Update French translation
This commit is contained in:
Irénée THIRION
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
ca6b65c423
commit
24f951c81a
@@ -9,25 +9,26 @@
|
||||
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
|
||||
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2021.
|
||||
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2022.
|
||||
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-17 08:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 22:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 21:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 18:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Agenda"
|
||||
@@ -57,13 +58,17 @@ msgstr ""
|
||||
"facilité d’utilisation. Aucun excès, aucun manque. Vous serez à l’aise en "
|
||||
"utilisant Agenda, comme si vous l’utilisiez depuis des siècles !"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Vue hebdomadaire"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vue par année"
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vue mensuelle"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Éditeur d’évènements"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -173,7 +178,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -206,7 +211,7 @@ msgstr "Choisir un fichier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
@@ -215,11 +220,11 @@ msgstr "Annuler"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Ouvrir"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Nouvel agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Fichiers agenda"
|
||||
|
||||
@@ -245,6 +250,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Ouvrir un fichier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Agendas"
|
||||
|
||||
@@ -268,7 +274,7 @@ msgstr "Mot de passe"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
@@ -458,7 +464,7 @@ msgstr "Hier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:127
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Aujourd’hui"
|
||||
|
||||
@@ -548,7 +554,7 @@ msgstr "Nombre d’occurrences"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Date de fin de répétition"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Évènement anonyme"
|
||||
@@ -558,16 +564,16 @@ msgstr "Évènement anonyme"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "matin"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "après-midi"
|
||||
@@ -592,12 +598,16 @@ msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’évènement transmis"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Copyright © 2012 — %d Les auteurs d’Agenda"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Le projet GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
|
||||
@@ -605,20 +615,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017\n"
|
||||
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Météo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Gérer vos agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Synchronisation des agendas distants…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Synchroniser les agendas"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Gérer les agendas…"
|
||||
|
||||
@@ -783,7 +797,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Modifier…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "À %s"
|
||||
@@ -1036,6 +1050,16 @@ msgstr "Nouvel évènement le %d décembre"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Modifier les informations…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Rechercher les évènements"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Afficher la météo"
|
||||
@@ -1044,53 +1068,35 @@ msgstr "Afficher la météo"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Localisation automatique"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Autre évènement supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Évènement supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Ann_uler"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:157
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Rechercher les évènements"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Semaine"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:196
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Mois"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:211
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Année"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:250
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "_Comptes en ligne…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:254
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Météo"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:262
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "Raccourcis _clavier"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:266
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "À _propos d’Agenda"
|
||||
|
||||
@@ -1169,11 +1175,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Vue par mois"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Vue par année"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr[1] "Importer %d évènements"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "Importer des fichiers…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "A_nnuler"
|
||||
|
||||
@@ -1257,7 +1258,7 @@ msgstr[1] "%d autres évènements"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "semaine %d"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
@@ -1265,18 +1266,28 @@ msgstr ""
|
||||
"L’évènement que vous voulez modifier est récurrent. Les modifications "
|
||||
"sélectionnées doivent être appliquées à :"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "_Uniquement cet évènement"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "Évènements _suivants"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Tous les évènements"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Vue par année"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Année"
|
||||
|
||||
#~ msgctxt "shortcut window"
|
||||
#~ msgid "Year view"
|
||||
#~ msgstr "Vue par année"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Follow system night light"
|
||||
#~ msgstr "Suivre le mode nuit du système"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user