "from next Monday"
 msgstr "מיום שני הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:232
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "מיום שלישי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "מיום רביעי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "מיום חמישי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Friday"
 msgstr "מיום שישי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "משבת הבאה"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "מיום ראשון הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:242
 msgid "to next Monday"
 msgstr "ליום שני הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:243
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "ליום שלישי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "ליום רביעי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "ליום חמישי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Friday"
 msgstr "ליום שישי הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "לשבת הבאה"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "ליום ראשון הבא"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "מהיום"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "ממחר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:281
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "מאתמול"
@@ -1008,22 +1012,22 @@ msgstr "מאתמול"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:299
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "מ־%2$s ב%1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:310
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "עד היום"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:314
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "עד מחר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:318
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "עד אתמול"
@@ -1032,117 +1036,117 @@ msgstr "עד אתמול"
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #.
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:336
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "עד %2$s ב%1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:343
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "אירוע חדש %1$s %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:360
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "אירוע חדש היום"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:364
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "אירוע חדש מחר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:368
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "אירוע חדש אתמול"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:374
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "אירוע חדש בשני הקרוב"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:375
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "אירוע חדש בשלישי הקרוב"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "אירוע חדש ברביעי הקרוב"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "אירוע חדש בחמישי הקרוב"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "אירוע חדש בשישי הקרוב"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "אירוע חדש בשבת הקרובה"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "אירוע חדש בראשון הקרוב"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d בינואר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d בפברואר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d במרץ"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d באפריל"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d במאי"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d ביוני"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d ביולי"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d באוגוסט"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d בסטמבר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d באוקטובר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d בנובמבר"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "אירוע חדש ב־%d בדצמבר"
@@ -1166,8 +1170,8 @@ msgstr "חיפוש אירועים"
 # msgctxt "tooltip"
 #: src/gui/gcal-sync-indicator.ui:21
 msgctxt "tooltip"
-msgid "Synchronizing Remote Calendars…"
-msgstr "תיאום לוחות שנה מרוחקים…"
+msgid "Synchronizing Remote Calendars"
+msgstr "סנכרון לוחות שנה מרוחקים"
 
 # msgctxt "shortcut window"
 #: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
@@ -1192,19 +1196,19 @@ msgstr "מיקום אוטומטי"
 msgid "Search locations"
 msgstr "חיפוש מקומות"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:333
+#: src/gui/gcal-window.c:332
 msgid "Week"
 msgstr "שבוע"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:335
+#: src/gui/gcal-window.c:334
 msgid "Month"
 msgstr "חודש"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "אירוע נוסף נמחק"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:741
+#: src/gui/gcal-window.c:736
 msgid "Event deleted"
 msgstr "מחיקת אירוע"
 
@@ -1224,19 +1228,19 @@ msgstr "_שבוע"
 msgid "_Month"
 msgstr "_חודש"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:324
+#: src/gui/gcal-window.ui:321
 msgid "_Date & Time Settings…"
 msgstr "הגדרות _תאריך ושעה…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:328
+#: src/gui/gcal-window.ui:325
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "_חשבונות מקוונים…"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:340
+#: src/gui/gcal-window.ui:337
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_צירופי מקשים"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:344
+#: src/gui/gcal-window.ui:341
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "על אודות _לוח שנה"
 
@@ -1247,32 +1251,32 @@ msgstr "כללי"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open main menu"
+msgid "Open Main Menu"
 msgstr "פתיחת התפריט הראשי"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open Calendars menu"
-msgstr "פתיחת תפריט לוחות שנה"
+msgid "Open Calendars Menu"
+msgstr "פתיחת תפריט לוחות השנה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "New event"
+msgid "New Event"
 msgstr "אירוע חדש"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Manage calendars"
+msgid "Manage Calendars"
 msgstr "ניהול לוחות שנה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Synchronize calendars"
-msgstr "תזמון לוחות שנה"
+msgid "Synchronize Calendars"
+msgstr "סנכרון לוחות שנה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Close window"
+msgid "Close Window"
 msgstr "סגירת חלון"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:50
@@ -1282,7 +1286,7 @@ msgstr "חיפוש"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:56
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show help"
+msgid "Show Help"
 msgstr "הצגת עזרה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:62
@@ -1297,28 +1301,28 @@ msgstr "ניווט"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go back"
+msgid "Go Back"
 msgstr "חזרה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Go forward"
+msgid "Go Forward"
 msgstr "קדימה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:85
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Show today"
+msgid "Show Today"
 msgstr "הצגת היום"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:91
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Next view"
-msgstr "תצוגה הבאה"
+msgid "Next View"
+msgstr "תצוגת הבאה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:97
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Previous view"
-msgstr "תצוגה קודמת"
+msgid "Previous View"
+msgstr "תצוגת הקודם"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
@@ -1327,12 +1331,12 @@ msgstr "תצוגה"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:108
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Week view"
+msgid "Week View"
 msgstr "תצוגה שבועית"
 
 #: src/gui/gtk/help-overlay.ui:114
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Month view"
+msgid "Month View"
 msgstr "תצוגה חודשית"
 
 #: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
@@ -1448,6 +1452,50 @@ msgstr "מאורעות _עוקבים"
 msgid "_All Events"
 msgstr "_כל האירועים"
 
+#~ msgid "Toggles the sound of the alarm"
+#~ msgstr "הפעלת שמע ההתרעה"
+
+#~ msgid "Click to select the calendar"
+#~ msgstr "יש ללחוץ על מנת לבחור לוח שנה"
+
+#~ msgid "1 hour"
+#~ msgstr "שעה"
+
+#~ msgid "1 day"
+#~ msgstr "יום"
+
+#~ msgid "2 days"
+#~ msgstr "יומיים"
+
+#~ msgid "3 days"
+#~ msgstr "שלושה ימים"
+
+#~ msgid "1 week"
+#~ msgstr "שבוע"
+
+#~ msgid "No. of occurrences"
+#~ msgstr "מספר חזרות"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Manage calendars"
+#~ msgstr "ניהול לוחות שנה"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Synchronize calendars"
+#~ msgstr "תזמון לוחות שנה"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "חזרה"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Week view"
+#~ msgstr "תצוגה שבועית"
+
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Month view"
+#~ msgstr "תצוגה חודשית"
+
 #~ msgid "Calendar for GNOME"
 #~ msgstr "לוח שנה עבור GNOME"