Update French translation
This commit is contained in:
Guillaume Bernard
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
eebc2a623e
commit
2a13eb086e
@@ -16,16 +16,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-28 18:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 16:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@ msgid "Select a file"
|
||||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Annuler"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Nouvel agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fichiers agenda"
|
||||
|
||||
@@ -262,19 +262,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Si l’agenda appartient à un de vos comptes en ligne, vous pouvez l’ajouter "
|
||||
"via les <a href=\"GOA\">paramètres des comptes en ligne</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Identifiants"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
@@ -613,11 +617,11 @@ msgstr "Le projet GNOME"
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2020\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2023\n"
|
||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017\n"
|
||||
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:282
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Météo"
|
||||
|
||||
@@ -1078,15 +1082,15 @@ msgstr "Afficher la météo"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Localisation automatique"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre évènement supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Évènement supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:703
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ann_uler"
|
||||
|
||||
@@ -1094,27 +1098,27 @@ msgstr "Ann_uler"
|
||||
msgid "Main Menu"
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:155 src/gui/gcal-window.ui:188
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
|
||||
msgid "_Today"
|
||||
msgstr "_Aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:222
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:223
|
||||
msgid "_Week"
|
||||
msgstr "_Semaine"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:237
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:238
|
||||
msgid "_Month"
|
||||
msgstr "_Mois"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:278
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:279
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Comptes en ligne…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:290
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:291
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis _clavier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:294
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:295
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "À _propos d’Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -1252,11 +1256,11 @@ msgstr "Le fichier n’est pas au format iCalendar (.ics)"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:373
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
|
||||
msgid "On-going"
|
||||
msgstr "En cours"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:36
|
||||
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Aucun évènement"
|
||||
|
||||
@@ -1264,22 +1268,22 @@ msgstr "Aucun évènement"
|
||||
msgid "New Event…"
|
||||
msgstr "Nouvel évènement…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:581
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:584
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Autre évènement"
|
||||
msgstr[1] "%d autres évènements"
|
||||
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "semaine %d"
|
||||
@@ -1385,9 +1389,6 @@ msgstr "_Tous les évènements"
|
||||
#~ msgid "Calendar Address"
|
||||
#~ msgstr "Adresse de l’agenda"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter your credentials"
|
||||
#~ msgstr "Saisissez vos identifiants"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All day"
|
||||
#~ msgstr "Toute la journée"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user