Federated_Computer/federated-calendar
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Nepali translation

Browse Source 
(cherry picked from commit 2903f1fb2108f2f8575b5cffe37daf9e13454e65)
This commit is contained in:
Pawan Chitrakar
2017-10-16 09:03:22 +00:00
committed by GNOME Translation Robot
parent 37784e8f52
commit 2673f31bc4
1 changed files with 196 additions and 187 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
po/ne.po
+196 -187
View File
@@ -8,42 +8,44 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n" "Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n" "calendar&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-20 15:51+0000\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-12 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-26 11:42+0545\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-16 14:46+0545\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n" "Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n" "X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n" "Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne_NP\n" "Language: ne\n"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187 #: data/ui/quick-add-popover.ui:187 data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:466
#: data/ui/window.ui:184 src/gcal-application.c:479
msgid "Calendar" msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो" msgstr "पात्रो"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME" msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "जिनोम पात्रो" msgstr "जिनोमको पात्रो"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid "" msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to " "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME " "GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem." "nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "" msgstr ""
"जिनोम पात्रो सजिलो र स्तरिय पात्रो हो, जुन जिनोम डेस्कटपमा उचित रुपले मिल्छ, यसले " "जिनोम पात्रो सजिलो र स्तरिय पात्रो हो, जुन जिनोम डेस्कटपमा उचित रुपले मिल्छ, यसले जिनोम डेस्कटपकै "
"जिनोम डेस्कटपकै पाट्पुर्जा प्रयोग गरेर सही रुपले जिनोम ईकोसिस्टममा समावेश हुन्छ ।." "पाट्पुर्जा प्रयोग गरेर सही रुपले जिनोम ईकोसिस्टममा समावेश हुन्छ"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid "" msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-" "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred "
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using " "usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!" "using it for ages!"
msgstr "" msgstr ""
"हामी राम्रो तरिकाले तैयार गरिएका सुविधाहरू र प्रयोगकर्ता केन्द्रित प्रयोज्यता बीचको सही सन्तुलन पत्ता "
"लगाउने उद्देश्य गर्दछौ। कुनै अतिरिक्त, कुनै कमी छैन। तपाईंलाई पात्रो प्रयोग गरेर सहज महसुस गर्नुहुनेछ, जस्तै तपाई "
"कालान्तर देखि प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ!"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view" msgid "Week view"
@@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "घटना खोज्नुहोस्"
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management" msgid "Calendar management"
msgstr "पात्रो ब्यवस्थापन" msgstr "भित्तेपात्रो ब्यवस्थापन"
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars" msgid "Access and manage your calendars"
@@ -69,15 +71,15 @@ msgstr "org.gnome.Calendar"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;" msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "भित्तेपात्रो;घटना;स्मरणपत्र;" msgstr "भित्तेपात्रो; नतिजा; स्मरणपत्र;"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:6
msgid "Window maximized" msgid "Window maximized"
msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम" msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:7
msgid "Window maximized state" msgid "Window maximized state"
msgstr "सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति" msgstr "विनडोज उच्च सिमासम्म पुर्‍याईएको अवस्था"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:11
msgid "Window size" msgid "Window size"
@@ -85,11 +87,11 @@ msgstr "सञ्झ्याल साइज"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:12
msgid "Window size (width and height)." msgid "Window size (width and height)."
msgstr "विनडोजको नाप(चौडाई र लम्बाई )" msgstr "सञ्झ्यालको नाप( उचाइ र चौडाई )"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:16
msgid "Window position" msgid "Window position"
msgstr "संञ्झ्याल स्थान" msgstr "संझ्यालको स्थिति"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:17
msgid "Window position (x and y)." msgid "Window position (x and y)."
@@ -97,67 +99,66 @@ msgstr "सन्झ्यालको स्थान (x र y)"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:21
msgid "Type of the active view" msgid "Type of the active view"
msgstr "सकृय दृश्यको किसिम" msgstr "सकृय भिउको किसिम"
#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view" msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "सकृय सन्झ्याल दृश्यको किसिम, पूर्वनिर्धारित मान: मासिक दृश्य" msgstr "सकृय विनडो भिउको किसिम, पूर्वनिर्धारित गुण: मासिक भिउ"
#: data/ui/alarm-row.ui:34 #: data/ui/alarm-row.ui:34
#, fuzzy
msgid "Toggles the sound of the alarm" msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "ध्वनि र भिडियो" msgstr "अलार्मको आवाज टगल गर्दछ"
#: data/ui/alarm-row.ui:54 #: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm" msgid "Remove the alarm"
msgstr "अलार्म हटाउनुहोस्" msgstr "अलार्म हटाउनुहोस्"
#: data/ui/edit-dialog.ui:18 data/ui/source-dialog.ui:762 #: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762 data/ui/source-dialog.ui:869
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1102 #: src/gcal-source-dialog.c:1111
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्ने" msgstr "रद्द गर्ने"
#: data/ui/edit-dialog.ui:38 #: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar" msgid "Click to select the calendar"
msgstr "पात्रो चयन गर्नुहोस्" msgstr "पात्रो चयन गर्नुहोस्"
#: data/ui/edit-dialog.ui:110 src/gcal-edit-dialog.c:697 #: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:275
msgid "Done" msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न भयो" msgstr "गरियो ।"
#: data/ui/edit-dialog.ui:139 #: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title" msgid "Title"
msgstr "शीर्षक" msgstr "शिर्षक"
#: data/ui/edit-dialog.ui:156 #: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "मिति" msgstr "मिति"
#: data/ui/edit-dialog.ui:171 #: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat" msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्" msgstr "दोहो-याउनु"
#: data/ui/edit-dialog.ui:188 #: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders" msgid "Reminders"
msgstr "स्मरणपत्र" msgstr "स्मरणपत्र"
#: data/ui/edit-dialog.ui:205 #: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes" msgid "Notes"
msgstr "द्रष्टव्यहरू" msgstr "द्रष्टव्यहरू"
#: data/ui/edit-dialog.ui:220 data/ui/source-dialog.ui:563 #: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location" msgid "Location"
msgstr "स्थान" msgstr "स्थान"
#: data/ui/edit-dialog.ui:292 #: data/ui/edit-dialog.ui:299
msgid "Time" msgid "Time"
msgstr "समय" msgstr "समय"
#: data/ui/edit-dialog.ui:355 #: data/ui/edit-dialog.ui:352
msgid "All Day" msgid "All Day"
msgstr "दिनभर" msgstr "दिनभर"
#: data/ui/edit-dialog.ui:399 #: data/ui/edit-dialog.ui:397
msgid "Add reminder…" msgid "Add reminder…"
msgstr "स्मरणपत्र थप्नुहोस्…" msgstr "स्मरणपत्र थप्नुहोस्…"
@@ -187,50 +188,49 @@ msgstr "वार्षिक"
#: data/ui/edit-dialog.ui:461 #: data/ui/edit-dialog.ui:461
msgid "Forever" msgid "Forever"
msgstr "सधैँभरि" msgstr "सधै"
#: data/ui/edit-dialog.ui:462 #: data/ui/edit-dialog.ui:462
#, fuzzy
msgid "No. of occurrences" msgid "No. of occurrences"
msgstr "सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्" msgstr "घटनाहरू सङ्ख्या"
#: data/ui/edit-dialog.ui:463 #: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Until Date" msgid "Until Date"
msgstr "मिति सम्म" msgstr "मिति सम्म"
#: data/ui/edit-dialog.ui:554 #: data/ui/edit-dialog.ui:557
msgid "Delete Event" msgid "Delete Event"
msgstr "घटना मेट्नुहोस्" msgstr "घटना मेट्नुहोस्"
#: data/ui/edit-dialog.ui:591 #: data/ui/edit-dialog.ui:596
msgid "5 minutes" msgid "5 minutes"
msgstr "५ मिनेट" msgstr "५ मिनेट"
#: data/ui/edit-dialog.ui:600 #: data/ui/edit-dialog.ui:605
msgid "10 minutes" msgid "10 minutes"
msgstr "१० मिनेट" msgstr "१० मिनेट"
#: data/ui/edit-dialog.ui:609 #: data/ui/edit-dialog.ui:614
msgid "30 minutes" msgid "30 minutes"
msgstr "३० मिनेट" msgstr "३० मिनेट"
#: data/ui/edit-dialog.ui:618 #: data/ui/edit-dialog.ui:623
msgid "1 hour" msgid "1 hour"
msgstr "१ घण्टा" msgstr "१ घन्टा"
#: data/ui/edit-dialog.ui:626 #: data/ui/edit-dialog.ui:631
msgid "1 day" msgid "1 day"
msgstr "१ दिन" msgstr "१ दिन"
#: data/ui/edit-dialog.ui:635 #: data/ui/edit-dialog.ui:640
msgid "2 days" msgid "2 days"
msgstr "२ दिन" msgstr "२ दिन"
#: data/ui/edit-dialog.ui:644 #: data/ui/edit-dialog.ui:649
msgid "3 days" msgid "3 days"
msgstr "३ दिन" msgstr "३ दिन"
#: data/ui/edit-dialog.ui:653 #: data/ui/edit-dialog.ui:658
msgid "1 week" msgid "1 week"
msgstr "१ हप्ता" msgstr "१ हप्ता"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "विन्डो बन्द गर्नुहोस"
#: data/ui/help-overlay.ui:31 #: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "_खोज" msgstr "खोजी गर्नुहोस्"
#: data/ui/help-overlay.ui:38 #: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "नेभिगेशन"
#: data/ui/help-overlay.ui:58 #: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back" msgid "Go back"
msgstr "पछाडी जानुहोस्" msgstr "पछिडि जानुहोस्"
#: data/ui/help-overlay.ui:65 #: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "पहिलाको हेराइ"
#: data/ui/help-overlay.ui:95 #: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
msgid "View" msgid "View"
msgstr "दृश्य" msgstr "हेराइ"
#: data/ui/help-overlay.ui:99 #: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window" msgctxt "shortcut window"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "बार्सिक दृश्य"
#: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36 #: data/ui/menus.ui:6 data/ui/menus.ui:36
msgid "Add Eve_nt…" msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "घटना थप्नुहोस…" msgstr "घटना थप्नुहोस..."
#: data/ui/menus.ui:13 #: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars" msgid "_Calendars"
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "पात्रोहरू"
#: data/ui/menus.ui:19 #: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts" msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट" msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"
#: data/ui/menus.ui:23 #: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About" msgid "_About"
msgstr "बारेमा" msgstr "_बारेमा"
#: data/ui/menus.ui:27 #: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit" msgid "_Quit"
msgstr "_बन्द गर्नुहोस्" msgstr "अन्त्य गर्नुहोस् (_Q)"
#: data/ui/menus.ui:40 #: data/ui/menus.ui:40
msgid "_Synchronize" msgid "_Synchronize"
@@ -340,22 +340,21 @@ msgstr "समक्रमण"
#: data/ui/menus.ui:49 #: data/ui/menus.ui:49
msgid "From Web…" msgid "From Web…"
msgstr "वेव बाट…" msgstr "वेव बाट..."
#: data/ui/menus.ui:53 #: data/ui/menus.ui:53
msgid "New Local Calendar…" msgid "New Local Calendar…"
msgstr "नया स्थानिय पात्रो…" msgstr "नया लोकल भित्तेपात्रो ..."
#: data/ui/menus.ui:57 #: data/ui/menus.ui:57
msgid "From File…" msgid "From File…"
msgstr "फाईल बाट…" msgstr "फाईल बाट..."
#: data/ui/quick-add-popover.ui:117 #: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…" msgid "Edit Details…"
msgstr "विवरणहरु सम्पादन…" msgstr "विवरणहरु सम्पादन…"
#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 #: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389 data/ui/source-dialog.ui:773
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add" msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्" msgstr "थप्नुहोस्"
@@ -367,9 +366,9 @@ msgstr "नतिजा भेटिएन"
msgid "Try a different search" msgid "Try a different search"
msgstr "फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्" msgstr "फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1129 src/gcal-window.c:1133 #: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1123 src/gcal-window.c:1127
msgid "Undo" msgid "Undo"
msgstr "पुर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:135 #: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts" msgid "Online Accounts"
@@ -383,8 +382,7 @@ msgstr "अनलाईन खाताका सेटिङ्ग खोल्
msgid "Google" msgid "Google"
msgstr "गुगल" msgstr "गुगल"
#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 #: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260 data/ui/source-dialog.ui:311
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up" msgid "Click to set up"
msgstr "सेटअप गर्न क्लिक गर्नुहोस्" msgstr "सेटअप गर्न क्लिक गर्नुहोस्"
@@ -406,7 +404,7 @@ msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:441 #: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default" msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "" msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा यो पात्रोमा नयाँ घटनाहरू थप्नुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:454 #: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar" msgid "Remove Calendar"
@@ -438,20 +436,26 @@ msgstr "पात्रो सम्पादन गर्नुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:631 #: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid "" msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar " "Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href=" "your online accounts, you can add it through the <a href=\"GOA\">online account settings</"
"\"GOA\">online account settings</a>." "a>."
msgstr "" msgstr ""
"थप्ने पात्रोको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । यदि पात्रो तपाइँको अनलाईन खाताहरू मध्ये एक हो भने, तपाइँ यसलाई "
"<a href=\"GOA\"> अनलाइन खाता सेटिङहरू </a> मार्फत थप्न सक्नुहुनेछ।"
#: data/ui/source-dialog.ui:646 #: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address" msgid "Calendar Address"
msgstr "पात्रो ठेगाना" msgstr "पात्रो ठेगाना"
#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2193 #: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2234 src/gcal-source-dialog.c:2240
#: src/gcal-source-dialog.c:2199
msgid "Add Calendar" msgid "Add Calendar"
msgstr "पात्रो थप्नुहोस्" msgstr "पात्रो थप्नुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:853
#: src/gcal-source-dialog.c:2263
msgid "Calendar Settings"
msgstr "पात्रो सेटिङ्"
#: data/ui/source-dialog.ui:806 #: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User" msgid "User"
msgstr "प्रयोगकर्ता" msgstr "प्रयोगकर्ता"
@@ -460,12 +464,15 @@ msgstr "प्रयोगकर्ता"
msgid "Password" msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड" msgstr "पासवर्ड"
#: data/ui/source-dialog.ui:866
msgid "Enter your credentials"
msgstr "तपाइँको प्रमाणपत्रहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्"
#: data/ui/source-dialog.ui:878 #: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect" msgid "Connect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्" msgstr "जडान गर्नुहोस्"
#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:763 #: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:764 src/views/gcal-week-view.c:291
#: src/views/gcal-week-view.c:287
msgid "00:00" msgid "00:00"
msgstr "००:००" msgstr "००:००"
@@ -473,11 +480,11 @@ msgstr "००:००"
msgid ":" msgid ":"
msgstr ":" msgstr ":"
#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:442 #: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:446
msgid "AM" msgid "AM"
msgstr "पूर्वाह्न" msgstr "पूर्वाह्न"
#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:442 #: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:446
msgid "PM" msgid "PM"
msgstr "अपराह्न" msgstr "अपराह्न"
@@ -493,8 +500,8 @@ msgstr "महिना"
msgid "Year" msgid "Year"
msgstr "वर्ष" msgstr "वर्ष"
#: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:275 #: data/ui/window.ui:187 data/ui/year-view.ui:84 src/views/gcal-year-view.c:276
#: src/views/gcal-year-view.c:509 #: src/views/gcal-year-view.c:510
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "आज" msgstr "आज"
@@ -507,86 +514,81 @@ msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events" msgid "Search for events"
msgstr "घटना खोज्नुहोस्" msgstr "घटना खोज्नुहोस्"
#: data/ui/window.ui:334 src/gcal-source-dialog.c:844
#: src/gcal-source-dialog.c:2222
msgid "Calendar Settings"
msgstr "पात्रो सेटिङ्"
#: data/ui/year-view.ui:95 #: data/ui/year-view.ui:95
msgid "No events" msgid "No events"
msgstr "घटनाहरू छैन" msgstr "घटनाहरू छैन"
#: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2253 #: data/ui/year-view.ui:117 src/views/gcal-month-view.c:2729
msgid "Add Event…" msgid "Add Event…"
msgstr "कार्यक्रम थप्नुहोस्…" msgstr "कार्यक्रम थप्नुहोस्..."
#: src/gcal-application.c:89 #: src/gcal-application.c:85
msgid "Display version number" msgid "Display version number"
msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्" msgstr "संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस्"
#: src/gcal-application.c:94 #: src/gcal-application.c:90
msgid "Enable debug messages" msgid "Enable debug messages"
msgstr "DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्" msgstr "DEBUG सन्देश सक्षम पार्नुहोस्"
#: src/gcal-application.c:99 #: src/gcal-application.c:95
msgid "Open calendar on the passed date" msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "पुरानो मितिको पात्रो खोल्नुहोस्" msgstr "पुरानो मितिको पात्रो खोल्नुहोस्"
#: src/gcal-application.c:104 #: src/gcal-application.c:100
msgid "Open calendar showing the passed event" msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "पुरानो घटनाको पात्रो खोल्नुहोस्" msgstr "पुरानो घटनाको पात्रो खोल्नुहोस्"
#: src/gcal-application.c:285 #: src/gcal-application.c:454
msgid "— Calendar management"
msgstr "पात्रो ब्यवस्थापन"
#: src/gcal-application.c:467
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d पात्रो लेखक" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d पात्रो लेखक"
#: src/gcal-application.c:473 #: src/gcal-application.c:460
#, c-format #, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors" msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d–%d पात्रो लेखक" msgstr "प्रतिलिपि अधिकार © %d–%d पात्रो लेखक"
#: src/gcal-application.c:486 #: src/gcal-application.c:473
msgid "translator-credits" msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>" msgstr ""
"pawan chitrakar <chautari@gmail.com>,Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>,Ganesh "
"Ghimire <gghimire@gmail.com>,Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,Jaydeep Bhusal "
"<zaydeep@hotmail.com>,Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>,Shyam Krishna Bal "
"<shyamkrishna_bal@yahoo.com>.#"
#: src/gcal-edit-dialog.c:697 #: src/gcal-edit-dialog.c:275
msgid "Save" msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्" msgstr "बचत गर्नुस"
#: src/gcal-edit-dialog.c:997 #: src/gcal-edit-dialog.c:1000
#, c-format #, c-format
msgid "%d minute before" msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before" msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d मिनेट पहिले" msgstr[0] "%d मिनेट पहिला"
msgstr[1] "%d मिनेट पहिले" msgstr[1] "%d मिनेट पहिला"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1005 #: src/gcal-edit-dialog.c:1008
#, c-format #, c-format
msgid "%d hour before" msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before" msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d घण्टा पहिले" msgstr[0] "%d घण्टा पहिला"
msgstr[1] "%d घण्टा पहिले" msgstr[1] "%d घण्टा पहिला"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1013 #: src/gcal-edit-dialog.c:1016
#, c-format #, c-format
msgid "%d day before" msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before" msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d दिन पहिले" msgstr[0] "%d दिन पहिला"
msgstr[1] "%d दिन पहिले" msgstr[1] "%d दिन पहिला"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1021 #: src/gcal-edit-dialog.c:1024
#, c-format #, c-format
msgid "%d week before" msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before" msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d हप्ता पहिले" msgstr[0] "%d हप्ता पहिला"
msgstr[1] "%d हप्ता पहिले" msgstr[1] "%d हप्ता पहिला"
#: src/gcal-edit-dialog.c:1312 src/gcal-quick-add-popover.c:683 #: src/gcal-edit-dialog.c:1328 src/gcal-quick-add-popover.c:680
msgid "Unnamed event" msgid "Unnamed event"
msgstr "बेनामी घटना" msgstr "बेनामी घटना"
@@ -671,7 +673,7 @@ msgstr "मार्च"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:269 #: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April" msgid "April"
msgstr "अप्रिल" msgstr "अप्रेल"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:270 #: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May" msgid "May"
@@ -753,147 +755,154 @@ msgstr "%1$s %2$s सम्म"
msgid "New Event %1$s %2$s" msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s नया घटना" msgstr "%1$s %2$s नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:374 #: src/gcal-quick-add-popover.c:373
msgid "New Event Today" msgid "New Event Today"
msgstr "आज नया घटना" msgstr "आज नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:378 #: src/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event Tomorrow" msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "भोलि नया घटना" msgstr "भोलि नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:382 #: src/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event Yesterday" msgid "New Event Yesterday"
msgstr "हिजो नया घटना" msgstr "हिजो नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:388 #: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday" msgid "New Event next Monday"
msgstr "अर्को सोमबार नया घटना" msgstr "अर्को सोमबार नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:389 #: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday" msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "अर्को मंगलबार नया घटना" msgstr "अर्को मंगलबार नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:390 #: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday" msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "अर्को बुधबार नया घटना" msgstr "अर्को बुधबार नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:391 #: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday" msgid "New Event next Thursday"
msgstr "अर्को बिहिबार नया घटना" msgstr "अर्को बिहिबार नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:392 #: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday" msgid "New Event next Friday"
msgstr "अर्को शुक्रबार नया घटना" msgstr "अर्को शुक्रबार नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:393 #: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday" msgid "New Event next Saturday"
msgstr "शनिबार नया घटना" msgstr "शनिबार नया घटना"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:394 #: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday" msgid "New Event next Sunday"
msgstr "अर्को आइतबार नया घटना" msgstr "अर्को आइतबार नया घटना"
#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405 #: src/gcal-quick-add-popover.c:405
msgid "New Event on January" #, c-format
msgstr "जनवरी नया घटना" msgid "New Event on January %d"
msgstr "जनवरीमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:406 #: src/gcal-quick-add-popover.c:406
msgid "New Event on February" #, c-format
msgstr "फेब्रुअरी नया घटना" msgid "New Event on February %d"
msgstr "फेब्रुअरीमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:407 #: src/gcal-quick-add-popover.c:407
msgid "New Event on March" #, c-format
msgstr "मार्च नया घटना" msgid "New Event on March %d"
msgstr "मार्चमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:408 #: src/gcal-quick-add-popover.c:408
msgid "New Event on April" #, c-format
msgstr "अप्रिल नया घटना" msgid "New Event on April %d"
msgstr "अप्रिलमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:409 #: src/gcal-quick-add-popover.c:409
msgid "New Event on May" #, c-format
msgstr "मे नया घटना" msgid "New Event on May %d"
msgstr "मेमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:410 #: src/gcal-quick-add-popover.c:410
msgid "New Event on June" #, c-format
msgstr "जून नया घटना" msgid "New Event on June %d"
msgstr "जूनमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:411 #: src/gcal-quick-add-popover.c:411
msgid "New Event on July" #, c-format
msgstr "जुलाई नया घटना" msgid "New Event on July %d"
msgstr "जुलाईमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:412 #: src/gcal-quick-add-popover.c:412
msgid "New Event on August" #, c-format
msgstr "अगस्ट नया घटना" msgid "New Event on August %d"
msgstr "अगस्तमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:413 #: src/gcal-quick-add-popover.c:413
msgid "New Event on September" #, c-format
msgstr "सेप्टेम्बर नया घटना" msgid "New Event on September %d"
msgstr "सेप्टेम्बरमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:414 #: src/gcal-quick-add-popover.c:414
msgid "New Event on October" #, c-format
msgstr "अक्टोबर नया घटना" msgid "New Event on October %d"
msgstr "अक्टोबरमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:415 #: src/gcal-quick-add-popover.c:415
msgid "New Event on November" #, c-format
msgstr "नोभेम्बर नया घटना" msgid "New Event on November %d"
msgstr "नोभेम्बरमा नया घटना %d"
#: src/gcal-quick-add-popover.c:416 #: src/gcal-quick-add-popover.c:416
msgid "New Event on December"
msgstr "डिसेम्बर नया घटना"
#. Translators: %1$s is the event month (e.g. "New Event on December") and %2$d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:422
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s %2$d" msgid "New Event on December %d"
msgstr "%1$s %2$d" msgstr "डिसेम्बरमा नया घटना %d"
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:467 #: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format #, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s" msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s" msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
#: src/gcal-search-view.c:358 #: src/gcal-search-view.c:358
msgid "All day" msgid "All day"
msgstr "दिनभर" msgstr "पुरा दिन"
#: src/gcal-search-view.c:563 #: src/gcal-search-view.c:563
msgid "Use the entry above to search for events." msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "माथिको प्रबिष्टि बाट घटना खोज्नुहोस ।." msgstr "माथिको प्रबिष्टि बाट घटना खोज्नुहोस ।."
#. Dialog #. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1099 #: src/gcal-source-dialog.c:1108
msgid "Select a calendar file" msgid "Select a calendar file"
msgstr "पात्रो चयन गर्नुहोस्" msgstr "पात्रो चयन गर्नुहोस्"
#: src/gcal-source-dialog.c:1103 #: src/gcal-source-dialog.c:1112
msgid "Open" msgid "Open"
msgstr "खुला" msgstr "खोल्नुहोस्"
#: src/gcal-source-dialog.c:1110 #: src/gcal-source-dialog.c:1119
msgid "Calendar files" msgid "Calendar files"
msgstr "पात्रो फाईल" msgstr "पात्रो फाईल"
#. update the source properties #. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1144 #: src/gcal-source-dialog.c:1153
msgid "Unnamed Calendar" msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "बेनामी पात्रो" msgstr "बेनामी पात्रो"
#. Update notification label #. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1750 #: src/gcal-source-dialog.c:1759
#, c-format #, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed" msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "पात्रो<b>%s</b> हताईयो" msgstr "पात्रो<b>%s</b> हताईयो"
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010 #: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
msgid "Off" msgid "Off"
msgstr "बन्द" msgstr "बन्द"
#: src/gcal-source-dialog.c:1953 src/gcal-source-dialog.c:2010 #: src/gcal-source-dialog.c:1808 src/gcal-source-dialog.c:1864
msgid "On" msgid "On"
msgstr "" msgstr "खुल्ला"
#: src/gcal-source-dialog.c:2009 #: src/gcal-source-dialog.c:1863
msgid "Expired" msgid "Expired"
msgstr "समाप्त भयो" msgstr "समाप्त भयो"
@@ -907,58 +916,58 @@ msgstr "%s पूर्वाह्न"
msgid "%s PM" msgid "%s PM"
msgstr "%s अपराह्न" msgstr "%s अपराह्न"
#: src/gcal-utils.c:1187 #: src/gcal-utils.c:1188
msgid "" msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have " "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be "
"selected should be applied to:" "applied to:"
msgstr "" msgstr ""
"तपाईंले परिमार्जन गर्न खोज्नु भएको घटना पुनरावर्ती हो। तपाईंले चयन गर्नुभएको परिवर्तनहरू यसमा लागू गर्नु पर्छ:"
#: src/gcal-utils.c:1190 #: src/gcal-utils.c:1191
msgid "_Cancel" msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्ने" msgstr "_रद्द गर्नुहोस्"
#: src/gcal-utils.c:1192 #: src/gcal-utils.c:1193
msgid "_Only This Event" msgid "_Only This Event"
msgstr "यो घटना मात्र" msgstr "यो घटना मात्र"
#: src/gcal-utils.c:1199 #: src/gcal-utils.c:1200
#, fuzzy
msgid "_Subsequent events" msgid "_Subsequent events"
msgstr "सबै घटनाहरू" msgstr "पछिका कार्यक्रमहरू"
#: src/gcal-utils.c:1201 #: src/gcal-utils.c:1202
msgid "_All events" msgid "_All events"
msgstr "सबै घटनाहरू" msgstr "सबै घटनाहरू"
#: src/gcal-window.c:1129 #: src/gcal-window.c:1123
msgid "Another event deleted" msgid "Another event deleted"
msgstr "अन्य घटना मेट्नुहोस्" msgstr "अन्य घटना मेट्नुहोस्"
#: src/gcal-window.c:1133 #: src/gcal-window.c:1127
msgid "Event deleted" msgid "Event deleted"
msgstr "घटना मेट्नुहोस्" msgstr "घटना मेट्नुहोस्"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected. #. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view. #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-month-view.c:225 src/views/gcal-year-view.c:290 #: src/views/gcal-month-view.c:296 src/views/gcal-year-view.c:291
#: src/views/gcal-year-view.c:512 #: src/views/gcal-year-view.c:513
msgid "%B %d" msgid "%B %d"
msgstr "%B %d" msgstr "%B %d"
#: src/views/gcal-month-view.c:1186 #: src/views/gcal-month-view.c:1627
msgid "Other events" msgid "Other events"
msgstr "अन्य घटना" msgstr "अन्य घटना"
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number #. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
#: src/views/gcal-month-view.c:1719 src/views/gcal-week-header.c:338 #: src/views/gcal-month-view.c:2224 src/views/gcal-week-header.c:338
#, c-format #, c-format
msgid "Other event" msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events" msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "अन्य घटना" msgstr[0] "अन्य घटना"
msgstr[1] "अन्य %d घटनाहरू" msgstr[1] "अन्य %d घटनाहरू"
#: src/views/gcal-week-grid.c:760 src/views/gcal-week-view.c:284 #: src/views/gcal-week-grid.c:761 src/views/gcal-week-view.c:288
msgid "00 AM" msgid "00 AM"
msgstr "०० पूर्वाह्न" msgstr "०० पूर्वाह्न"
@@ -970,6 +979,6 @@ msgstr "%d हप्ता"
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year #. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the #. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified. #. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:284 #: src/views/gcal-year-view.c:285
msgid "%B %d…" msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…" msgstr "%B %d…"