Update Bulgarian translation
This commit is contained in:
Alexander Shopov
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
01a1bd4105
commit
22ef15af25
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2022.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-calendar main\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-03 07:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-07 21:33+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-11 19:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-09-12 13:52+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:4
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "Календар"
|
||||
@@ -48,13 +48,17 @@ msgstr ""
|
||||
"функционалност. Няма излишни неща, но и нищо не липсва. Ще се чувствате на "
|
||||
"правилното място с Календарите."
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
|
||||
msgid "Week view"
|
||||
msgstr "Седмичен изглед"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Годишен изглед"
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Месечен изглед"
|
||||
|
||||
#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
|
||||
msgid "Event editor"
|
||||
msgstr "Редактор на събития"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
|
||||
msgid "Access and manage your calendars"
|
||||
@@ -111,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
|
||||
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:388
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s — %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
@@ -120,14 +124,14 @@ msgstr "%1$s — %2$s"
|
||||
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
|
||||
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
|
||||
#.
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1917
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
|
||||
|
||||
#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s — %3$s"
|
||||
@@ -163,7 +167,7 @@ msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Настройки"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
|
||||
msgid "Location"
|
||||
@@ -196,7 +200,7 @@ msgstr "Избор на файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:281
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Отказ"
|
||||
@@ -205,11 +209,11 @@ msgstr "Отказ"
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Отваряне"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:512
|
||||
msgid "New Calendar"
|
||||
msgstr "Нов календар"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:690
|
||||
msgid "Calendar files"
|
||||
msgstr "Файлове с календари"
|
||||
|
||||
@@ -235,6 +239,7 @@ msgid "Open a File"
|
||||
msgstr "Отваряне на файл"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
|
||||
msgid "Calendars"
|
||||
msgstr "Календари"
|
||||
|
||||
@@ -258,7 +263,7 @@ msgstr "Парола"
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "Свързване"
|
||||
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
|
||||
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:285
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Добавяне"
|
||||
@@ -448,7 +453,7 @@ msgstr "Вчера"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
|
||||
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:127
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:154 src/gui/gcal-window.ui:186
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Днес"
|
||||
|
||||
@@ -538,7 +543,7 @@ msgstr "Брой пъти"
|
||||
msgid "End Repeat Date"
|
||||
msgstr "Крайна дата на повтаряне"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
|
||||
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
|
||||
msgid "Unnamed event"
|
||||
msgstr "Събитие без име"
|
||||
@@ -548,16 +553,16 @@ msgstr "Събитие без име"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Заглавие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:18
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
|
||||
msgid ":"
|
||||
msgstr ":"
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:41
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "AM"
|
||||
msgstr "пр.об."
|
||||
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:42
|
||||
#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
|
||||
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
|
||||
msgid "PM"
|
||||
msgstr "сл.об."
|
||||
@@ -582,12 +587,16 @@ msgstr "Отваряне на календара при минала дата"
|
||||
msgid "Open calendar showing the passed event"
|
||||
msgstr "Отваряне на календара, съдържащ миналото събитие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:150
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:144
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
|
||||
msgstr "Авторски права © 2012—%d Сътрудниците на „Календари“ в GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:204
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:180
|
||||
msgid "The GNOME Project"
|
||||
msgstr "Проектът GNOME"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:188
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
|
||||
@@ -600,20 +609,24 @@ msgstr ""
|
||||
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
|
||||
"newticket'>съответния раздел</a>."
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-window.ui:277
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Прогноза за времето"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
|
||||
msgid "Manage your calendars"
|
||||
msgstr "Управление на календарите"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:41
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Synchronizing remote calendars…"
|
||||
msgstr "Синхронизиране с отдалечените календари…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:71
|
||||
msgid "_Synchronize Calendars"
|
||||
msgstr "_Синхронизиране на календарите"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
|
||||
#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:75
|
||||
msgid "Manage Calendars…"
|
||||
msgstr "Управление на календарите…"
|
||||
|
||||
@@ -778,7 +791,7 @@ msgid "Edit…"
|
||||
msgstr "Редактиране…"
|
||||
|
||||
#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
|
||||
#: src/gui/gcal-event-widget.c:350
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "At %s"
|
||||
msgstr "При %s"
|
||||
@@ -1031,6 +1044,16 @@ msgstr "Ново събитие на %d декември"
|
||||
msgid "Edit Details…"
|
||||
msgstr "Редактиране…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Търсене на събития"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Добавяне на ново събитие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
|
||||
msgid "Show Weather"
|
||||
msgstr "Прогноза на времето"
|
||||
@@ -1039,53 +1062,35 @@ msgstr "Прогноза на времето"
|
||||
msgid "Automatic Location"
|
||||
msgstr "Автоматично местоположение"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Another event deleted"
|
||||
msgstr "Друго събитие е изтрито"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:713
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:699
|
||||
msgid "Event deleted"
|
||||
msgstr "Събитието е изтрито"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:715
|
||||
#: src/gui/gcal-window.c:701
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "_Отмяна"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:137
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Add a new event"
|
||||
msgstr "Добавяне на ново събитие"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:157
|
||||
msgctxt "tooltip"
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Търсене на събития"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:182
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:219
|
||||
msgid "Week"
|
||||
msgstr "Седмица"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:196
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:233
|
||||
msgid "Month"
|
||||
msgstr "Месец"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:211
|
||||
msgid "Year"
|
||||
msgstr "Година"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:250
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:273
|
||||
msgid "_Online Accounts…"
|
||||
msgstr "Регистрации в Интернет…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:254
|
||||
msgid "Weather"
|
||||
msgstr "Прогноза за времето"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:262
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:285
|
||||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr "_Клавишни комбинации"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:266
|
||||
#: src/gui/gcal-window.ui:289
|
||||
msgid "_About Calendar"
|
||||
msgstr "_Относно „Календари“"
|
||||
|
||||
@@ -1164,11 +1169,6 @@ msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Month view"
|
||||
msgstr "Месечен изглед"
|
||||
|
||||
#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
|
||||
msgctxt "shortcut window"
|
||||
msgid "Year view"
|
||||
msgstr "Годишен изглед"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Import %d event"
|
||||
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr[1] "Внасяне на %d събития"
|
||||
msgid "Import Files…"
|
||||
msgstr "_Внасяне на файлове…"
|
||||
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1311
|
||||
#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
|
||||
msgid "_Cancel"
|
||||
msgstr "_Отказ"
|
||||
|
||||
@@ -1252,21 +1252,21 @@ msgstr[1] "%d други събития"
|
||||
msgid "week %d"
|
||||
msgstr "%d-а седмица"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1308
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
msgid ""
|
||||
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
|
||||
"selected should be applied to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Събитието, което редактирате, се повтаря. Промените да се приложат към:"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1313
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1325
|
||||
msgid "_Only This Event"
|
||||
msgstr "Само _това събитие"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1320
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1332
|
||||
msgid "_Subsequent events"
|
||||
msgstr "_Следващите събития"
|
||||
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1322
|
||||
#: src/utils/gcal-utils.c:1334
|
||||
msgid "_All events"
|
||||
msgstr "_Всички събития"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user