Updated French translation
This commit is contained in:
Alexandre Franke
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
9646d4f543
commit
269eb75b4f
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-08-31 06:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 13:50+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-02 08:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-02 20:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:516
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gcal-application.c:509
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
|
||||
msgstr "Sources désactivées à la dernière exécution d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:1 ../data/ui/source-dialog.ui.h:23
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1131
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1113
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:2 ../src/gcal-edit-dialog.c:673
|
||||
msgid "Done"
|
||||
msgstr "Terminé"
|
||||
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Notes"
|
||||
msgid "Location"
|
||||
msgstr "Emplacement"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:407
|
||||
#: ../data/ui/edit-dialog.ui.h:8 ../src/gcal-search-view.c:401
|
||||
msgid "All day"
|
||||
msgstr "Toute la journée"
|
||||
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@ msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Essayer une nouvelle recherche"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1199
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1203
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
@@ -265,17 +265,19 @@ msgstr "Modifier l'agenda"
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
|
||||
"belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
|
||||
"\"GOA\">online account settings</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Saisissez l'adresse de l'agenda que vous souhaitez ajouter. S'il appartient à un de vos comptes en ligne, vous pouvez l'ajouter via les <a href=\"GOA\">paramètres du compte</a>."
|
||||
"Saisissez l'adresse de l'agenda que vous souhaitez ajouter. S'il appartient "
|
||||
"à un de vos comptes en ligne, vous pouvez l'ajouter via les <a href=\"GOA"
|
||||
"\">paramètres du compte</a>."
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:21
|
||||
msgid "Calendar Address"
|
||||
msgstr "Adresse de l'agenda"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2221
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2227
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:22 ../src/gcal-source-dialog.c:2191
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2197
|
||||
msgid "Add Calendar"
|
||||
msgstr "Ajouter un agenda"
|
||||
|
||||
@@ -307,21 +309,21 @@ msgstr "AM"
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:317
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1 ../src/gcal-date-selector.c:311
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mois"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:319
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gcal-date-selector.c:313
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Année"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:218 ../src/gcal-year-view.c:404
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:216 ../src/gcal-year-view.c:398
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Aujourd'hui"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:830
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2254
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../src/gcal-source-dialog.c:814
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2220
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -337,130 +339,107 @@ msgstr "Modifier les informations"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Aucun événement"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:816
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:824
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Ajouter un événement…"
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:254
|
||||
msgid "Max Content Height"
|
||||
msgstr "Hauteur maximum du contenu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:255
|
||||
msgid "The maximum height request that can be made."
|
||||
msgstr "La demande maximum en hauteur qui peut être faite."
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:263
|
||||
msgid "Max Content Width"
|
||||
msgstr "Largeur maximum du contenu"
|
||||
|
||||
#: ../src/gb-scrolled-window.c:264
|
||||
msgid "The maximum width request that can be made."
|
||||
msgstr "La demande maximum en largeur qui peut être faite."
|
||||
|
||||
#. Dialog
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1128
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1110
|
||||
msgid "Select a calendar file"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fichier agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1132
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1114
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1139
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1121
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fichiers agenda"
|
||||
|
||||
#. update the source properties
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1178
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1160
|
||||
msgid "Unnamed Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda anonyme"
|
||||
|
||||
#. Update notification label
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1781
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1758
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
|
||||
msgstr "Agenda <b>%s</b> supprimé"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Désactivé"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1986 ../src/gcal-source-dialog.c:2042
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:1961 ../src/gcal-source-dialog.c:2015
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Activé"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:104
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Afficher le numéro de version"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:107
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:109
|
||||
msgid "Open calendar on the passed date"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'agenda sur la date transmise"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:112
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:114
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Ouvrir l'agenda en affichant l'événement transmis"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:337
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:330
|
||||
msgid "- Calendar management"
|
||||
msgstr "- Gestion de l'agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:504
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:497
|
||||
msgid "Copyright © %Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id Les auteurs d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:510
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:503
|
||||
msgid "Copyright © %Id–%Id The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © %Id–%Id Les auteurs d'Agenda"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:523
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:516
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
"Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>, 2015\n"
|
||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015"
|
||||
|
||||
#. This string represents day/month/year order for each of the different
|
||||
#. * languages. It could possibly be default value, %m/%d/%y placing the month
|
||||
#. * before, or any ordering according to the translator's environment.
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:239
|
||||
msgid "%m/%d/%y"
|
||||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:315
|
||||
#: ../src/gcal-date-selector.c:309
|
||||
msgid "Day"
|
||||
msgstr "Jour"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:657
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:673
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:841
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:848
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Événement anonyme"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1035
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1045
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Autres événements"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1417
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1431
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Autre événement"
|
||||
msgstr[1] "%d autres événements"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:558
|
||||
#: ../src/gcal-search-view.c:549
|
||||
msgid "Use the entry above to search for events."
|
||||
msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements."
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:96
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:95
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d AM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:98
|
||||
#: ../src/gcal-time-selector.c:97
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.2d:%.2d PM"
|
||||
msgstr "%.2d:%.2d PM"
|
||||
@@ -480,20 +459,35 @@ msgstr "00:00"
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:746
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:728
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%B %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:747
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:729
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Nouvel événement le %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1240
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1199
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre événement supprimé"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1244
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1203
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Événement supprimé"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Height"
|
||||
#~ msgstr "Hauteur maximum du contenu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum height request that can be made."
|
||||
#~ msgstr "La demande maximum en hauteur qui peut être faite."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Max Content Width"
|
||||
#~ msgstr "Largeur maximum du contenu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The maximum width request that can be made."
|
||||
#~ msgstr "La demande maximum en largeur qui peut être faite."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
||||
#~ msgstr "%d/%m/%y"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user