Updated Norwegian bokmål translation.
This commit is contained in:
Kjartan Maraas
@@ -1,15 +1,15 @@
|
||||
# Norwegian bokmål translation of gnome-calendar.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2012-2016.
|
||||
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2012-2017.
|
||||
# Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>, 2015.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar 3.23.x\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 17:40+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-20 17:41+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-12 12:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 12:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"Language: nb\n"
|
||||
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/org.gnome.Calendar.search-provider.ini.in.in.h:1
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
#: ../data/ui/quick-add-popover.ui.h:3 ../data/ui/window.ui.h:4
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:474
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Kalender"
|
||||
|
||||
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
|
||||
"med å bruke Kalender, som om du har brukt den i mange år."
|
||||
|
||||
#: ../data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Søk etter hendelser"
|
||||
|
||||
@@ -263,10 +263,15 @@ msgstr "Visning"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:14
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Ukevisning"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Månedsvisning"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:15
|
||||
#: ../data/ui/help-overlay.ui.h:16
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Årsvisning"
|
||||
@@ -327,8 +332,8 @@ msgstr "Ingen treff"
|
||||
msgid "Try a different search"
|
||||
msgstr "Prøv et annet søk"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: ../data/ui/source-dialog.ui.h:1 ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Angre"
|
||||
|
||||
@@ -427,7 +432,8 @@ msgstr "Passord"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Koble til"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:1 ../src/views/gcal-week-grid.c:772
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-view.c:304
|
||||
msgid "00:00"
|
||||
msgstr "00:00"
|
||||
|
||||
@@ -435,32 +441,36 @@ msgstr "00:00"
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:3 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "AM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/gcal-week-view.c:417
|
||||
#: ../data/ui/time-selector.ui.h:4 ../src/views/gcal-week-view.c:445
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "PM"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:1
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Uke"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Måned"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:2
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:3
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "År"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:4 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/gcal-year-view.c:275 ../src/gcal-year-view.c:495
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5 ../data/ui/year-view.ui.h:1
|
||||
#: ../src/views/gcal-year-view.c:275 ../src/views/gcal-year-view.c:495
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "I dag"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:5
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Håndter dine kalendere"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../data/ui/window.ui.h:8 ../src/gcal-source-dialog.c:817
|
||||
#: ../src/gcal-source-dialog.c:2231
|
||||
msgid "Calendar Settings"
|
||||
msgstr "Innstillinger for kalender"
|
||||
@@ -469,10 +479,26 @@ msgstr "Innstillinger for kalender"
|
||||
msgid "No events"
|
||||
msgstr "Ingen hendelser"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/gcal-month-view.c:1074
|
||||
#: ../data/ui/year-view.ui.h:3 ../src/views/gcal-month-view.c:1074
|
||||
msgid "Add Event…"
|
||||
msgstr "Legg til hendelse …"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Andre hendelser"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/views/gcal-month-view.c:1780 ../src/views/gcal-week-header.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Annen hendelse"
|
||||
msgstr[1] "%d andre hendelser"
|
||||
|
||||
#: ../src/views/gcal-week-grid.c:769 ../src/views/gcal-week-view.c:301
|
||||
msgid "00 AM"
|
||||
msgstr "00 AM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:102
|
||||
msgid "Display version number"
|
||||
msgstr "Vis versjonsnummer"
|
||||
@@ -485,21 +511,21 @@ msgstr "Åpne kalender på passert dato"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Åpne kalender som viser passert hendelse"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:322
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:315
|
||||
msgid "— Calendar management"
|
||||
msgstr "– Kalenderhåndtering"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:469
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:462
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Opphavsrett © %d Kalender-utviklerne"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:475
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:468
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © %d–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Opphavsrett © %d–%d Kalender-utviklerne"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:488
|
||||
#: ../src/gcal-application.c:481
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
||||
@@ -509,66 +535,63 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Lagre"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:836
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:831
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d minute before"
|
||||
msgid_plural "%d minutes before"
|
||||
msgstr[0] "%d minutt før"
|
||||
msgstr[1] "%d minutter før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:844
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:839
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d hour before"
|
||||
msgid_plural "%d hours before"
|
||||
msgstr[0] "%d time før"
|
||||
msgstr[1] "%d timer før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:852
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:847
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d day before"
|
||||
msgid_plural "%d days before"
|
||||
msgstr[0] "%d dag før"
|
||||
msgstr[1] "%d dager før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:860
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:855
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d week before"
|
||||
msgid_plural "%d weeks before"
|
||||
msgstr[0] "%d uke før"
|
||||
msgstr[1] "%d uker før"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1079 ../src/gcal-quick-add-popover.c:468
|
||||
#: ../src/gcal-edit-dialog.c:1074 ../src/gcal-quick-add-popover.c:498
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Hendelse uten navn"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1318
|
||||
msgid "Other events"
|
||||
msgstr "Andre hendelser"
|
||||
|
||||
#. TODO: Warning: in some languages this string can be too long and may overlap with the number
|
||||
#: ../src/gcal-month-view.c:1780
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Other event"
|
||||
msgid_plural "Other %d events"
|
||||
msgstr[0] "Annen hendelse"
|
||||
msgstr[1] "%d andre hendelser"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:115
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:117
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (this calendar is read-only)"
|
||||
msgstr "%s (denne kalenderen er skrivebeskyttet)"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:228 ../src/gcal-quick-add-popover.c:246
|
||||
#. Translators:
|
||||
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month name
|
||||
#. * and a date of month.
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:231 ../src/gcal-quick-add-popover.c:261
|
||||
msgctxt "event date format"
|
||||
msgid "%B %d"
|
||||
msgstr "%d %B"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:248
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event from %s to %s"
|
||||
msgstr "Ny hendelse fra %s til %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:254
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:280
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s, %s – %s"
|
||||
msgstr "Ny hendelse på %s, %s – %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-quick-add-popover.c:290
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "New Event on %s"
|
||||
msgstr "Ny hendelse %s"
|
||||
@@ -623,22 +646,10 @@ msgstr "%s AM"
|
||||
msgid "%s PM"
|
||||
msgstr "%s PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:420 ../src/gcal-week-view.c:493
|
||||
msgid "Midnight"
|
||||
msgstr "Midnatt"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:422 ../src/gcal-week-view.c:496
|
||||
msgid "Noon"
|
||||
msgstr "Midt på dagen"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-week-view.c:499
|
||||
msgid "00:00 PM"
|
||||
msgstr "00:00 PM"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1123
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1152
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Enda en hendelse slettet"
|
||||
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1127
|
||||
#: ../src/gcal-window.c:1156
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Hendelse slettet"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user